Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Резать поворот

    Выполнение поворота фордевинд на большой скорости путем введения доски в поворот, откренивая ее внутрь поворота как при катании на горных лыжах


Carve, английский
    Резать поворот - выполнение поворота фордевинд на большой скорости путем введения доски в поворот, откренивая ее внутрь поворота как при катании на горных лыжах.




Поворот, русский
  1. Продвинутая форма "джайба" (смены галса), заключающийся в том, что нужно нырнуть под шкотовый угол паруса вместо того, чтобы перекидывать его над передней частью доски

  2. Поворот в паре

  3. Поворот , кривизна , от ворот поворот


Поворот, русский

Поворот "перекатом", русский

Поворот (дороги), отвод (трубопровода), русский

Поворот вильямсона, русский
    Специальный маневр для подбора моторным судном человека, выпавшего за борт. то же, что и маневр бутакова


Поворот внутренний плода, русский

Поворот гироэлемента, русский

Поворот доменов при освещении, русский

Поворот исполнения решения, русский
  1. Возврат ответчику всего того, что было с него взыскано в пользу истца, в случае отмены исполненного решен-ия суда и вынесения - после нового рассмотрения дела - решения об отказе в иске полностью или в части либо прекращения производства по делу или оставления иска без рассмотрения (ст. 430 гпк. ст. 208 апк). п.и.р. - форма защиты прав должника. возможен в любом случае независимо от того, в каком порядке отменено судебное решение: в кассационном, надзорном или по вновь открывшимся обстоятельствам.

  2. Возврат ответчику всего, что было с него


Поворот кнаружи, русский

Поворот на заду, русский

Поворот на переду, русский

Поворот наружный акушерский, русский

Поворот оверштаг, русский

Поворот отсчётной линии гироприбора, русский

Поворот самопроизвольный плода, русский

Поворот строки, русский

Поворот фордевинд, русский
    Изменение курса на с проходом через курса фордевинд


Поворот через фордевинд, русский

Поворот шара, русский
    Очень незначительное искривление пути шара, катящегося с боковым вращением, вызванное трением шара о сукно.


Поворот, когда до и после смены галса вывешиваются на трапецию, русский

Выполнение, русский
    Выполнение , действие, устройство


Catapult, английский
  1. Выброс, катапультирование - эффектный сброс с доски, при котором спортсмен падает на ее переднюю часть (обычно при сильном порыве ветра). всем рано или поздно приходится испытать на себе этот эффект катапультирования!

  2. Катапульта (авианосца)

  3. A military engine used by the ancients for throwing stones, spears, &c.

  4. [1] a device for launching aircraft from an aircraft carrier. [2] ancient artillery throwing arrows, stones, or other missiles. from the greek kata = hurler.


Carve, английский
    Резать поворот - выполнение поворота фордевинд на большой скорости путем введения доски в поворот, откренивая ее внутрь поворота как при катании на горных лыжах.