Глоссарий терминов, употребляемых в обувном деле, поможет подробно познакомиться с пояснением каждого слова, и составлен таким образом, что будет полезен переводчикам, работающим в обувной отрасли.
| насадка каблука | Первый этап процесса присоединения каблука к обуви, которая может быть еще не завершенной (без подошвы, например). каблук присоединяется насадочными гвоздями через существующие в каблуке отверстия... |
| моделирование обуви | Планирование конструкции обуви, подбор подходящих материалов с учетом предполагаемого сезона носки, существующих модных тенденций и индивидуальных особенностей человека. |
| профилированная подошва | - Подошва определенной формы, толщина которой варьируется в зависимости от участка.
- Формованная подошва, имеющая разную тол-щину в различных участках.
|
| подошва формованная | - Подошва, материалом которой служат смеси резины или полимеров, которые при помощи процесса литья или под прессом принимают определенную форму. толщина такой подошвы, как правило, варьируется в...
|
| впорность | Показатель соответствия обуви ноге по размеру, форме, особенностям взъёма и т.д. |
| пористость кожи | Показатель, характеризующий соотношение объема пор кожи и общего объема кожи. |
| рациональная норма потребления обуви | - Показатель, характеризующий среднее число обувных пар, нужное человеку в определенных климатических условиях на год.
- Количество обуви, необходимое среднестатистическому потребителю ...
|
| прошва | - Полоска материала, верхняя деталь обуви (между задними частями голенища), предназначенная усилить показатель прочности шва и его водонепроницаемость.
- Деталь верха обуви в виде полос...
|
| бейка | Полоска ткани или кожи, которой отделывают верх открытой обуви. |
| косячок | Предохраняющая деталь обуви, расположенная снизу с целью предотвращения преждевременного износа. |
| накладной рант | Прикрепленная к нижней части обуви снаружи с помощью сандального или доппельного способа деталь, делающая шов крепче, облагораживающая внешний вид обуви. |
| полнота обуви | - Принятое обозначение, характеризующее внутреннюю форму обуви и ее впорность. допустимый интервал по обхвату
- Условное обозначение обхвата (внутренней формы обуви) в пучках, одна из о...
|
| окантовка | - Процесс обработки краев деталей верха изделия, улучшающий внешний эстетичный вид обуви.
- Узкая линия на мебели, созданная для украшения изделия.
|
| горячая вулканизация | Процесс присоединения низа из резины, когда к нему под действием тепла крепится каблук и подошва. |
| околачивание затянутой обуви | Процесс, когда с помощью нагретых пластин или механических ударов ровняется затяжная кромка заготовки и избавляется от неровностей или складок. |
| виды обуви | Разновидность обуви по моделям. в основе классификации пять разновидностей: сапоги, ботинки, полуботинки, туфли и сандалии. |
| коллекция обуви | Разнообразные модели обуви, классифицированные по сезону, марке и другим признакам. |
| длина стопы | Расстояние от крайней точки большого пальца ноги до крайней выступающей точки пятки. |
| кожволон | Резина, используемая в создании подошв, схожая с кожей по определенным свойствам (твердость, пластичность, толщина). |
| деформация стопы | Свойства стопы (размер и форма), отличающиеся от стандартов. врожденные или приобретенные отклонения в размерах и форме стопы. |
| гигиенические свойства обуви | Свойства, характеризующие способность обуви поддерживать благоприятные условия для ног при носке (пропускать воздух, не намокать, удерживать тепло и др.). |
| истинная плотность кожи | Соотношение массы и объема кожи (без учета совокупного объема имеющихся в коже пор). |
| степень прокраса | - Соотношение показателей толщины голья, окрашенной дубителем, и всей его толщины.
- Отношение окрашенной дубителем толщины голья ко всей его толщине.
