Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tunnel-operating body

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    "the organization responsible for the operation of a tunnel.


Exploitant de tunnel, французский
    "entité responsable de l’exploitation d`un tunnel.


ادارة تشغيل نفق, арабский
    "الكيان المسؤول عن تشغيل نفق.


隧道运营主体, китайский
    负责隧道运营管理的组织。注:可能是隧道所有者,隧道运营者或隧道所有者特许的或合同分包者


Provozovatel tunelu, чешский
    "organizace odpovídající za provoz tunelu.


Driftsansvarlig organisation, датский
    "den organisatoriske enhed som er ansvarlig for drift og vedligehold af tunnelen.


Tunnelexploitant, голландский
    "organisatie die verantwoordelijk is voor de exploitatie van een tunnel.


Tunnelin operoija, финский
    "tunnelin operoinnista vastaava organisaatio.


Tunnelbetreiber, немецкий
    "die für den tunnelbetrieb verantwortliche stelle


φορέας λειτουργίας της σήραγγας, греческий
    Ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία της σήραγγας Σημείωση: μπορεί να είναι ο κύριος της σήραγγας, ο υπεύθυνος λειτουργίας της σήραγγας, ένας παραχωρησιούχος ή ένας ανάδοχος του κυρίου της σήραγγας


Organo operativo del tunnel, итальянский
    "ente responsabile dell`operatività del tunnel.


トンネル利用者, японский
    トンネル内における運転者または車両の乗客


터널 운영주체, корейский
    터널 소유자, 운영자 또는 점유자로 터널의 운영을 책임지는 기구 또는 조직


Explorador do túnel/entidade exploradora do túnel, португальский
    "entidade responsável pela exploração de um túnel.


Pravni subjekt, ki izvaja obratovanje predora, словенский
    "organizacija, ki je odgovorna za obratovanje predora.


Organisation för tunneldrift, шведский
    "den organisation som ansvarar för driften av en tunnel.


Cơ quan khai thác hầm, вьетнамский
    Tổ chức chịu trách nhiệm khai thác hầm. lưu ý: có thể là chủ sở hữu hầm, một nhà khai thác hầm, một người nhượng quyền hoặc một nhà thầu của chủ sở hữu hầm.




Body, английский
  1. Body is the weight and fullness of a wine that can be sensed as it crosses the palate. full-bodied wines tend to have a lot of alcohol, concentration, and glycerin.

  2. The physical structure and material substance of an animal or plant, living or dead

  3. Body is a term used to refer to the main theme or heart of a perfume. it can also be used to refer to a perfume that’s well-rounded or full.

  4. Temperature, ambient pressure, dry температура тела при давлении окружающей среды в сухом воздухе

  5. The principal volume of a building, such as the nave of a church.

  6. 1. the physical structure of a person, as opposed to the mind 2. the main part of a person’s body, not including the head or arms and legs 3. a dead person  an amount of something 

  7. One of the coarse granules surrounding the nucleus in the cytoplasm of nerve cells. see illustration at neurone in supplement [described 1894. after franz nissl (1860–1919), german psychiatrist.]

  8. N тело language

  9. Спинка и перед

  10. The principal corps of an army, or the main strength of a fleet.

  11. Bit blank,

  12. The fluidity of a drilling mud expressed in the number of seconds in which a given quantity of mud flows through a given aperture, such as the aperture in a marsh funnel.

  13. Clinometer case, 4. a term used to indicate the viscosity or fluidity of a lubricating oil. for example, a heavy-body oil is thick and viscous and a light-body oil is thin and fluid. 5. an ore body or a pocket of mineral.

  14. The heart or main part of the fragrance. the characteristic note when the most volatile components have lost their dominance and all of the


Body, английский

Body, немецкий
    Schlangenförmiger schal aus federn oder pelz


Body (plate,valve,tuyere), английский
    Corps


Body (plate,valve,tuyere), английский

Body (pt), английский
    The term used to describe the ability of a penetrant vehicle to maintain an adequate suspension of visible or fluorescent dye material.


Body -, английский
    Объёмная [массовая] сила


Body / sensing element, английский

Body alarm, английский
    A wireless device issued to staff and individuals prior to entering the secure perimeter of an adult doc facility that clips to the belt or pants and emits a loud alarm when activated by a pull chain.


Body also called fuselage, английский

Body and leg capillaries, английский

Body art, английский

Body attachment, английский
    A written order issued by a court directing a peace officer to take custody of someone and bring them before the court: 1) a witness who fails to comply with a subpoena, 2) a party who fails to comply with a court order in a civil action, or 3) a material


Body bag, английский
    Мешок из черного пластика на застежке-молнии, в который укладывается труп, увозимый в морг с места происшествия или выносимый с поля боя


Body bolster, английский
    See bolster


Body bolster center filler, английский

Body bolster cover plate, английский

Body bolster diaphragm, английский

Body bolster stiffener, английский

Body burden, английский
  1. The total amount of a substance in the body. some substances build up in the body because they are stored in fat or bone or because they leave the body very slowly.

  2. The amount of radioactive material present in the body of man or animals.


Body cavity, английский
    An opening in the body, e.g. the mouth, oesophagus, vagina, rectum or ear


Organization, английский
  1. Организация

  2. N организация lexical ~ лексическая организация orientational a ориентационный metaphor

  3. Европейская организация производства товарного бетона

  4. Организация ~ of safety обеспечение безопасности (на производстве); меры по технике безопасности ~ of work организация работ

  5. Has at least three meanings (1) the act of arranging components to form a pattern different from what would occur by chance, by some criterion or better than it was before (->coordination) e.g., conducting a political campaign; (2) a complex complementary conditionality in behavior or in the coexistence of physical or living components (ashby) as in an ecological system or in such social organizations as a family, a university or a government agency being constituted by its members through conventional rules of conduct, legally recognized and interacted with by observers or by other social organizations; (3) the relations, and processes of communication, including coordination and coorientation among the components or variables of a system that (a) determine the dynamics of interaction and transformations it may undergo in a physical space and (b) constitute (->constitution) its unity whether only for an observer (->allopoiesis) or also for itself (->autopoiesis). in this third and largely cybernetic meaning, the properties of the components that realize a system as a concrete physical entity do not enter the description of that system`s organization. it follows that machines, organisms and social forms of vastly different materiality and components may have the same organization. accordingly, a whole system 56 may be explained in terms of the properties of its components and its organization (->analysis). the use to which a particular system may be put or who created it in the first place is not a feature of its organization. a theory of design (including engineering), management and of (concrete) organizational behavior is concerned with (1). a theory of organizations concerns (2) and attempts to provide generalizations about how cells, or organisms interact or how and why people work together and form larger unities (->general systems theory). cybernetics is concerned and has in fact been considered coextensive with an organization theory which concerns (3) and attempts to provide theories of or a logic for how unities and whole systems can arise or be maintained through the forms of communication (and more complex kinds of interactions and interdependencies) among components without reference to their materiality. the theory of modelling is a direct outgrowth of this organization concept. like cybernetics generally, an organization theory is not disturbed by the possibility that some organizations may not be realized by man or by nature but it will be informed by the finding that they cannot exist (ashby).

  6. A work structure that divides the responsibility for economic resources and processes.

  7. The top level of a business hierarchy.


Responsible, английский

Note: may be the tunnel owner, a tunnel operator, a concessionary or a contractor to the tunnel owner.", английский
    Exploitant de tunnel


Usager de tunnel, французский
    Conducteur ou passager d`un véhicule dans un tunnel.