В глоссарии мебели представлен сборник терминов и сокращений, которые помогут переводчикам лучше понять стили, дизайн, конструкцию мебели и материалы, используемые для изготовления мебели.
| рамка, рама | Часть двери или стенки изделия, составленная из четырех или более брусков с угловыми соединениями на шипах, шкантах или шпонках. внутрь рамы устанавливается заглушка в виде филенки, или стекло. |
| раскладка | Накладное украшение. |
| раттанг | Натуральное волокно, полученное из тропической лианы. в шкафах-купе как наполнение дверей используется плита дсп с декоративным наружным слоем раттанга. |
| рейлинг-системы | - Металлические декоративные трубы, монтируемые к столешнице или стеновой панели (стене), позволяющие разгрузить рабочую часть кухни.
- Декоративные трубы из метала, прикрепляемые к сте...
|
| ресепшн | Зона приема посетителей, а также мебель для этой зоны. стойка ресепшн |
| ролики (колёса) | Механизм (верхний и нижний) для перемещения двери по направляющим. |
| сервант (креденца, буфет) | - Известное в различных формовариантах характерное изделие старонемецкого стиля xix в.
- Мебель для столовой. известное в различных формовариантах характерное изделие старонемецкого сти...
|
| серпантинный | Изогнутый силуэт в корпусной мебели. волнистая или набухающая форма стенок характерна для комода, где вперед выступает средняя часть, а вогнутыми предстают боковые части. изогнутые проножки, распо... |
| системы скольжения | Cистема открывания раздвижных или складных дверей, представляющая собой совокупность металлического профиля и роликового механизма. |
| софтформинг | Облегченная плита, которая применяется для оформления лицевых поверхностей мебели ее толщина |
| стайлинг | Одно из направлений дизайна. определенные изделия долго остаются функционально и конструктивно-стабильными, но их форма может устаревать |
| стеновая панель | Как правило, тонкие листы дсп, мдф, имеющие декоративное покрытие. |
| стол для совещаний (заседаний или переговоров) | Стол, изготовленный в форме овала, круга или прямоугольника. в случае необходимости, стол для совещаний монтируется из нескольких сегментов. |
| столярная мебель | Мебель, элементы которой построены и оформлены по точной конструктивной системе. конструкция подобной мебели имеет ясные очертания, без подражания архитектурным формам. примером мебели такого типа... |
| столярная плита | Конструкционный материал для изготовления мебели и других изделий в виде плиты, изготовленный из брусков, склеенных между собой по кромке, на ребро (клееный щит). иногда внутрь такой плиты вкладыв... |
| тамбурат | - Вид плиты, используемый для изготовления дверей шкафов большой высоты. отлично сохраняет первоначальную (прямолинейную) форму благодаря своей жёсткой структуре: между двумя листами фанеры нахо...
|
| тандембоксы | Представляют собой разборные ящики, днище и задняя стенка которых изготовлены из дсп, а боковые имеют металлическую стенку и трубчатый рейлинг. тандембоксы снабжены направляющими из синтетических ... |
| травленый дуб | См. беленый дуб. |
| туалетный стол | Небольшой стол с комплектом ящиков для хранения личных вещей дамы или джентльмена. термин вошел в обиход с xvii века. |
| тумба для офиса | Невысокая тумба, располагающаяся под рабочим столом и служащая для хранения текущих документов, небольших канцелярских принадлежностей и личных вещей. |
| фальш-панель | Декоративная пластина, которую используют для увеличения высоты мебели, сокрытия пустот, выравнивания неровностей стен. по фактуре и цвету она, как правило, такая же, как и отделка изделия. |
| шифоньер (фр. chiffoiere) | Небольшой пристенный узкий шкаф с большим количеством выдвижных ящиков для белья. стол-шифоньер (table en chffoniere) меет ножки большей длины и полку под ящика. |
| шкаф для одежды (для платья и белья, платяной) | Шкаф комбинированный, специально предназначенный для хранения платья и белья и т. п., конструкцией которого предусмотрено совмещение в одном изделии специализированных хранилищ различного функцион... |
| шкаф для офиса | Один из главных и габаритных объектов офисной мебели, который предназначен для складирования и хранения документации, справочной литературы и канцелярских принадлежностей. высота полок офисного шк... |
