Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по истории - страница 2





экономические крестьяне
  1. Категория государственных крестьян в россии во второй половине xviii – первой половине xix вв., образованная после секуляризации из бывших монастыр-ских и церковных крестьян. обладали относите...
бобыли
  1. Категория феодально-зависимых людей в русском государстве xv – начала xviii вв., занимающихся земледелием, ремеслом, мелкой торговлей или работавших по найму. в силу ряда причин (разорение, от...
сарматы
  1. Кочевые племена, жившие в северном причер-номорье в iv в. до н.э.

  2. , объединение кочевых скотоводческих племен (аланы, роксоланы, языги и др.). в 6-4 вв. до н. э. жили на территории ...
версты
    Крайние ряды кирпича в кладке.
крепостное право
  1. Крепостничество, форма зависимости крестьян: прикрепление их к земле и подчинение судебной власти землевладельца. в россии постепенно оформлялось, в общего-сударственном масштабе начиная с суд...
дворовые
    Крепостные люди, принадлежавшие помещику и жившие совместно в барском доме или на дворе в специальной 18
ермолинская летопись
    Летописный свод xv в., важ-нейший памятник московского летописания. содержит сведения о зодчем в.д. ермолине, о великокняжеской московской династии ховриных.
служилые люди
  1. Лица, находящиеся на государственной службе (xiv-xviii вв.).

  2. , в русском государстве 14 - нач. 18 вв. лица, находившиеся на государственной службе. с сер. 16 в. делились на служилых...
глава государства
  1. Лицо, осуществляющее функции высшей исполнительной власти в государстве. в монархиях – наследственный монарх (император, король, султан, эмир и др.). при республиканской форме правления – выбо... head of a state; executive head of a nation;
демонетизация
  1. Лишение монеты функции денег, изъя-тие ее из обращения, осуществляемое в официальном порядке.

  2. Утрата благородными металлами (серебром и золотом) денежных функций. серебро перестало ...
наручи
  1. Металлические пластины в средневековых доспе-хах, прикрывавшие руки воина; средневековые женские брасле-ты.

  2. , часть средневекового доспеха, металлические пластины, прикрывавшие руки...
сепаратный мир
  1. Мир, заключенный государством от-дельно от своих союзников в войне (брестский мир 1918 г с гер-манией в i мировой войне)

  2. (от лат . separatus - отдельный), мирный договор или перемир...
хорунжий
  1. Младший офицерский чин в казачьих войсках с xviii в.

  2. (польск . chorazy),..1) знаменщик в воинских частях армий многих славянских государств с 11 в.; с 14 в. командир хоругви в средн...
сюртук
  1. Мужская одежда двубортная, в талию, с длинными полами. появилась в середине xvii в., носили поверх камзола.

  2. (от франц . surtout - широкое верхнее платье), мужская верхняя приталенна...
бурлаки
  1. Наемные рабочие в россии, тянувшие речные су-да вдоль берега бечевой или передвигавшие их по воде с помо-щью весел. бурлаки существовали в xvi-xix вв. развитие бурла-чества было вызвано ростом...
древняя русь
  1. Название начального периода истории рос-сии (ix-xiii вв.), включающего эпоху древнерусского государства, формирования самостоятельных княжеств и новгородской рес-публики; складывание древнерус...
комиссариат
  1. Наименование ряда государственных и ад-министративных учреждений, народный комиссариат - в 1917-1946 гг. до образования министерств - центральный орган отрас-левого государственного управления...
экспрессионизм
  1. Направление в литературе и искусстве начала xx в., провозгласившее действительной реальностью субъективный духовный мир человека, а его выражение – глав-ной целью искусства. стремление к экспр...
сентиментализм
  1. Направление в литературе и искусстве, провозгласившее естественные чувства («бедная лиза» м. н. карамзина).

