Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шлаковый обломок

Глоссарий по геологии, тектонике, геофизике и минералогии


    Slag, английский
    1. Laitier

    2. 1 v -off have a go at; pick on

    3. Concrete cement that sometimes covers the vertical face of the foundation void material.

    4. Safe launch angle gate

    5. A grayish aggregate left as a residue of blast furnaces; used as surfacing on built-up roofing and in manufactured products such as slag cement and slag wool. also

    6. Шлак. негазообразные, в основном неметаллические отходы, образующиеся в металлургической печи; обычно со-.держат и часть металлических примесей. шлак содержит максимально возможное количество нежелательных компонентов руды и удаляется из1 печи в расплавленной форме. в щелочных шлаках удерживается основная часть серы, содержащейся в топливе и руде,1 так что газы, выходящие из печи, практически почти не содержат серы.

    7. A non-metallic residue that forms on molten metal as a result of the combining of impurities.

    8. Nonmetallic product resulting from the mutual dissolution of flux and nonmetallic impurities in smelting, refining, and welding. snt-tc-1a: see recommended practice no. snt-tc-1a.




    Обломок, русский
      Обломок , кусок, часть


    Обломок айсберга, русский

    Обломок мачты, русский

    Шлакование, русский
      Процесс очистки расплавленного металла от примесей (оксидов и т. п.), образующихся на его поверхности. такие примеси (дроссы) обычно выводятся с поверхности металла при помощи скреперов с длинной рукоятью;


    Шлаковая ванна, русский
      Шлаковая ванна (при электрошлаковой сварке)


    Шлаковая пемза, русский
    1. (термозит) , искусственный пористый заполнитель для легких бетонов, получаемый из расплавленных металлургических (преимущественно доменных) шлаков при их быстром охлаждении и последующем измельчении.

    2. Материал, получаемый поризацией расплава шлаков металлургического и химического производства.


    Шлаковая пыль, русский

    Шлаковидный, русский

    Шлаковины, русский
      , дефект металлических полуфабрикатов или изделий, полученных прокаткой или ковкой, в виде вытянутых скоплений неметаллических включений (частиц огнеупоров, шлака), попадающих в металл главным образом при разливке.


    Шлаковня, русский
      Сосуд (обычно чугунный) для собирания жидкого шлака при плавке металла.


    Шлаковое включение, русский
      Шлаковое включение (дефект сварного шва)


    Шлаковое включение сварного шва, русский
      Дефект в виде вкрапления шлака в сварном шве [9].


    Шлаковоз, русский

    Шлаковые воды, русский
      Жидкие отходы чугунолитейного производства, образующиеся в результате гашения шлака;


    Шлаковый, русский

    Шлаковый барьер, русский
      При литье, барьерное устройство, разработанное, чтобы предотвратить проникновение шлака и других нежелательных материалов в отливку.


    Шлаковый желоб, русский
      Шлаковый желоб (для скачивания шлака из шлаковика в шлаковый ковш формы для термитной сварки)


    Шлаковый отвал, русский

    Loob, английский

    Шлаковая пыль, русский