| шкаф славяновский | Устаревшее, исторически сложившееся название шкафа комбинированного для платья и белья, популярного в первой половине xx в, названного по имени московского фабриканта славянова (конец xix - начало... |
| шкаф-купе (двери купе) | Раздвижной принцип открывания дверей. двери двигаются в стороны по специальным направляющим. |
| шлифованная древесностружечная плита | Древесностружечная плита, у которой одна или обе пласти обработаны абразивным инструментом. |
| шлифованная дсп | Древесностружечная плита, у которой одна или обе пласти обработаны абразивным инструментом. |
| шпон (нем.span, spon | Щепка, подкладка) |
| шпонирование | Процесс горячего прессования тонких слоёв древесины высокого качества к древесной панели (дсп, мдф или массиву) с использованием высококачественных связующих материалов. полученное изделие проходи... |
| экономпанель | Выполненная из ламинированной древесно-волокнистой плиты (двп) панель толщиной 18 мм. через равные промежутки (100 мм) на этой панели имеются т-образные пазы, располагающиеся параллельно полу. ком... |
| вешало (труба) | Металлическая труба для вешалок. |
| встроенный шкаф-купе | Шкаф, стенами, полом и потолком которого являются стены, пол и потолок ниши, в которую встроен шкаф. |
| выдвижное вешало | Крепится к нижней поверхности полки и позволяет выдвинуть плечики вперед для неглубоких шкафов, где не удается разместить плечики перпендикулярно стене. |
| двери-купе | Передвижная конструкция, состоящая из непосредственно полотна двери (лдсп, зеркало, стекло, ротанг, пластик), заключенного в алюминиевую рамку, к которой крепятся передвижные механизмы. |
| двп | Древесно-волокнистая плита, при производстве которой используют древесину хвойных и лиственных пород. в мебельной промышленности двп используют как задние стенки столов и шкафов. |
| дсп (древесно-стружечная плита) | Представляет собой многослойный материал, полученный горячим прессованием древесных частиц, смешанных со связующим веществом (синтетическими смолами). плита дсп отвечает самым жестким требованиям,... |
| зеркала | Плоский элемент из стекла, покрытый с оборотной стороны отражающей металлической пленкой. |
| зеркальные двери | Для изготовления зеркальных дверей используются зеркала с защитной пленкой. стекло для их изготовления используется незакаленное. делается это для того, чтобы зеркало случайно не разбилось при сил... |
| карточная петля | Изделие в виде двух пластин, соединенных стержнем, служащее для крепления распашных дверей к корпусу мебели и для их открывания. |
| класс е 1 | Стандарт качества для дсп. означает, что данное изделие может применяться для производства медицинской мебели (стандарт на выделение вредных субстанций, в частности канцерогенного вещества фенол ф... |
| консоль (сленг) | Пристенный столик. как правило усеченной формы, может опираться на стену. часто на стене над консолью висит зеркало. |
| корпусная мебель | Это всевозможные шкафы. в целях упрощения и удешевления может использоваться разные породы дерева, выполняться из массива дерева только лицевые поверхности, а корпус, и внутренние детали отделыват... |
| корпусный шкаф-купе | Шкаф, который имеет собственные стены, пол и потолок. |
| лента противопылевая | Лента с высоким ворсом, приклеивается на торцы внутреннего наполнения шкафа-купе для предотвращения попадания пыли в шкаф при движении дверей-купе. |
| лента противоударная | Лента с низким густым ворсом, приклеивается на боковую поверхность двери-купе (соприкасающуюся со стеной) для амортизации удара и снижения шума. |
| мдф (mdf) | Аббревиатура английского medium density fiberboard, или древесноволокнистая плита средней плотности. mdf получают из веток и отходов обработки древесины, что придает ему значительную экологическую... |
| мебельные уголки | Пластиковые уголки, с помощью которых мебельные детали соединяются друг с другом. используются для монтажа внутреннего наполнения шкафа-купе. |
| меламиновая кромка | - Мебельная кромка толщиной около 0,2 мм. она недостаточно практичная, т.к. со временем этот материал имеет обыкновение скалываться. однако, иногда в целях экономии покупатель сознательно предпо...
