| индентор (металлообработка) | При определении твердости, твердое тело заданной геометрической формы, обычно выбранное вследствие его высокой твердости, которое используется для определения сопротивления твердой поверхности вда... indenter; |
| indenter |
индентор (металлообработка); индентор; |
| метастабильный (металлообработка) | (1) метастабильный материал не очень устойчив к небольшим изменениям внешних условий, но кинетически стабилизирован или быстродействующим охлаждением, или некоторыми молекулярными характеристиками... metastable; |
| metastable |
метастабильный (металлообработка); метастабильный; метастабильный;; |
| микротрещина (металлообработка) | Трещина микроскопических размеров. microcrack; |
| microcrack | Микротрещина микротрещина (металлообработка); микротрещина; |
| микроструктура (металлообработка) | - Воспроизведение поверхности образца при увеличении большее чем ×25.
- Структура предмета, организма или материала показанная микроскопом при увеличениях более чем ×2...
micrograph; microstructure; |
| micrograph | - A graphic reproduction of the surface of a prepared specimen, usually etched, at a magnification greater than ten diameters. if produced by photographic means it is called a photomicrograph (n...
микроструктура (металлообработка); микроснимок; микро; микроструктура; микрограф; |
| микротвердость (металлообработка) | Твердость материала, определяемая вдавливанием индентора типа виккерса или кнупа в поверхность материала под небольшой нагрузкой; обычно отпечатки настолько малы, что они должны измеряться с помощ... microhardness; |
| microhardness | The hardness of microscopic areas or of the individual microconstituents in metal, as measured by such means as tukon, knoop, or scratch methods. микротвердость (металлообработка); микротвердость; |
| микроотпечаток (металлообработка) | (1) при определении твердости маленькая остаточная вмятина, остающаяся в твердой поверхности, когда индентор, обычно пирамидальный, извлечен после вдавливания в поверхность. размеры отпечатка позв... microindentation; |
| microindentation |
микроотпечаток (металлообработка); микроотпечаток; |
| микродеформация (металлообработка) | деформация с дальнодействием, сравнимым с 10 межатомными расстояниями. это напряжения, усредняемые измерением макронапряжения. микронапряжение не измеряется существующими методами. дисперсия расп... microstrain; |
| microstructure | - Structural feature of a soil mass which cannot be identified completely by
- The structure of polished and etched metals as revealed by a microscope at a magnification greater than te...
микроструктура (металлообработка); микроструктура; |
| мишметалл (металлообработка) | Естественная смесь редкоземельных элементов (с атомными номерами от 57 до 71) в форме металла. она содержит приблизительно 50 % церия, остаточными элементами являются главным образом лантан и ниоб... mischmetal; |
| mischmetal |
мишметалл (металлообработка); мишметалл; |
| монотектичность (металлообработка) | Изотермическая обратимая реакция в двухкомпонентной системе, в которой жидкость при охлаждении разлагается с образованием второй жидкости отличного состава и вязкости. она отличается от эвтектично... monotectic; |
| monotectic |
монотектичность (металлообработка); монотектический; монотектичность; |
| монотропизм (металлообработка) | Способность твердых веществ существовать в двух или более формах (кристаллических структурах), при которой форма является устойчивой к изменениям при всех температурах и давлениях. феррит и мартен... monotropism; |
| monotropism |
монотропизм (металлообработка); монотропизм; |
| морфология (металлообработка) | Характерные очертания, форма, фактура или контуры кристаллов, зерен или частиц материалов, обычно при микроскопическом масштабе. morphology; |
| morphology | - The study of the structure and shape of living organisms 251 moxybustion
- N морфология derivational ~ словообразование3 inflectional ~ формообразование4 natural ~ естественная морфол...
морфология (металлообработка); геоморф.; морфология; mathematical morphology; |
| фиксация (металлообработка) | Способ, которым объект металлографического исследования может быть закреплен для подготовки его поверхности. образец может закрепляться в пластмассе или сильных механических зажимах. mounting; |
| сужение (металлообработка) | (1) уменьшение площади поперечного сечения материала в ограниченной области одноосным растяжением или деформацией. (2) уменьшение диаметра цилиндрической оболочки или трубы. necking; |
| necking | - A small neat moulding at the foot of the taffrail over the light.
