Выпуск ценных бумаг, обеспеченных пакетом ипотечных кредитов. Трансформация ипотечного долга в ценные бумаги, обеспеченные ипотечным покрытием.
| builder’s risk |
insurance страхование строительства; |
| insurance страхование строительства | Страхование здания в процессе его строительства на случай пожара и прочих неприятностей. builder’s risk; |
| building code | - A collection of rules and regulations adopted by authorities having appropriate jurisdiction to control the design and construction of buildings, alteration, repair, quality of materials, use ...
кодекс строительства; строительные нормы и правила (сша); строительный кодекс; |
| кодекс строительства | Минимальный набор обязательных правил для возводимого здания, обеспечивающих его пожарную безопасность, building code; |
| building scheme |
ограничения на использование земли; |
| ограничения на использование земли | Набор ограничительных условий, прилагаемых к одному или более участков земли. такие условия выдвигаются building scheme; |
| bundle of rights | Ownership in real property implies a group of rights, such as the right of occupancy, use and enjoyment, the right to sell in whole or in part, the right to control the use, the right to bequeath,... пакет прав; |
| пакет прав | Пакет юридических прав владельца недвижимости на использование, продажу, сдачу в аренду, дарение данной bundle of rights; |
| платеж, понижающий сумму, образующуюся при начислении процентов | Единовременный взнос, принимаемый в счет сокращения начисляемых на займ процентов. buy down; |
| canada mortgage and housing corporation cmhc |
корпорация ипотечного кредита и жилищного; |
| корпорация ипотечного кредита и жилищного | Строительства канады)||||| canada mortgage and housing corporation cmhc; |
| canada mortgage bonds - cmbs |
облигации ипотечного кредита канады; |
| облигации ипотечного кредита канады | Приблизительно то же, что и ценные бумаги, называемые mortgage backed securities (mbs). cmhc гарантирует в них canada mortgage bonds - cmbs; |
| canadian institute of mortgage brokers and lenders cimbl |
канадский институт mortgage брокеров; |
| канадский институт mortgage брокеров | И кредиторов)||||| canadian institute of mortgage brokers and lenders cimbl; |
| canadian residential appraiser cra |
эксперт по оценке жилой недвижимости; |
| эксперт по оценке жилой недвижимости | Это звание присваивается специальным институтом и дает его обладателям право оценивать стоимость индивидуального жилья canadian residential appraiser cra; |
| capped rate variable mortgage |
плавающий mortgage с ограничениями по интересу; |
| плавающий mortgage с ограничениями по интересу | Кредит под недвижимость с меняющейся процентной ставкой, однако, изменения на повышение или понижение ограничены capped rate variable mortgage; |
| cash back |
наличный возврат; |
| наличный возврат | Возможность для получателя кредита под недвижимость получить возврат в виде наличных денег в сумме, равной cash back; |
| центробанк | Государственное учреждение, регулирующее денежную и валютную политику на национальном и международном уровне. central bank; |
| certificate of occupancy permit |
разрешение на вселение; |
| разрешение на вселение | Сертификат, выданный муниципалитетом в подтверждение того, что данная законно возведенная постройка соответствует certificate of occupancy permit; |
| chain of title | - Like a blue book for homes, the chain of title is the documentation of all past ownership of a property. it runs from the present owner to the very first owner of the property.
- The ...
список владельцев; цепочка титулов; |
| список владельцев | Список всех владельцев, которым когда-либо принадлежала данная недвижимость. предоставляется по запросу chain of title; |
| закладная на движимое имущество | Кредит, выданный под движимое имущество. этот тип кредита используется для подстраховки основного займа на chattel mortgage; |
| cimbl |
canadian institute of mortgage brokers and lenders; |
| canadian institute of mortgage brokers and lenders |
cimbl; |
| закрытый мortgage | Контракт, который подразумевает, что данный кредит под недвижимость не может быть погашен, перефинансирован или closed mortgage; |
| closing date | - Крайний срок
- Most advertisements placed by businesses which are looking for new employees give a closing date for applications. the closing date is the last possible date upon which...
дата закрытия сделки; data di chiusura; |
| дата закрытия сделки | Дата, когда продажа считается окончательно оформленной, деньги от покупателя переведены к продавцу, и новый closing date; |
| closing process |
процедура закрытия сделки; |
| процедура закрытия сделки | Процедура заверешения сделки о купле-продаже, которая начинается по получении кредитором подписанного клиентом closing process; |
| canada mortgage bonds |
cmbs; |
| cmhc |
canada mortgage and housing corporation; |
| canada mortgage and housing corporation |
cmhc; |
| co-applicant |
со-заявитель; |
| со-заявитель | Второй (третий и т.д.) человек, подающий вместе с applicant совместное заявление на ссуду. co-applicant; |
| co-insurance |
разделение риска; сострахование; |
| разделение риска | Разделение риска между страхователем и страхуемым, которое зависит от соотношения суммы, оговоренной в страховом co-insurance; |
| collateral 5 cs of credit |
дополнительный залог; |
| дополнительный залог | Гарантированная поддержка займа, состоящая обычно из денежных фондов или недвижимости, которые являются collateral 5 cs of credit; |
| collateral mortgage |
mortgage, обеспеченный дополнительной поддержкой; |
| mortgage, обеспеченный дополнительной поддержкой | Кредит на недвижимость, выданный под дополнительное обеспечение. collateral mortgage; |
| collateral security | Дополнительное обеспечение дополнительное обеспечение; |
| дополнительное обеспечение | - Вспомогательные гарантии, выданные в дополнение к основным.
