Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Покерный глоссарий (английский-русский) - страница 2





доминируемые карты-карты, хорошие для игры, но, которые скорее всего проиграют похожим не стрейт/ флаш рукам. например: туз-двойка доминируемая комбинация, несмотря на другие руки с тузом, она проиграет или сдастся без улучшения.
    dominated hands;
    если вы пропустили блайнд, вы должны поставить ставку, равную блайнду.
      post;
      down card
        закрытая карта, или карты, которые сдаются лицом вниз.;
        закрытая карта, или карты, которые сдаются лицом вниз.
          down card;
          закрытые карты.
            pocket;
            no limit
              Без ограничений
            игра без лимита, в которой игроки могут ставить столько, сколько пожелают (столько, сколько фишек лежит перед ними) в любом кругу торговли.; nl;
            игра без лимита, в которой игроки могут ставить столько, сколько пожелают (столько, сколько фишек лежит перед ними) в любом кругу торговли.
              no limit;
              five-card draw
                игра в покер, в которой каждому игроку сдается пять карт лицом вниз и которые можно заменить один раз. выигрывает наивысшая комбинация.;
                игра в покер, в которой каждому игроку сдается пять карт лицом вниз и которые можно заменить один раз. выигрывает наивысшая комбинация.
                  five-card draw;
                  игра и/или разновидность внутреннего стрейта
                    belly buster;
                    gut shot
                      игра и/или разновидность внутреннего стрейта.;
                      игра и/или разновидность внутреннего стрейта.
                        gut shot;
                        grinding
                          игра с минимальным риском и скромным доходом в течение долгого времени.; пришлифовка режущего края резцов; измельчение; шлифование; перемалывание; притирка; шлифовальный; шликер; дефибрирование; шлифовка; геоморф; grinding cracks;
                          игра с минимальным риском и скромным доходом в течение долгого времени.
                            grinding;
                            short-handed
                              игра, в которой мало игроков.;
                              игра, в которой мало игроков.
                                short-handed;
                                играть на улучшение комбинации.
                                  drawing;
                                  игрок использующий нечестные трюки, но не действующий против правил.
                                    angle;
                                    игрок находится в игре и уравнивает ставок больше, чем поднимает.
                                      stay;
                                      blind raise
                                        игрок поднимает ставку, не увидев свою руку.;
                                        игрок поднимает ставку, не увидев свою руку.
                                          blind raise;
                                          игрок пропускает ход, и затем поднимает ставку в кругу торговли.
                                            check-raise;
                                            игрок размещает блайнд и поднимает его, даже если омстальные игроки не поднимают ставки.также известно как опция.
                                              live blind;
                                              backdoor
                                              1. An entryway into a computer that is neither authorized nor intentionally deliberate.

