Глоссарий



Новости переводов

06 ноября, 2025

Как выполняется проверка корректности озвучки видеоролика

05 ноября, 2025

Перевод в клинических исследованиях и регистрации лекарств

01 ноября, 2025

О сверке сверстанного макета с исходным текстом

31 октября, 2025

Где можно перевести экспортную декларацию из Турции

29 октября, 2025

Особенности спортивного перевода на казахский язык

28 октября, 2025

Основные понятия полиграфии и верстки

27 октября, 2025

Проверка качества машинного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Литературное произведение



    Literarisches, немецкий

    Писание, русский



    Литературная деятельность, русский

    Литературная запись, русский
      Форма соавторства, предполагающая совместную творческую работу профессионального литератора с человеком, не владеющим писательскими навыками, но обладающим практическим, общественным и жизненным


    Литературная критика, русский
      , область литературного творчества на грани искусства (художественной литературы) и науки о литературе (литературоведения). занимается истолкованием и оценкой произведений литературы с точки зрения современности (в т. ч. насущных проблем общественной и духовной жизни); оказывает активное влияние на литературный процесс, а также непосредственно на формирование общественного сознания; опирается на теорию и историю литературы, философию, эстетику. часто носит публицистический, политико-злободневный характер. жанры литературной критики: рецензия, критическая статья об отдельном произведении, обзор, проблемная статья, монография о современном литературном процессе. как особый вид литературы и как самостоятельная профессия сложилась в европе в 1-й пол. 19 в. (т. карлейль, ш. сент-бев, в. г. белинский).


    Литературная правка, русский
      Правка при литературном редактировании.


    Литературно-художественное произведение, русский
      Произведение, относящееся к художес­твенной литературе.


    Литературное переводоведение, русский
      Раздел литературоведения, изучающий перевод как вид литературного творчества.


    Литературное редактирование, русский
    1. Анализ, оценка и совершенствование формы произведения, редактирование его в композиционном, стилевом (языковом) отношении.

    2. Текстовое содержимое любого письменного материала, такого как брошюры, веб-сайты, объявления, прямая почтовая рассылка и т. д.


    Литературный, русский
      , -ая, -ое гижoда


    Литературный агент, русский
      Посредник между автором и издателем (издательством), отбирающий из предложенных ему произведений те, что, на его взгляд, могут быть приняты к изданию, и рекомендующий их издательству, выступая в качестве полномочного представителя автора и получая за посредничество отчисления от авторского вознаграждения.


    Литературный кружок, русский

    Литературный редактор, русский
    1. Издательский или внештатный редактор, который осуществляет литературное редактирование.

    2. Редактор, который анализирует, оценивает и исправляет главным образом или только литературную форму произведения, т. е. занимается литературным редактированием, а иногда и вычиткой.


    Литературный фонд, русский
      , организация, основанная в 1934 при союзе писателей ссср, для оказания материально-бытовой помощи писателям.


    Литературный язык, русский
      , нормализованная (см. норма языковая) наддиалектная форма языка, существующая в устной и письменной разновидностях и обслуживающая все сферы общественной и культурной жизни народа.


    Литературный; литовский; литургия, русский

    Произведение, русский
    1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

    2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

    3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.

    4. Результат авторской работы творческого характера, имеющий вид законченного продукта, который может быть опубликован в издании.

    5. Продукт творчества, в т. ч. законченное, имеющее самостоятельное значение письменное (литературное) сочинение, которое составляет (одно или вместе с другими п. в сборнике, томе собр. соч.) основной текст издания. производственно-практическое издание – издание, основное содержание которого составляют сведения по технологии, технике, организации, экономике, материаловедению производства или других областей общественной практики, рассчитанное на специалистов различной квалификации с целью помочь им осваивать и совершенствовать производство (практику).


    Произведение (как объект авторского права), русский
      Оригинальный результат творческой деятельности человека, представляющий собой целостную совокупность идей, мыслей, образов, выраженную с помощью языковых, изобразительных или звуковых средств.


    Произведение (результат умножения), русский

    Произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния, русский

    Произведение декоративно-прикладного искусства, русский
      См. декоративно-прикладного искусства произведения.


    Произведение коэффициента усиления на ширину полосы, русский

    Literarisches, немецкий

    Litauisch, немецкий