Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Твердая оферта

Глоссарий терминов ВЭД
    Письменное предложение экспортера на продажу определенной партии товара, посланное оферентом одному возможному покупателю, с указанием срока, в течение которого экспортер является связанным своим предложением и не может сделать аналогичное предложение другому покупателю. неполучение ответа от импортера в течение установленного в о. срока равносильно отказу импортера от заключения сделки на предложенных условиях и освобождает экспортера от сделанного им предложения. поэтому, прежде чем послать твердое письменное предложение покупателю, экспортер часто согласовывает с ним заранее отдельные условия предстоящей сделки. свободная о. делается одновременно на одну и ту же партию товара нескольким возможным покупателям. она не устанавливает срок для ответа, поэтому не связывает оферента своим предложением. согласие покупателя с условиями, изложенными в такой о., подтверждается его твердой контрофертой. свободная о. в торговле машинами и оборудованием используется довольно редко, поскольку экспортеры не могут ориентироваться на свободный рынок, их производственная деятельность строится с учетом конкретного спроса.




Оферта, русский
  1. Комплекс документов, письменно подтверждающий намерение претендента участвовать в торгах и заключить контракт в отношении конкретного предмета торгов на условиях, определенных заказчиком в тендерной документации с учетом дополнительных предложений претенд

  2. Коммерческое, рекламное, торговое обращение.

  3. В торговом мореплавании предложение о за-ключении фрахтовой сделки на определенных условиях.

  4. Предложение заключить договор, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, которое содержит существенные условия договора и выражает намерение лица. сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, которым будет принято предложение (п. 1 ст. 435 гк рф). лицо, направившее о., называется оферентом. посылка о. представляет собой одностороннюю сделку по принятию на себя лицом, пославшим о., обязательства ожидать ответа от ее адресатов в течение разумного срока или срока, указанного в самой о. данное обязательство вступает в силу с момента получения о. адресатом. до этого оферент сохраняет право отправить контроферту - сообщение об отмене сделанной о. если это сообщение поступило ранее или одновременно с самой о., она считается неполученной. полученная же адресатом о. не может быть отозвана в течение срока, установленного для ее акцепта, если иное не оговорено в самой о. либо не вытекает из существа предложения или обстановки, в которой оно было сделано. реклама и иные предложения, адресованные неопределенному кругу лиц, рассматриваются как приглашение делать о., если иное прямо не указано в предложении. содержащее все существенные условия договора предложение, из которого усматривается воля лица, делающего предложение, заключить договор на указанных в предложении условиях с любым, кто отзовется, признается о. (см. публичная оферта;

  5. Предложение заключить договор, содержащее все его существенные условия. как правило, адресуется определенному лицу. оферта, обращенная к неопределенному кругу лиц, именуется публичной офертой. оферта,

  6. (от лат . offero - предлагаю), предложение заключить гражданско-правовой договор; достаточно определенно выражает намерение лица, т. е. содержит все существенные условия договора или порядок их определения.

  7. Адресованное одному или нескольким конкретным лицам предложение, которое достаточно определенно и выражает намерение лица, сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, которым будет принято предложение. перевозчик


Оферта, русский
    Предложение продавца, направленное покупателю, о продаже партии товара на определенных условиях.


Оферта (в коммерческой практике), русский
    Письменное предложение продавца, направленное возможному покупателю, о продаже партии товара на определенных продавцом условиях. фирма или лицо, пославшее такое предложение, называется оферентом. в международной торговой практике различают два вида оферты: твердую и свободную. вид о. оформляется соответствующей надписью.


Твердая, русский

Твердая (лиственная), русский

Твердая аккордная ставка, русский

Твердая валюта, русский
  1. Валюта экономически и политически устойчивых стран, к которой инвесторы имеют доверие;

  2. Валюта, устойчивая по отношению к собственному номиналу, а также курсам других валют, обеспеченная золотом или другими ценностями.


Твердая волокнистая, русский

Твердая горная порода, русский
    Горная порода с жесткой кристаллической связью между частицами минералов или минеральных агрегатов.