                                              2. Pertaining to a type of trojan used to bypass a computer’s security policies.

                                              3. This me... игрок собирает другую руку вместо запланированной. например, игрок собрал трефовые валет/10, с флопом из туза треф, 5 треф и 6 пик. терн и ривер выдали короля и даму червей. вместо планируемого флаша игрок соберет стрэйт.;
                                              игрок собирает другую руку вместо запланированной. например, игрок собрал трефовые валет/10, с флопом из туза треф, 5 треф и 6 пик. терн и ривер выдали короля и даму червей. вместо планируемого флаша игрок соберет стрэйт.
                                                backdoor;
                                                игрок, делающий первую ставку, игрок в первой позиции.
                                                  under the gun;
                                                  игрок, который делает первую ставку в банк.
                                                    lead;
                                                    игрок, который играет в несколько рук.
                                                      loose;
                                                      игрок, который не берет много банков, или игра, в которой мало действий.
                                                        tight;
                                                        broomcorn's uncle
                                                          игрок, разорившийся на ставках.;
                                                          игрок, разорившийся на ставках.
                                                            broomcorn's uncle;
                                                            rounders
                                                              игроки, которые игрой зарабатывают деньги на жизнь. это так же название популярного фильма про покер с мэтом дэймоном и эдом нортоном в главных ролях.;
                                                              игроки, которые игрой зарабатывают деньги на жизнь. это так же название популярного фильма про покер с мэтом дэймоном и эдом нортоном в главных ролях.
                                                                rounders;
                                                                low limit
                                                                  игры с низкими ставками.;
                                                                  игры с низкими ставками.
                                                                    low limit;
                                                                    игры с флопом– игры в покер (холдем и омаха), где сдают общие карты в центре стола. флоп также обозначает второй круг торговли.
                                                                      flop games;
                                                                      angle-shooting
                                                                        использование нечестной тактики.;
                                                                        использование нечестной тактики.
                                                                          angle-shooting;
                                                                          казино или карточный зал, в котором проводится игра в покер.
                                                                            house;
                                                                            карманная пара
                                                                              Две карты, которые вам сдали втемную в начале холдема
                                                                            pocket cards;
                                                                            карманная пара игрока, вместе с подходящей картой на столе.
                                                                              set;
                                                                              underpair
                                                                                карманная пара игрока, достоинством ниже, чем любая из карт на столе.;
                                                                                карманная пара игрока, достоинством ниже, чем любая из карт на столе.
                                                                                  underpair;
                                                                                  key card
                                                                                    карта, которая делает комбинацию сильной.;
                                                                                    карта, которая делает комбинацию сильной.
                                                                                      key card;
                                                                                      карта, которая может принимать любое значение.
                                                                                        wild card;
                                                                                        offsuit
                                                                                          карты различных мастей.;
                                                                                          карты различных мастей.
                                                                                            offsuit;
                                                                                            outs
                                                                                              количество оставшихся в колоде карт, которые могут усилить комбинацию ваших карт.;
                                                                                              количество оставшихся в колоде карт, которые могут усилить комбинацию ваших карт.
                                                                                                outs;
                                                                                                корзина, в которой находится 100 покерных фишек в 5 стопках, по 20 в каждой.
                                                                                                  rack;
                                                                                                  край покерного стола или барьер, отделяющий игровую зону.
                                                                                                    rail;
                                                                                                    круг торговли –игроки имеют возможность сделать ставку, пропустить ход или поднять ставку. каждый круг торговли заканчивается с последней ставкой или подъемом.
                                                                                                      round of betting;
                                                                                                      лимитный покер-игра, имеющая минимальное и максимальное ограничения ставок наряду с фиксированным числом поднятий ставок.
                                                                                                        limit poker;
                                                                                                        лимиты банка на блайнды/анте, ставки и подъемы ставок в любой из игр.
                                                                                                          structure;
                                                                                                          любая лучшая возможная рука в любой части игры. рука, которую невозможно побить.
                                                                                                            nuts;
                                                                                                            любые пять карт одной масти.
                                                                                                              flush;
                                                                                                              малый блайнд – сумма, размещенная игроком слева от фишки дилера перед сдачей карт.
                                                                                                                small blind;
                                                                                                                kill pot
                                                                                                                  метод стимуляции игры. игрок, только что выигравший банк, должен сделать ставку.;
                                                                                                                  метод стимуляции игры. игрок, только что выигравший банк, должен сделать ставку.
                                                                                                                    kill pot;
                                                                                                                    minimum buy-in
                                                                                                                      минимальная сумма денег, которая необходима для начала игры.;
                                                                                                                      минимальная сумма денег, которая необходима для начала игры.
                                                                                                                        minimum buy-in;
                                                                                                                        on the button
                                                                                                                          на фишке дилера;
                                                                                                                          на фишке дилера
                                                                                                                            Последний, кто действует в кругу торговли. позиция дилера.
                                                                                                                          on the button;
                                                                                                                          maverick
                                                                                                                            Неклейменый теленок человек с независимым мнением, не принадлежащий ни к одной партии may-butter сливочное масло, изготовляемое в мае и используемое в качестве лекарства
                                                                                                                          название дамы и валета в комбинации одной или разных мастей.;
                                                                                                                          название дамы и валета в комбинации одной или разных мастей.
                                                                                                                            maverick;
                                                                                                                            ajax
                                                                                                                              название туза и валета в выданных картах, одной масти или разных.;
                                                                                                                              название туза и валета в выданных картах, одной масти или разных.
                                                                                                                                ajax;
                                                                                                                                наиболее удачная возможная комбинация карт, карты говорят сами за себя.
                                                                                                                                  cards speak;
                                                                                                                                  наивысшая непарная карта в руке игрока.
                                                                                                                                    kicker;
                                                                                                                                    начало ставок в первом раунде.
                                                                                                                                      bring it in;
                                                                                                                                      open-ended straight
                                                                                                                                        незаконченный стрейт;
                                                                                                                                        незаконченный стрейт
                                                                                                                                          Четыре последовательные карты, которым необходима одна дополнительная карта с любой стороны для составления стрейта.
                                                                                                                                        open-ended straight;
                                                                                                                                        ratholing
                                                                                                                                          нелегальное действие, когда со стола берутся деньги и размещаются где-то еще.;
                                                                                                                                          нелегальное действие, когда со стола берутся деньги и размещаются где-то еще.
                                                                                                                                            ratholing;
                                                                                                                                            неопытный игрок, который играет на несколько рук.
                                                                                                                                              live one;
                                                                                                                                              неразумная в денежном отношении игра в покер.
                                                                                                                                                run;




                                                                                                                                                Покерный глоссарий (английский-русский) - страница 2


                                                                                                                                                Отказ от ответственности. Покерный глоссарий (английский-русский) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.