- Обеспечение, представленное кредитору в дополнение к основному. см. обеспечение.
collateral security; additional collateral; |
| commercial properties |
коммерческая собственность; |
| коммерческая собственность | Собственность, которая используется в коммерческих или торговых целях (магазины, административные здания). commercial properties; |
| commitment | - An act of legally making someone enter a mental health facility
- Обязательство; приверженность; поддержка официально данное обещание, обычно закрепляемое в письменной форме, предусма...
обязательство; обязательства;; приверженность; стремление;; |
| comparable properties |
сходные объекты собственности; |
| сходные объекты собственности | Объекты собственности, имеющие характеристики, подобные оцениваемой недвижимости. для сравнения эксперт обычно comparable properties; |
| compound interest | - Сложный процент
- Interest paid on previously earned interest as well as on the principal.
- Сложные проценты
- Interest which is computed on the principal and any u...
сложные процентные начисления; сложные проценты; interesse composto; |
| сложные процентные начисления | Процентные начисления, производимые не только на основную сумму займа, но также и на проценты, набежавшие, но compound interest; |
| condition precedent | Предварительное условие предварительное условие; condizione precedente; |
| предварительное условие | Условие, которое формулирует какие факты и/или события должны произойти, прежде чем контракт превратится в condition precedent; |
| condominium | - A form of real estate ownership of a multifamily residential dwelling. each occupant has 100% ownership of his own apartment and partial ownership of common elements such as hallways, elevator...
кондоминиум; |
| contract of purchase and sale |
контракт купли-продажи; |
| контракт купли-продажи | - Контракт о продаже объекта недвижимости. дает полное описание обязанностей сторон применительно к сделке с
- Коммерческий документ, представляющий собой договор поставки товара или ес...
contract of purchase and sale; |
| обычный мortgage | Ссуда под недвижимость, состоящая из займа выделенного кредитором и залога. в качестве залога обычно выступает conventional mortgage; |
| convertible rate |
обратимая процентная ставка; |
| обратимая процентная ставка | Ссуда под недвижимость с условием, позволяющим получателю займа без каких-либо штрафов в любой момент зафиксировать convertible rate; |
| co-ownership |
совладение; |
| совладение | - Идея подразумевает, что собственность (нынешняя или будущая) одновременно принадлежит нескольким людям. наиболее
- Случай, когда две фирмы обладают независимо друг от друга
co-ownership; |
| counter offer | The rejection of an offer to buy or sell that simultaneously makes a different offer, changing the terms in some way. for example, if a buyer offers $160,000 for a home, and the seller replies tha... встречное предложение; контроферта; |
| встречное предложение | Новое предложение, сделанное в ответ на уже полученное. подразумевается, что первоначальное предложение отвергнуто counter offer; counteroffer; |
| canadian residential appraiser |
cra; |
| credit report | An account of your credit history, prepared by a credit bureau. a credit report will contain both credit history, such as what you owe to whom and whether you make the payments on time, as well as... отчёт о кредитоспособности; кредитный отчет; отчет о кредитных операциях; credit file; |
| отчёт о кредитоспособности | Подробная кредитная история получателя mortgage. сюда включается предоставленная кредиторами информация относительно credit report; |
| credit score | In the mortgage lending world, credit scores either make or break you when it comes to obtaining a home mortgage or getting the best rate you can. there are three different scores available to a m... Число, характеризующее кредитоспособность клиента; |
| Число, характеризующее кредитоспособность клиента | Условное число, отражающее информацию, содержащуюся в кредитной истории получателя ссуды. число, полученное из credit score; |
| credit unions | Общества взаимного кредита кредитные союзы; |
| кредитные союзы | Кредитные союзы - это финансовые институты, предоставляющие ссуды и находящиеся во владении своих членов. членство credit unions; kredi kooperatifi; |
| компенсация ущерба | Решение суда о финансовой компенсации ущерба, нанесенного одной стороной другой стороне. после вынесения такого решения damages; |
| подтверждающий документ | Юридический документ, надлежащим образом оформленный и официально врученный, который подтверждает получение deed; |
| depreciation | - Износ; изнашивание; обесценивание; см. obsolescence, ageing; амортизация (денежное выражение постепенного изнашивания основных фондов); capital consumption; амортизационные отчисления (для обе...
обесценивание; ammortamento, deprezzamento; амортизация (основных средств); амортизация; оборудования; амортизации; |
| обесценивание | Потеря имущества в стоимости с течением времени. depreciation; |