- 1. the sudden reduction in the diameter of an undrawn manufactured filament when it is stretched. 2. narrowing in w...
сужение (металлообработка); астрагал; сужение; |
| шейка (металлообработка) | Местное уменьшение площади сечения образца во время растягивающей деформации. necking down; |
| necking down | Localized reduction in area of a specimen or structural member during welding under overload.2,5 шейка (металлообработка); шейка; |
| чистовая форма (металлообработка) | Форма деталей порошковой металлургии, отливки или ковки, которые сформированы близко к особым размерам. такие детали не требуют дальнейшей мехобработки или шлифования. детали получистовой формы мо... net shape; |
| net shape |
чистовая форма (металлообработка); чистовая форма; |
| обкусывание (металлообработка) | Контурная обрезка жести использованием быстродвижущегося плунжера, который делает многочисленные маленькие разрезы. nibbling; |
| nibbling | See ridging. обкусывание (металлообработка); обкусывание; |
| азотирование (металлообработка) | Введение азота в поверхностный слой твердого железного сплава, путем выдержки при подходящей температуре (ниже acj для ферритных сталей) в контакте с азотистым материалом, обычно с аммиаком или ра... nitriding; |
| нитроцементация (металлообработка) | Любой из процессов, при которых и азот и углерод поглощаются поверхностными слоями черных металлов при температурах ниже нижней критической температуры путем диффузии, за счет градиента концентрац... nitrocarburizing; |
| nitrocarburizing |
нитроцементация (металлообработка); нитроцементация; |
| самородок (металлообработка) | (1) маленькая масса металла, типа золота или серебра, находимая свободной в природе. (2) сварочная точка в точечной, шовной или проекционной сварке. nugget ; |
| nugget |
самородок (металлообработка); |
| руда (металлообработка) | Естественный минерал, который может быть добыт и обработан для извлечения любых компонентов, металлических или иных для получения прибыли. ore; |
| перегиб (металлообработка) | Изгиб металла на большую дугу, чем требуется для компенсации пружинящего эффекта. overbending; |
| overbending |
перегиб (металлообработка); перегиб; |
| окисление (металлообработка) | (1) реакция, при которой происходит потеря электронов. контраст с reduction — восстановлением. (2) реакция коррозии, в которой корродирующий металл формирует оксид; обычно термин применим к реакци... oxidation; |
| пассивность (металлообработка) | Условие, при котором часть металла из-за непроницаемого оксидного покрытия или другого материала имеет потенциал намного более положительный, чем этот же металл в активном состоянии. passivity ; |
| passivity |
пассивность (металлообработка); |
| патентирование (металлообработка) | В производстве проводов, термообработка, применяемая к среднеуглеродистым и высокоуглеродистым сталям перед волочением провода или между протяжками. этот процесс состоит из нагревания металла до т... patenting ; |
| patenting |
патентирование (металлообработка); |
| патина (металлообработка) | Покрытие, обычно зеленое, которое формируется на поверхности меди и медных сплавов, под воздействием воздуха. также используется для описания появления эрозии на поверхности любого металла. patina ; |
| patina |
патина (металлообработка); |
| модель (металлообработка) | (1) деревянная, металлическая или из другого материала модель, вокруг которой помещается модельный материал, чтобы изготовить форму для литья металлов. (2) выплавляемая восковая или пластмассовая ... pattern; |
| перлит (металлообработка) | Метастабильное многослойное чередование пластин феррита и цементита, получающееся в результате превращения аустенита при температурах выше бейнитного уровня. pearlite; |
| pearlite | - См. perlite peat торф
- Platelet mixture of cementite and ferrite in steels or in alpha and beta phases in nonferrous alloys.
- Most often, a lamellar structure of cementite ...
