Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ступенчатый клин

Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)
    Объект в форме последовательности ступеней, изготовленных из одинакового материала.


Step wedge, английский
    A photographic film containing areas of optical density increasing in constant




Клин, русский
  1. Клин , кусок

  2. , город в российской федерации, московская обл., на р. сестра. железнодорожный узел. 95,1 тыс. жителей (1992). производственные объединения: "термоприбор", "химволокно"; станкостроительные заводы; стекольная промышленность. дом-музей п. и. чайковского. известен с 1317.


Клин гидромолота, русский

Клин коуша, русский

Клин оптический, русский
    Призма, изготовленная из окрашенного оптического стекла, плавно меняющая светопропускание;


Клин, шайба, русский
    Тонкий фрагмент материала, используемого как прокладка между двумя поверхностями, чтобы обеспечить необходимое выравнивание.


Клин-баба, русский

Клингер, русский
    (klinger) макс (1857-1920) , немецкий живописец, график и скульптор. сочетал острый интерес к жизненным социальным проблемам с фантастикой и мистикой (цикл офортов "драмы", 1883; памятник л. бетховену, 1886-1902).


Клингманит, русский

Клиндамицин, русский

Клиника, русский
  1. Клиника , больница

  2. (гр. klinike искусство врачевания) — лечебное учреждение, используемое для учебных и научных целей. слово «клиника» употребляется и для описания течения болезни, напр, клиника пневмонии.

  3. (от греч . klinike - врачевание, kline - постель), 1) медицинское учреждение, в котором, кроме стационарного лечения больных, проводятся преподавательская и научно-исследовательская работа. 2) клиническая картина, совокупность проявлений болезни.

  4. Специализированный стационар, в котором производится лечение больных, учебная и научно-исследовательская медицинская работа


Клиниметрика, русский
    А.р. файнштайн1, предложивший этот термин, определял к. как область исследований индексов, шкал и других методов описания или измерения симптомов признаков и других клинических феноменов в медицине. такие измерения, безусловно, являются существенным компонентом эпидемиологических исследований. 1 feinstein a.r. clinimetrics. new heaven and london: yale university press, 1987.


Клинить, заклинивать (о насосе и пр.), русский

Клиническая, русский
    Картина. под термином к. к. понимают совокупность признаков болезни у больного с учетом данных специальных исследований, напр, клиническая картина бронхопневмонии. сокращенно — клиника бронхопневмонии. см. клиника.


Клиническая генетика, русский

Клиническая значимость, русский
    Различия в размере эффекта, которые эксперты-клиницисты считают определяющими для решений, принимаемых в клинике и политике, независимо от уровня их статистической значимости. предпочтительнее употреблять термин clinical importance (клиническая важность), поскольку он позволит избежать путаницы со статистической значимостью.


Клиническая картина, русский

Клиническая криминология, русский
    Научное направление криминологии, основанное на концепции "опасного состояния" преступника,разработанной в конце xix в. итальянскими учеными р. гарофало и 3. ферри. они отказались (и в этом была суть их концепции)от таких принципов уголовной ответственности, как ответственность при наличии вины и только за конкретное противоправное действие,отводя главную роль при назначении наказания не суду, а эксперту-клиницисту (психиатру или психологу). к.к. предложила расширить систему неопределенных приговоров. преступность была объявлена медицинской проблемой, за которую общество не отвечает (как за подсознательные импульсы человека).


Клиническая медицина, русский

Клиническая патология, русский

Клиническая смерть, русский
    , терминальное состояние, при котором отсутствуют видимые признаки жизни (сердечная деятельность, дыхание), угасают функции центральной нервной системы, но сохраняются обменные процессы в тканях. длится несколько минут, сменяется биологической смертью, при которой восстановление жизненных функций невозможно.


Клиническая физиология, русский

Оптическая плотность вуали, русский
    Общий термин, используемый для обозначения оптической плотности обрабатываемой пленки, создаваемой причиной, отличной от непосредственного формирования изображения. такими причинами могут быть старение, химическое воздействие, дихроизм, собственная вуаль, посторонняя экспозиция.


Visibility of indicating pictorial representation of defect, visibility flaw indications, английский