  2. (от франц . sentiment - чувство), течение в европейской и американской ли...
норманская теория
    Направление в российской и зару-бежной историографии, сторонники которого считали норманов (варягов) основателями государственности в древней руси. сформулирована во второй четверти хvш в. г.3. ба...
депортация
  1. Насильственное изгнание, ссылка. в ссср в период великой отечественной войны депортации подвергались многие народы (балкарцы, ингуши, калмыки, карачаевцы, крым-ские татары и др.). в 1989 г. съ... surgun;
ясак
  1. Натуральная подать меховыми шкурками с народов поволжья (xv-xviii вв.), сибири и севера (xvii – начало xx вв.), вносился в казну пушниной, иногда скотом. в незначительных размерах сохранился д...
исправник
  1. Начальник уездной полиции в россии. в 1775-1862 гг. избирался дворянами (назывался капитан-исправник), затем назначался губернатором. должность исправника упразд-нена в 1917 г.

  2. , в ...
негласный комитет
  1. Неофициальный совещательный ор-ган при александре 1 в 1801-1803 гг. (п.а. строганов, аа чарто-рыйский, в.п. кочубей и н.н. новосильцев), подготовил проекты учреждения министерств, преобразован...
диссиденство
    Несогласие с господствующим вероиспо-веданием, официальной идеологией, инакомыслие.
шемякин суд
    Несправедливый, неправедный суд, твори-мый князем дмитрием шемякой, незаконно захватившим власть в москве; понятие стало нарицательным.
камзол
  1. Обтягивающая корпус мужская одежда длиною до колен.

  2. (франц . camisole), 1) мужская одежда длиной до колен; бытовала в ряде европейских стран 17-18 вв. камзол без рукавов надевался п...
кооператив
  1. Объединение лиц с целью совместного про-изводства и сбыта продукции, закупки и потребления товаров или услуг, строительства и эксплуатации жилых домов и т.п.

  2. Объединение лиц на равн... družstvo;
полюдье
  1. Объезд князем и дружиной подвластных земель для сбора дани в киевской руси.

  2. , в киевской руси объезд князем и дружиной подвластных земель для сбора дани; позже сама дань неопределен...
чернение
  1. Один из видов ювелирного производства, основ-ным приемом которого является обработка серебра путем черне-ния. чернь-сплав серебра, свинца, серы.

  2. , создание на поверхности металличес... biackening; blacking;
святейший синод
    Один из высших государственных ор-ганов в россии в 1721 - 1917 гг., ведавший делами православной церкви. возглавлял синод обер-прокурор, назначенный царём.
пролетариат
  1. Один из двух основных классов буржуазного общества; класс лишённых наемных рабочих собственности на орудия и средства производства; единственным источником его существования является продажа с... бедный;
картель
  1. Одна из основных форм монополий, при которой участники сохраняют производственную самостоятельность, но при этом совместно решают вопросы объема производства, сбы-та продукции. прибыль в карте... ticaret;
восточные славяне
  1. Одна из трех (наряду с западными и южными) основных групп древних славян, образовавшаяся по-сле распада их этнической и языковой общности. сложилась в vi-ix вв. на территории восточной европы....
тоталитаризм
  1. Одна из форм государственной власти, от-личающаяся стремлением к контролю во всех сферах жизни об-щества.

  2. Определенный тип политической системы и общества, характеризующийся всеобъе...
концерн
  1. Одна из форм монополии в виде многоотраслевого объединения с сохранением самостоятельности в управлении, но с полной финансовой зависимостью от господствующей группы монополистов.

  2. Н...
шляхетство
  1. Одно из названий дворянства в россии в xviii – начале xix вв. (пример – шляхетский корпус).

  2. (польск . szlachectwo), одно из названий дворянства в россии в 18 - нач. 19 вв.
городская дума
  1. Орган городского самоуправления в россии. с 1870 года избиралась из налогоплательщиков, имев-ших недвижимое имущество.