перлит (металлообработка); perlite.; перлит; |
| отслаивание (металлообработка) | Отсоединение одного слоя покрытия от другого или от основного металла из-за слабого сцепления (адгезии). peeling; |
| пенетрант (металлообработка) | Жидкость с низким поверхностным натяжением используемая в liquid penetrant inspection — проверке на проникновение жидкости в поверхностные несплошности проверяемых деталей. penetrant; |
| penetrant | Liquid capable of entering discontinuities open to the test surface and adapted to the penetrant test process by being made highly visible in small traces. fluorescent penetrants fluoresce brightl... пенетрант (металлообработка); пенетрант; |
| проникновение (металлообработка) | (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от... penetration; |
| перфорирование (металлообработка) | Перфорирование многих отверстий, обычно идентичных и размещаемых в правильном порядке в листе, заготовке или предварительно изготовленной детали. отверстия обычно круглые, но могут быть и любой фо... perforating; |
| perforating |
перфорирование (металлообработка); перфорирование; |
| перитектика (металлообработка) | Изотермическая обратимая реакция в металлах, при которой жидкая фаза реагирует с твердой фазой, с образованием единственной и отличной от исходных твердой фазы при охлаждении. peritectic; |
| peritectic |
перитектика (металлообработка); перитектика; |
| перитектоид (металлообработка) | Изотермическая обратимая реакция, при которой твердая фаза реагирует со второй твердой фазой с образованием единственной и отличной от исходных твердой фазы при охлаждении. peritectoid; |
| peritectoid |
перитектоид (металлообработка); перитектоид; |
| кокиль (металлообработка) | Металлический, графитный или керамический шаблон (отличный от изложницы) из двух или более частей, который используется неоднократно для производства большого числа отливок одинаковой формы. жидки... permanent mold; |
| permanent mold | A metal mold (other than an ingot mold) of two or more parts that is used repeatedly for the production of many castings of the same form. liquid metal is poured in by gravity. кокиль (металлообработка); кокиль; форма, постоянная; |
| проницаемость (металлообработка) | (1) показатель диффузии (или коэффициент проникновения) газа, пара, жидкости или твердого вещества через материал (часто пористый) без физического или химического воздействия на него; мера потока ... permeability; |
| травление (металлообработка) | Химическое удаление поверхностных оксидов ржавчины, окалины и других загрязнений путем окунания в водный кислотный раствор. наиболее общие растворы травления содержат серную и соляную кислоты. pickle; |
| толкатель (металлообработка) | "автоматическое устрой-ство для удаления детали из штампов пресса после |
| того, как она отштампована." | Pickoff |
| налипание (металлообработка) | (1) перенос частичек металла от инструмента к изделию и наоборот в течение формообразования. (2) мелкие частицы окисленного металла, прилипающие к поверхности проката. pickup; |
| поры (металлообработка) | (1) очень маленькие полости, которые иногда обнаруживаются как тип пористости в отливке из-за микроусадки или газового выделения при кристаллизации. в кованых изделиях, образуются благодаря удален... pin holes; |
| pin holes |
поры (металлообработка); |
| правка (металлообработка) | (1) нанесение одного или более немного нецентрированных ударов при ковке для выравнивания, улучшения качества поверхности, сохранения жестких допусков, увеличения твердости и др. (2) размерная опе... restriking; |
| restriking | - Striking a trimmed but slightly misaligned or otherwise faulty forging one or more blows to improve alignment, improve surface, maintain close tolerance, increase hardness or to effect other i...
правка (металлообработка); правка; |
| реторта (металлообработка) | емкость, используемая как для очистки от летучих материалов, так и при разделении некоторых металлов. retort; |
| клепка (металлообработка) | Соединение двух или более элементов конструкции с помощью металлических заклепок, имеющих одну закладную головку, а другой конец расклепывается после установления заклепки на месте, образуя замыка... riveting ; |
| riveting |
клепка (металлообработка); |
| обжиг (металлообработка) | Высокотемпературный нагрев руды, производимый для того, чтобы в ней произошли химические изменения, необходимые для последующих металлургических процессов по извлечению из нее металлов. roasting; |
| солидус (металлообработка) | (1) самая высокая температура, при которой металл или сплав находится полностью в твердом состоянии. (2) в фазовой диаграмме, положение точек линии солидус представляет температуры, при которых со... solidus; |
| сольвус (металлообработка) | В диаграмме состояния, положение точек, представляющих температуру, при которой твердые фазы с переменным химическим составом сосуществуют с другими твердыми фазами, то есть показывающие пределы р... solvus; |
| solvus | Сольвус (предел растворимости в твердом растворе) сольвус (металлообработка); сольвус; |
