Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Неизвестный супруг

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Undisclosed spouse, английский



    Неизвестная, русский

    Неизвестная земля, русский

    Неизвестная земля., русский

    Неизвестное, русский

    Неизвестное неизвестное, русский
      Тип кризиса, который никогда нельзя предусмотреть. примером может служить история с тайленолом, произошедшая в сша в 1982 г., когда кто-то добавил цианистый калий в это популярное средство от головной боли.


    Неизвестность, русский
      Неизвестность , оставлять в неизвестности, покрыто мраком неизвестности


    Неизвестный, русский
      Неизвестный, безызвестный, безвестный, неведомый, неизведанный, незнакомый, некто, кто-то, икс (х); безымянный, анонимный, темный. это мне неизвестно, это для меня terra incognita, об этом история умалчивает, это покрыто мраком неизвестности. неразгаданны


    Неизвестный 136, русский

    Неизвестный сегмент, русский
      Сегмент в обрабатываемом тексте, не найденный в выбранной базе тм (абсолютно новый или не соответствующий установленному значению соответствия (match value))


    Супруг, русский

    Супруг(а), русский
      Spouse


    Супруга, русский
    1. Супруга , жена

    2. Гозъёрт


    Супруга, жена, русский

    Супруги, русский
    1. Лица, состоящие в браке между собой. личные и имущественные права и обязанности с. определяются семейным законодательством. в соответствии с ск каждый из с. свободен в выборе рода занятий,профессии, мест пребывания и жительства. вопросы материнства, отцовства, воспитания, образования детей и другие вопросы жизни семьи решаются ими совместно исходя из принципа равенства с. они обязаны строить свои отношения в семье на основе взаимоуважения и взаимопомощи, заботиться о благосостоянии и развитии своих детей. с. по своему желанию выбирают при заключении брака фамилию одного из них в качестве общей, либо каждый из с. сохраняет свою добрачную фамилию, либо, если иное не предусмотрено законами субъектов рф, присоединяет к своей фамилии фамилию другого с. соединение не допускается, если добрачная фамилия хотя бы одного из с. является двойной. перемена фамилии одним из с. не влечет за собой перемену фамилии другого. в случае расторжения брака с. вправе сохранить общую фамилию или восстановить свои добрачные фамилии. законным режимом имущества с. является режим их совместной собственности, если брачным договором не установлено иное.

    2. (правовое положение) , лица, состоящие в надлежаще оформленном браке. по российскому праву супруги полностью равноправны; при регистрации брака могут сохранить добрачные фамилии либо избрать общую - по фамилии одного из них; имеют равные права на имущество, нажитое во время брака. супруги обязаны материально поддерживать друг друга, в ряде случаев - и после расторжения брака.


    Incurable defect, английский

    Undisclosed spouse, английский