Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шлак доменный

Словарь металлургических терминов


    Slag blast, английский



    Доменная печь, русский
    1. (домна) , шахтная печь для выплавки чугуна. исходные материалы (шихта ) - железорудный агломерат, окатыши, кокс, флюсы - подаются на колошник. снизу (через фурмы) вводят нагретый воздух, жидкое, газообразное или пылевидное топливо. в доменной печи происходит восстановление железа из оксидов и насыщение его углеродом. продукты плавки - чугун и шлак - периодически выпускаются через летки (отверстия) в нижней части доменной печи. полезный объем наиболее крупной в российской федерации доменной печи 5580 м3 (1989). кампания доменной печи (от задувки до капитального ремонта) ок. 10 лет. первые доменные печи появились в европе в сер. 14 в., в россии - ок. 1630.

    2. Шахтная печь, в которой сжигается твердое топливо с подачей воздуха для расплавления руды в течение длительного времени. так как при производстве чугуна температура должна быть высокой, то воздух подогревают. там, где температура может быть ниже, как при плавлении меди, свинца и олова, меньшие печи экономически выгоднее и подогрев воздуха не требуется.

    3. Оборудование металлургического предприятия для производства черных сплавов. в качестве сырья для выплавки металлов в домне используется железная руда. печь имеет сложную вертикальную конструкцию шахтного типа (высота может достигать 40 м). вес домны доходит до 35 тыс. т.


    Доменное дутье, русский

    Доменное имя, русский

    Доменное имя; имя машины в формате доменных имен;, русский

    Доменное производство, русский
      , производство чугуна восстановительной плавкой железной руды или окускованных железорудных материалов в доменных печах. первое основное звено в общем производственном цикле черной металлургии.


    Доменный (колошниковый) газ, русский

    Доменный воздухонагреватель, русский
      , аппарат регенеративного типа для подогрева до 900-1350ос воздуха, вдуваемого в доменную печь. устаревшее название доменного воздухонагревателя - каупер.


    Доменный процесс, русский
      Получение всех видов чугуна в домнах путем восстановления железа из железной руды оксидом углерода (ii).


    Шлак, русский
    1. (от нем . schlacke),..1) шлак металлургический - расплав оксидов (после затвердевания - камне- или стекловидное вещество), обычно покрывающий поверхность жидкого металла в плавильных печах. формируется из пустой породы рудных материалов, из флюсов и т. д...2) шлак топливный - частицы золы, спекшиеся или сплавленные в куски.

    2. Шлак (для электрошлаковой сварки)

    3. (1) шлаковая пленка, которая образуется на поверхности жидкого металла в значительной степени из-за процесса окисления, но иногда из-за повышенного содержания примесей. (2) оксиды и другие загрязняющие примеси, образующиеся на поверхности расплавленного металла.

    4. Материал, образующийся в результате сплавления компонентов шихты либо продуктов реакций между огнеупорными материалами и флюсом в процессе металлургического производства. на вид может представлять собой жидкую стекловидную массу на поверхности расплавленного метала в печи;


    Шлак сварочный, русский
      Шлак, образующийся в нагревательных колодцах (печах) и при сварке металла;


    Шлак синтетический, русский

    Шлаки вулканические, русский
      Выброшенные из кратера и застывшие частицы сильно насыщенного газом вулканического расплава. используются в качестве заполнителей для легких бетонов.


    Шлакобетон, русский
      Лёгкий бетон на цементном вяжущем, в котором заполнителем является металлургический или топливный шлак


    Шлакование, русский
      Процесс очистки расплавленного металла от примесей (оксидов и т. п.), образующихся на его поверхности. такие примеси (дроссы) обычно выводятся с поверхности металла при помощи скреперов с длинной рукоятью;


    Шлаковая ванна, русский
      Шлаковая ванна (при электрошлаковой сварке)


    Шлаковая пемза, русский
    1. (термозит) , искусственный пористый заполнитель для легких бетонов, получаемый из расплавленных металлургических (преимущественно доменных) шлаков при их быстром охлаждении и последующем измельчении.

    2. Материал, получаемый поризацией расплава шлаков металлургического и химического производства.


    Шлаковая пыль, русский

    Шлаковидный, русский

    Шлаковины, русский
      , дефект металлических полуфабрикатов или изделий, полученных прокаткой или ковкой, в виде вытянутых скоплений неметаллических включений (частиц огнеупоров, шлака), попадающих в металл главным образом при разливке.


    Шлаковня, русский
      Сосуд (обычно чугунный) для собирания жидкого шлака при плавке металла.


    Slag blast, английский

    Silumin, английский