  2. , орган городского самоуправления в россии в 1785-1917. занима...
дворянское собрание
  1. Орган дворянского сословного самоуправления в российской империи в 1785 – 1917 гг. в губер-ниях и уездах.

  2. , орган дворянского сословного самоуправления в российской империи в 1785-1...
приказы
  1. Органы центрального управления в россии в xvi-начале xviii в.; находились в непосредственном ведении царя и боярской думы. например, посольский, разрядный, поместный, счетный, стрелецкий, пушк...
рало
  1. Орудие для обработки земли.

  2. ,1) пахотное орудие типа примитивного плуга.2) одна из единиц обложения данью, налогами в др. руси до 14 в.
земщина
  1. Основная часть территории русского государства с центром в москве, не включенная в опричнину иваном iv (1565-1582 гг.). управлялась земской боярской думой и приказами.

  2. , основная ча...
тулья
    Основная часть шляпы, шапки без околышка, полей, козырька.
военные поселения
  1. Особая организация войск (1810 – 1857 гг.) с целью уменьшения военных расходов. военная служба сочеталась с ведением хозяйства. созданы под руководством а.а. аракчеева.

  2. , особая орг...
гренадеры
  1. Отборная пехота, набиравшаяся из рослых, сильных людей, ветеранов в европейских странах xvii – xx вв. первоначально предназначались для метания гранат (гренад) на волы вражеской артиллерии из ...
руст
  1. Отделка стены большими грубо обработанными ка-менными квадратами или имитацией «под рваный камень».

  2. (rust) маттиас (р . 1968), немецкий летчик-любитель, который в мае 1987 совершил ... rust;
герб государственный
  1. Официальная эмблема госу-дарства, изображаемая на печати, бланках государства и т.д. герб российской федерации – золотой двуглавый орел в красном поле.

  2. Один из символов (атрибутов) ...
флаг государственный
  1. Официальный символ государ-ственной власти, олицетворяет суверенитет государства. принят в 1991 г. и представляет прямоугольное полотнище из трех рав-новеликих горизонтальных полос: белого, си...
смольный институт благородных девиц
    Первое в россии женское среднее общеобразовательное учебное заведе-ние (с 1764 г.) закрытого типа для дочерей дворян.
приватизация
  1. Передача государственного или муници-пального имущества за плату или безвозмездно в собственность частных лиц или организаций. приватизация государственного имущества совпадает по смыслу с пон... privatization;
разгосударствление
    Передача имущества из государ-ственной собственности в муниципальную, частную, коллектив-ную, акционерную и другую.
национализация
  1. Переход частных предприятий, земли, транспорта, связи, банков в собственность государства как через принудительные меры (экспроприация), так и на основе полного или частичного выкупа.

    <... nationalization;
железный век
  1. Период в развитии человечества, связан-ный с освоением металлургии железа и изготовлением железных орудий. сменил бронзовый век, а в ряде регионов каменный век. в железном веке у большинства н...
гоэлро
    План, разработанный в 1920 г. государственной комиссией, рассчитан на 10-15 лет, предусматривал реконструк-цию экономики на базе электрификации, в т.ч. строительство 10 гэс, в основном выполнен в ...
волыняне
  1. Племена восточных славян, проживающие в бассейне верхнего течения западного буга в x-xi вв.

  2. (велыняне) , объединение различных племен восточных славян в бассейне верхнего течения за...
надворный советник
  1. По действовавшей в российской империи «табели о рангах» один из чинов гражданской службы (7-й класс из 14), соответствующий чину подполковника на воен-ной службе.

  2. , в российской имп...
вольные хлебопашцы
  1. По указу 1803 года крестьяне, освобожденные от крепостной зависимости с землей с согласия помещика и выкупив землю.