|
| протекторные подошвы | Специальный вид подошвы, предназначенный для усиленной устойчивости и контакта с землей. отличия: увеличенная толщина, глубокое рифление ходовой поверхности. |
| голеностопный сустав | Сустав, с помощью которого стопа прикреплена к голени. |
| конструкция обуви | Технологическая особенность обуви, благодаря которой она приобретает свою индивидуальность. разновидности конструкций определяются с учетом ряда признаков: внешний вид изделия, его размер и форма,... |
| машины обувные | Технологические устройства, способные выполнить определенные операции взамен ручного труда при изготовлении обуви. виды обувных машин: швейные (сшивают части обуви в единую форму), затяжные (затяг... |
| велутон | Ткань, используемая для подкладки. |
| наружный свод стопы | Физиологический изгиб части стопы высотой около 20 мм, выполняющий задачу опоры ноги. место образования находится на стыке костей: пяточной, кубовидной, таранной, четвертой плюсневой и пятой плюсн... |
| берцы | Части обуви, на которых располагаются отверстия для шнуровки или иные детали застежки (молния, липучка), позволяющие плотно закрыть тыловую часть стопы. |
| обводка | Часть кожи или кожзаменителя, надежно соединяющая след затянутой обуви с неходовой поверхностью подошвы. крепится вдоль края. |
| козлина | Шкура козла или козы. |
| лобаш | Шкура, ранее покрывающая лоб животного. |
| кожевенное сырье | Шкуры животных, подходящие для производства кожи. |
| взъерошивание | Протирка поверхности кожи шкуркой или рашпилем для лучшего склеивания её поверхностей. |
| восстановление нарушенных подошвенных скреплений | Отклеившуюся часть подошвы приклеивают в соответствии технологическим процессом. |
| втулки | Для прикрепления каблука и металлической набойки к каблуку. |
| гвоздевытаскиватель | Предназначен для удаления гвоздей и тексов. |
| гольё | Предназначено для производства кожи верха обуви. |
| декоративный рант | Служит для закрытия зазора между верхом и низом обу-ви. |
| дефекты деталей верха обуви | Разрыв союзки, изнашивание задинок, нару-шение швов, блочков, крючков и др. |
| дефекты деталей низа обуви | Изнашивание подошв, подметок, каблуков, на-боек. |
| жесткий задник | Внутренний задник, упрочняющий элемент из кожи на зад-нем соединении обеих деталей верха обуви, способствует фиксации ноги в обу-ви. |
| жесткий подносок | Промежуточная деталь верха обуви в носочной ее части между верхом и подкладкой. сохраняет форму носочной части, защищает сто-пу механических воздействий. |
| заделка трещин глубоких и сквозных | Производится раствором пур-25. |
| задний наружный ремень | Деталь, служащая для укрепления заднего шва за-динок, берцев и голенищ. |
| закройный нож | Служит для выкраивания деталей верха и подкладки. |
| закрытие подрезки в пометках, подошвах | Края подрезки закатывают вра-щающимся рифленым валиком, ручной гладилкой. |
| замена каблуков | Производится при большом износе, изломе каблука. |
| заплаты | Подразделяются по форме (круглые, овальные, в виде лопаточек). |
| затяжная кромка | Загнутый низ верха обуви по ее периметру, образованный в процессе затяжки заготовок на колодку. |
| затяжные гвозди | Предназначаются для укрепления затяжной кромки верха обуви. |
| идитоловый лак | Для отделки резиновых подошв. |
| каблучно-набоечные гвозди | Для прикрепления пластмассовых каблуков из-нутри обуви. |
| каблучные скрепления | Прочность прикрепления каблуков определяется ма-териалами деталей, образующих каблучные скрепления и способами прикреп-ления каблуков. |
| кантик | Инструмент предназначен для полирования уреза геленочной части подошвы. |
| капроновые нитки | Нитки, изготовленные из натуральных волокон, приме-няемые для пристрачивания ранта подошв. |
| картон обувной | Материал, изготовленный из растительных и кожевенных волокон или их смесей, проклеенных латексами. |
| качество ремонта обуви | Соответствие отремонтированной обуви действую-щей технической документации, а также индивидуальным запросам заказчиков. |
| кларино | Синтетическая кожа с гладкой лакированной поверхностью. |
| колесики-накатники | Применяют для обработки обуви. операция по обра-ботке выполняется нагретыми вращающимися колесиками. |
| колодки отделочные | Применяются в обуви прошивного, гвоздевого, дере-вянно-шпилечного методов крепления после снятия обуви с затяжной колодки. |
| крем обувной | Для выравнивания цвета верха обуви из кожи. |
| кусачки, клещи | Для удаления металлических крепителей или перекусывания крепителей заподлицо с поверхностью деталей. |
| лавсановые нитки | Для сборки заготовок верха обуви. |
| лаковые кожи | Вырабатывают из шкур крс, овец, коз и отделяют, нанося на лицевую поверхность лаковую композицию. |
| льняные нитки | Получают из стеблей льна-долгунца и используют для при-страчивания подошв и ранта. |
| межподблочник | Применяется для повышения толщины и уплотнения перед-него края берцев. |
| межподкладка | Служит для повышения стойкости и уменьшения тягучести деталей верха. |
| мелкий ремонт верха обуви | Заключается в постановке заплат, ушивок а также в замене фурнитуры (крючков, блочков, пуговиц). |
| наклеивание межподкладки | Используется для уменьшения тягучести мате-риалов и повышения стойкости деталей верха |
| ниточные скрепления | Настрочные, тачные, переметочные, выворотные. |
| обрезка подметок, рубцов и подошв | Излишки подметок и подошв обрезают вручную по всему периметру. срез должен быть ровным. |
| обтяжка для каблука | Деталь, закрывающая торец платформы, боковую сто-рону каблука. |
| обувной молоток | Для забивания гвоздей и для околачивания затяжной кром-ки верха обуви и деталей низа. |
| обувной нож | Для резания материалов, а также деталей низа и верха обуви. |
| обувные гвозди | Для соединения деталей (затяжные, подошвенные, каблуч-ные, набоечные). |
