Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Много ветра

    Хождение при слишком сильном ветре для выбранного спортсменом размера паруса, когда было бы желательно воспользоваться парусом поменьше. впрочем, многие предпочитают этого не делать, а профессиональные гонщики практически всегда применяют большие паруса,


Overpowered, английский
  1. Много ветра. хождение при слишком сильном ветре для выбранного спортсменом размера паруса, когда было бы желательно воспользоваться парусом поменьше. впрочем, многие предпочитают этого не делать, а профессиональные гонщики практически всегда применяют бол

  2. A boat that is heeling too far because it has too much sail up for the amount of wind, p

  3. Перегруженный парусами




Ветреная, бурная погода; встречный ветер, русский

Ветреник, русский

Ветреник (-ица), русский
    Ветреник (-ица) , ветреный, легкомысленный


Ветреница, русский
    (анемона) , род корневищных трав (изредка полукустарников) семейства лютиковых. ок. 150 видов, по всему земному шару. многие из них - ранневесенние растения, некоторые декоративны. 2 вида охраняются.


Ветренник, русский

Ветренно. дует сильный, слабый ветер., русский

Ветреный, русский
    Ветреный, легкомысленный, ветреник (ветреница), вертопрах, ветрогон. ср. легкомысленный. , легкомысленный, непостоянный


Ветреный пояс, русский
    , кряж на севере вост.-европейской равнины, к югу от онежской губы. высота до 336 м.


Ветроагрегат, русский
    , система из ветродвигателя и приводимых им в движение машин (насосов, электрических генераторов и т. п.).


Ветров, русский

Ветровал, русский
  1. , отдельные деревья и древостои, поваленные ветром.

  2. Отдельные деревья или древостой, поваленные ветром с корневой системой. как правило, ветровалу подвержены древесные породы с поверхностной корневой системой или пораженные корневой гнилью. массовый ветровал обычно наблюдается при урагане. ветровалу подвергаются также насаждения, расстроенные бессистемными рубками, ослабленные насекомыми-вредителями и т. д.


Ветровая деятельность, русский

Ветровая доска, русский
    Для защиты кровельного покрытия от подрыва сильными порывами ветра, монтируется ветровая доска, на которую ставится ветровая планка — доборный элемент для кровельного профлиста.


Ветровая коррозия, русский

Ветровая тень, русский

Ветровая электростанция см. также wind-mill electric generating plant ud.windwork маленький ветровой электро- генератор, русский

Ветровая энергоустановка для подачи воды, русский

Ветровое давление, русский

Ветровое давление на сооружение, русский
  1. Давление или разряжение, создающиеся на поверхности сооружения обтекающим его ветром.

  2. Климатическое воздействие на конструкции или их конструктивные элементы. ветровая нагрузка возникает по причине воздействия ветра и возникающих из-за него сил трения и давления, которые направлены по касательной к плоскости. давление или разряжение воздушного потока происходит вокруг объекта. это показатель учитывают при проектировании здания и иных других сооружений.


Ветровое сопротивление, русский

Ветровой нагон воды, русский

Желательно, русский
    Желательно , желание


Воспользоваться, русский

Peeling, английский
  1. Волна снимает с себя кожуру, когда постепенно разбивается по всей длине, создавая идеальные условия для катания на доске.

  2. Pelándose

  3. Шелушение, отслоение (краски, бетона); отлупы

  4. Peeling is a marginalization technique used in a graphical model. it successively eliminates variables not in the target set, propagating their associated belief and probability values to the remaining variables in the model. it is limited in that it can only produce one set of marginals at a time. an alternate approach is the fusion and propagation algorithm. see also: fusion and propagation, graphical model, marginalization.


Overpowered, английский
  1. Много ветра. хождение при слишком сильном ветре для выбранного спортсменом размера паруса, когда было бы желательно воспользоваться парусом поменьше. впрочем, многие предпочитают этого не делать, а профессиональные гонщики практически всегда применяют бол

  2. A boat that is heeling too far because it has too much sail up for the amount of wind, p

  3. Перегруженный парусами