Твердая древесина, русский

Твердая межфазная граница, русский

Твердая мозговая оболочка, русский

Твердая обочина, русский
  1. Полоса с покрытием, обычно шириной, равной одной полосе движения, примыкающая к внешней полосе движения и предназначенная для использования транспортными средствами в случае затруднений движения или при наличии препятствий на полосах движения полоса безопасности: полоса с покрытием, шириной, как правило, 2 м или менее, расположенная между полосой движения и защитным ограждением или парапетным разделительная полоса: область, разделяющая две проезжие части и включает в себя саму разделительную полосу и полосы безопасности, отделенные от разделительной полосы защитными ограждениями.

  2. Полоса с покрытием, обычно шириной, равной одной полосе движения, примыкающая к внешней полосе движения и предназначенная для использования транспортными средствами в случае затруднений движения или при наличии препятствий на полосах движения


Твердая позиция, русский
    На биржевом языке означает, что данные акции, валюта


Твердая приверженность, русский

Твердая пшеница, русский
    , распространенный вид пшеницы, зерно с высоким содержанием белка и особым качеством клейковины. более 120 разновидностей (мелянопус, гордеиформе и др.) во многих земледельческих районах мира. сырье для макаронной промышленности.


Твердая садка, русский

Твердая фаза, русский

Твердая фаза бурового раствора, русский

Твердая фаза почвы, русский
    Это ее основа, матрица, формирующаяся из материнской породы, наследующая состав и свойства данной породы; органоминеральная система, образующая твердый каркас почвы, наиболее устойчивая по объему, составу и во времени.


Предложение, русский
  1. Курс, по которому банк покупает базовую валюту.

  2. Курс, по которому банк покупает базовую валюту;

  3. Предложение, предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. сделать предложение девушке. // "ежели не идешь, так прощай; я отправлюсь один. я покорился этому ультиматуму довольно охотно". салт. , внушение, речь

  4. Биржевой курс акции, предложенной для продажи.

  5. – в языкознании группа слов, которые избираются говорящим и связываются друг с другом по законам логики (языка) т. о., что образуют объективированную, высказываемую, воспринимаемую другими форму одной или нескольких мыслей; см. слово. в предложении различают 1)субъект, о котором что-либо высказывается, и 2) n p е д и к а т, содержание высказывания. предложение может быть расширено благодаря 3) о б ъ е к т у, на который направляется деятельность субъекта, 4) о п ределению, которое приписывает субъекту или объекту особое свойство, 5) наречию, с помощью которого предикат определяется точнее. например: хорошая (4) хозяйка (1) вкусно (5) готовит (2) еду (3); см. суждение.

  6. , одна из основных категорий синтаксиса, противопоставленная по формам, значению и функциям слову и словосочетанию. в широком смысле - любое высказывание, являющееся сообщением о чем-либо и рассчитанное на слуховое или зрительное восприятие. в узком, собственно грамматическом смысле - особая синтаксическая конструкция, имеющая в своей основе специальный абстрактный образец, организованная по законам данного языка и предназначенная для того, чтобы быть сообщением (см. предикативность).

  7. , см. спрос и предложение.

  8. Предлагаемая последовательность действий, направленных на достижение полезного эффекта.


Предложения, русский
    Предложения , совет


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Ориентироваться, русский
    Ориентироваться, опознаться, опознать местность, опомниться, освоиться, оглядеться, осмотреться, разобраться в чем, напасть на след. ходит как в лесу (не может ориентироваться). я был когда-то здесь, но теперь не могу опознаться. ср. узнавать.


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


В) специальная, русский
    Предупредительные надписи и знаки, предписывающие способ обращения с товаром при его хранении, перегрузке и перевозке;


Оферта (в коммерческой практике), русский
    Письменное предложение продавца, направленное возможному покупателю, о продаже партии товара на определенных продавцом условиях. фирма или лицо, пославшее такое предложение, называется оферентом. в международной торговой практике различают два вида оферты: твердую и свободную. вид о. оформляется соответствующей надписью.