Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Present value

  1. Дисконтированная стоимость

  2. The amount of cash today that is equivalent in value to a payment, or to a stream of payments, to be received in the future. to determine the present value, each future cash flow is multiplied by a present value factor. for example, if the opportunity cost of funds is 10%, the present value of $100 to be received in one year is $100 x [1/(1 + 0.10)] = $91.

  3. See net present value.

  4. The value of a money amount differs when the amount is available at different moments in time (years). to make amounts at differing times comparable and additive, a date is fi xed as the ‘present.’ amounts available at different dates in the future are discounted back to a present value, and summed to get the present value of a series of future cash fl ows. net present value is the difference between the present value of the revenues (benefi ts) and the present value of the costs. see also discounting. project cost – see cost. progress ratio – see learning curve / rate.


Современная стоимость, русский
    Текущая сумма наличными, эквивалентная размеру платежа или потоку платежей, которые должны быть получены в будущем.


Valore attuale, итальянский
    E la somma di denaro che, in condizioni di equita, puo essere scambiata nel momento attuale con una somma che sara disponibile in futuro. rappresenta quel capitale che dopo un certo intervallo di tempo e sulla base di un tasso d`interesse si sara accresci


Дисконтированная стоимость, русский
    При оценке рентабельности инвестиций: сумма ожидаемого в будущем дохода минус процент на капитал как "компенсация за ожидание", рассчитанный на основе сложных процентов.




Present, английский
  1. Текущий (о положении, параметре)

  2. N настоящее время (тж. ~ tense) | a настоящий participle, tense ~ continuous настоящее продолженное (дли- тельное) время ~ indefinite простое настоящее время (син. ~ simple) ~ perfect настоящее совершенное время ~ ~ continuous настоящее совершенное продолженное время ~ simple простое настоящее время (син. ~ indefinite)

  3. The military word of command to raise the musket, take aim, and fire.


Present, шведский

Present address unknown, английский
    Настоящий адрес неизвестен


Present altitude, английский
  1. Высота полета в данный момент р/а pressure-activated приводимый в действие давлением (жидкости, сжатого газа, воздуха); гидравлический; пневматический

  2. Текущая высота рам perigee assist motor двигатель для обеспечения импульса в перигее рам peripheral adapter module переходное устройство для связи с периферийными источниками данных рам pulse-amplitude modulation амплитудно-импульсная модуляция рама philippines air materiel area филиппинский район материально- технического обслуживания ввс рама project advent management agency управление по руководству разработкой спутника связи «адвент» рамс provisional acceptable means of compliance предварительные приемлемые способы установления соответствия (требованиям летной годности)


Present amendments, английский
    Представлять поправки


Present arms, английский
  1. The military word of command to salute with the musket.

  2. See small arms salutes.


Present discounted value of debt, английский
    Задолженность по действующей учетной ставке


Present health status, английский
    Estado de salud actual


Present illness, английский
    Настоящее заболевание


Present indications are, английский
    Текущими показаниями являются ...


Present invention, английский
    Настоящее изобретение


Present latitude, английский
    Текущая (географическая) широта


Present longitude, английский
    Текущая (географическая) широта


Present needs for water, английский

Present online, английский
    A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in lync.


Present population, английский
    Наличное население, см. de-facto population; population de facto


Present position, английский
    Текущее положение; текущее место ла ррт preproduction test предсерийное испытание (перед серийным производством) ррт punched paper tape бумажная перфолента


Present position counter, английский

Present position indicator, английский
    Указатель текущих координат


Present tense, английский
    The form a verb takes to indicate that the action is occurring in the


Present use, английский
    Stores to be immediately applied in the fitting of a ship, as distinguished from the supply for future sea use.


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Opportunity, английский
    A potential revenue-generating event, or sale to an account, that needs to be tracked through a sales process to completion.


Comparable, английский
    Сравнимый; аналогичный


Discounted, английский
    Дисконтированный discounted-cash flow движение дисконтированной наличности


Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Дисконтированный, русский
    Уменьшенный на величину скидки (обычно, доход)


Современная стоимость, русский
    Текущая сумма наличными, эквивалентная размеру платежа или потоку платежей, которые должны быть получены в будущем.