Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Absentee bid

Глоссарий по глубоководному бурению
    This process allows a bidder to participate in an auction without being present. an absentee bidder will usually submit their offer before the auction and they need to follow the guidelines set in place by the auctioneer.


Заочная ставка, русский



Absentee ballot form, английский
    Бюллетень для заочного голосования


Absentee balloting, английский

Absentee ballotting, английский
    Заочное голосование


Absentee pennant, английский
  1. Special pennant flown to indicate absence of commanding officer, admiral, his chief of staff, or officer whose flag is flying (division, squadron, or flotilla commander).

  2. Flown to indicate that the captain or embarked flag officer is not on board. a’burton: said of casks stowed athwartships in line with the deck beams.


Absentee user job, английский

Absentee voter, английский
    Голосующий заочно (по почте)


Absentee voting, английский
    Заочное голосование, практика голосования по почте для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа


Absentee voting, voting in absentia, английский

Absenteeism, английский
    Система землевладения, при которой помещик не проживает в своем имении


Absenteeism policy, английский
  1. A policy about attendance requirements, scheduled and unscheduled time off, and measures for dealing with absenteeism

  2. A policy about attendance requirements, scheduled and unscheduled time off, and measures for dealing with workplace absenteeism. repeated absenteeism can lead to termination.


Bid, английский
  1. The price a prospective buyer is prepared to pay at a particular time for trading a unit of a given security. (see also "best bid".)

  2. A formal offer by a contractor, in accordance with specifications for a project, to do all or a phase of the work at a certain price in accordance with the terms and conditions stated in the offer.

  3. (бид) оферта, письменное предложение продавца или покупателя о заключении договора. оферта содержит все основные условия предстоящей сделки: наименование товара, количество, качество, цену, условия поставки, срок поставки, условия платежа, характер тары и

  4. (предложение) курс, по которому банк покупает базовую валюту. например, при котировке банка eur/usd = 1.2830/35 по курсу 1.2830 клиент может продать евро (базовая валюта в данной валютной паре) и купить доллары. банк, соответственно, осуществляет покупку

  5. Предложение цены, предлагаемая покупателем цена.

  6. Twice a day (sometimes q12h or every 12 hours).

  7. Предложение, заявка

  8. The price a potential buyer is willing to pay for a security. sometimes also used in the context of takeovers where one corporation is bidding for (trying to buy) another corporation. in trading, we have the bid-ask spread which is the difference between what buyers are willing to pay and what sellers are asking for in terms of price.

  9. Предложение цены (обыкн. на аукционе), заявка на торгах предлагаемая цена

  10. Конкурсное предложение


Bid (bade, bid, bidden), английский

Bid (заявочная цена), русский
    Объявленная цена, за которую покупатель готов приобрести ценную бумагу.


Bid and asked, английский
    Цены продавца и покупателя - цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец, а также разница между ними;


Bid away, английский
    Refers to over-the-counter trading. bid from another dealer exists at the same (listed) or higher (otc) price.


Bid bond, английский
  1. A bond issued by a surety on behalf of a contractor that provides assurance to the recipient of the contractor's bid that, if the bid is accepted, the contractor will execute a contract and provide a performance bond. under the bond, the surety is obligat

  2. A form of bid security executed by the bidder as principal and by a surety. also

  3. A bid "performance" bond consisting of a small percentage (1-3%) of the tender contract price, refunded to losers once the contract is awarded.

  4. Заявочная гарантия


Bid date, английский
    The date established by the owner or the architect for the receipt of bids. also


Bid form, английский
    A form furnished to a bidder to be filled out, signed, and submitted as his bid.


Bid form., английский

Bid guarantee, английский

Participate, английский

Guidelines, английский
  1. Рекомендации, указания

  2. Руководство; методология; (методические) рекомендации


Density log, английский
    This radioactivity contact log responds to variations in the specific gravity of formations by emitting neurtrons and measuring the secondary gamma radiation from the detector to the instrument. this is particularly helpful when measuring porosity in shaley sands.


Api american petroleum institute, английский
    This oil and gas industry trade organization publishes standards and best practices related to the industry.