  2. , в россии крестьяне, освобожденные от крепостнической зависимост...
мифы
    Повествования, созданные общенародной, коллек-тивной фантазией и объясняющие те или иные явления действи-ем сверхъестественных сил, как правило, богов, героев, духов и т.д. возникали в первобытных...
протекторат
  1. Покровительство более сильного государства по отношению к слабому. форма зависимости, главным образом колониальной, устанавливаемой в результате неравноправного договора, или территория, наход...
коллективизация сельского хозяйства
    Политика советского государственного и партийного руководства в конце 1920-х - начале 1930-х гг., направленная на массовое создание круглых коллективных хозяйств (колхозов). коллективизация со-про...
белое движение
    Политическое движение, организации, воинские формирования, в основе которых стояли офицеры бывшей российской армии, в руководстве (м.в. алексеев, п.н. врангель, а.и. деникин, а.в. колчак, п.г. кор...
жандармерия
  1. Полиция, имеющая военную организацию и выполняющая охранные функции внутри страны. в царской рос-сии в 1827-1917 гг. существовал отдельный корпус жандармов, выполняющий функции политической по... jandarma;
суверенитет
  1. Полная независимость государства от других государств в его внутренних делах и внешних отношениях.

  2. Политическая независимость государства.

  3. (фр. souveraine-te - верховная ... egemenlik; независимость;
стрелецкое войско
    Постоянное войско, вооруженное ог-нестрельным оружием. создано в 1540 - 1560-х г.г. набралось из свободного населения. служба была пожизненной и наследст-венной с денежным, хлебным жалованием. лик...
каркасная постройка
    Постройка, которая опирается на каркас (деревянный, металлический, железобетонный).
семибоярщина
    Правительство семи бояр, олигархиче-ское правительство в 1610 г., которое номинально правило до 1612 г., пригласив на престол польского королевича владислава, отдало москву полякам.
славянофилы
  1. Представители одного из направлений об-щественной мысли в россии в середине xix века. выступали за самобытность в развитии россии, противостояли западникам. выступали за отмену крепостного пра...
западники
  1. Представители одного из направлений русской общественной мысли 1840-50-х гг. считали историю россии ча-стью общемирового исторического процесса, сторонники разви-тия страны по западноевропейск...
федеральное собрание
  1. Представительный и законода-тельный орган. парламент состоит из двух палат – совета феде-рации и государственной думы.

  2. , согласно конституции российской федерации 1993 парламент - п...
учредительное собрание
  1. Представительское учрежде-ние, созданное на основе всеобщего избирательного права для установления формы правления и выработки конституции рос-сии. с 1917 г. лозунг у.с. поддерживали большевик... foundation meeting;
экстремизм
  1. Приверженность в политике к крайним взгля-дам и методам.

  2. 1) использование насильственных и беззаконных средств для достижения политических или иных целей; 2) приверженность к крайни...
нестяжатели
  1. Приверженцы религиозно-политического те-чения в конце xv-начале xvi вв., проповедовали необходимость отказа церкви от «стяжания» (приобретения земельных и имуще-ственных ценностей) как противо...
дворянское землевладение
    Привилегированная фор-ма частного землевладения (вотчина, поместье).
окольничий
  1. Придворный чин и должность в русском госу-дарстве xiii - начале xviii вв. первоначальными функциями окольничего были, по-видимому, устройство и обеспечение путе-шествий князя, и участие в приё...
кондиции
    Принятое в исторической литературе название условий («пунктов»), предъявленных верховным тайным сове-том герцогине курляндской анне ивановне при приглашении её на российский престол в 1730 г. долж...
феодальная раздробленность
    Прогрессивный, зако-номерный процесс экономического усиления и политическая обо-собленность феодальных отношений. на руси раздробленность произошла в середине xii – xiii вв.
городская реформа
    Произошла замена сословных ор-ганов самоуправления бессословной городской думой и город-ской управой. гласные городской думы избирались на основе имущественного ценза.




Глоссарий по истории - страница 2


Отказ от ответственности. Глоссарий по истории не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.