Новости переводов

18 сентября, 2023

Сложные слова в тексте

15 сентября, 2023

"Цифровые слова" (числовые фразы) в китайском языке

14 сентября, 2023

Переводы технических текстов в нанотехнологической отрасли

13 сентября, 2023

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по геологии нефти и газа

13 сентября, 2023

О стандарте оказания переводческих услуг ISO 17100

12 сентября, 2023

Длинные предложения усложняют чтение текста

12 сентября, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: как использовать запятые в английском языке

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Юридический специализированный словарь

отсутствие в сша	absence from the u.s.;
аллергист	allergist;
проверка на соответствие критерию уровня ежегодного трудовог	annual earnings test;
дата и время	appointment (date);
обеспечить	assure;
относящийся	attributable; relating to the western hemisphere; hemispheric 32;
предоставить разрешение	authorize;
уполномоченное агентство по	authorized health agency;
наличие средств	availability of funds;
среднегодовой трудовой доход	average yearly earnings;
выплаты за прошедшее время	back pay;
пособия	benefits;
затрудненное дыхание	breathlessness;
компакт	cd rom;
центры служб	centers for medicare and medicaid services;
удостоверение выплаты	certifying of payments;
прекращение выплаты пособия послеуспешного испытательного ср	cessation following trial work period (twp);
смена мест	change of residence;
иск к оплате по программе	claim for medicare payment;
комбинированная проверка	c combined check;
конкурирующие медицинские планы	competitive medical plans (cmps);
индекс потребительских цен	consumer price index (cpi);
продолжение инвалидности	c continuing disability;
учитываемые ресурсы	countable resources (ssi);
застрахованный	covered; sigorta eililmi; sigorta;
условное очко	credit;
закон о предотвращении рассылки по почте ложной информации	the deceptive mailings prevention act;
вычитаемый	deductible;
добавочные условные очки в связи с отсрочкой выхода на пенси	delayed retirement credits;
уход за зубами	dental care;
отдел социальных услуг	department of social services (or department of public welfare);
связанный с ростом	developmental;
прямой перевод	direct deposit;
семейное насилие	domestic violence (victim of);
повязки	dressings (surgical);
классификация по диагноз	drg (diagnosis related group classification);
повторное дело	duplicate claim;
проверка на соответствие критерию уровня трудового дохода	earnings test;
дата вступления в силу	effective date;
право на	eligibility;
передаточная подпись	endorsement;
сберегательный счет под залог	e escrow account;
составить смету	estimate;
оценочная	estimated value;
излишний доход	excess income;
ускорить	expedite;
продление по уходу	extended care;
федеральный закон о страховых взносах	federal insurance contributions act (f.i.c.a);
установленные факты	findings (legal);
законное усыновление	foreign legal adoption;
круглосуточный медицинский уход	full-time nursing care;
главное бюджетно	g.a.o. (general accounting office) gao (;
удержка	government pension offset; offset;
безвозмездные условные очки за зарплату военнослужащего	gratuitous military wage credits;
валовой внутренний продукт	gross domestic product (gdp);
аппаратные средства	hardware (computer);
администрация финансирования медицинскогообслуживания	health care financing administration (hcfa);
процедура проведения слушания	hearing proceedings;
организация медицинского обслуживания	hmo (health maintenance organization) (hmo);
санитар на дому	home health aide;
горячая линия	Специально созданная для кризисной ситуации телефонная линия, по которой могут быть установлены связи с людьми, 18 обеспокоенными возникшей кризисной (или какой-либо иной важной ситуацией). но... hotline;
работа по домашнему хозяйству	household chores;
вирус иммунодефицита человека	human immunodeficiency virus (hiv); вич;
гистеректомия	hysterectomy;
служба иммиграции и натурализации сша	immigration and naturalization service (ins);
рабочие расходы	impairment related work expense (irwe);
федеральная	income tax return (;
идентификационный номер индивидуального налогоплательщика	individual taxpayer id number;
внутриматочное средство	intrauterine device;
расходы по работе	irwes;
подлежит	is subject to;
законный допуск	lawful admission;
уволить	layoff (worker);
составить список	list (to);
проживающий в семье	living in the same household (lish);
кредиты	loans;
слабовидящий	low vision;