|
| направляющая или трек | Металлическая или пластмассовая система полозьев, по которым перемещаются дверцы шкафа. направляющие могут быть как верхние, так и нижние. треком также может называться максимальная длина направля... |
| облицовывание | Укрытие поверхности какого-либо материала (дсп, мдф, фанера клееная, клееный щит из массива и т.д.) другим материалом (натуральный шпон, синтетический шпон, пленки с финиш-эффектом, пластики (лами... |
| пантограф (вешало-лифт) | Усложненный вариант обычного вешала |
| полка для галстуков | Выдвижная секция для мелких предметов гардероба, разделенная для удобства на ячейки. |
| профиль пвх | Мебельная кромка толщиной 2 мм., отличающаяся повышенной износостойкостью и эстетичным внешним видом. |
| профиль системы купе | Материал, из которого состоит рама двери-купе. профиль обычно выполняет функцию ручки при открытии и закрытии двери. одно из основных отличий систем-купе друг от друга |
| рельса: нижняя и верхняя | Треки, по которым движутся колесики. |
| система-купе | Конструкция, включающая в себя алюминиевую раму дверей-купе к которой крепятся нижние и верхние колесики. колесики в свою очередь движутся в пазах нижней и верхней рельсы системы-купе. |
| фальшь-панель | Декоративная пластина, которую используют для увеличения высоты шкафа, сокрытия пустот, вместо боковых панелей. по фактуре и цвету она, как правило, такая же, как и отделка дверей. |
| бумага текстурная | Многослойный материал, который изготавливается из прессованной крошки дсп. прочность достигается при помощи синтетических смол. текстурная бумага имитирует рисунок дерева различных пород. это отли... |
| венге | Ценная порода дерева, произрастающая в джунглях африканских стран |
| двп или древесноволокнистые плиты | Материал, получаемый методом горячего прессования древесноволокнистой массы под большим давлением и высокой температурой. по аналогичной технологии могут изготавливаться ковры или мягкие двп, кото... |
| двпо или древесноволокнистая плита облагороженная | То же самое, что и двп. разница заключается лишь в нанесении на лицевую поверхность лакокрасочного материала и печати рисунка, имитирующего древесную структуру. печатный слой наносится поверх слоя... |
| дсп или древесностружечная плита | Листовой материал, изготавливаемый из отходов деревообработки и лесозаготовки (щепа, стружка). формируется под воздействием горячего пресса с добавлением в состав связующих веществ, в основном нем... |
| зебрано | Экзотическая порода древесины, получившая название из-за схожести текстуры с рисунком на теле зебры. произрастают деревья только в западной африке. материал тяжелый и прочный, трудно поддается обр... |
| махагон или махагони | Разновидность красного дерева, произрастающего в центральной америке и на островах карибского бассейна. является крайне редким растением для этой области, поэтому цена на карибский махагони повыше... |
| мдф или мелкодисперсная фракция дерева | Плитный материал, получаемый методом сушки из древесного волокна с дальнейшим применением горячего пресса. в качестве связующих компонентов выступают парафин или лигнин |
| осб или ориентированно-стружечная плита (от англ. osb - oriented strand board) | Строительный материал из сосны или осины. основой служат крупноразмерные стружки, спрессованные под высокими давлением и температурой, с помощью водостойкой смолы. отличается от дсп ориентацией ще... |
| пвх или поливинилхлорид | Бесцветный синтетический материал, изготавливаемый путем полимеризации винилхлорида. это химическое соединение, в свою очередь, производится из нефтепродуктов и этилена. обладает высокой прочность... |
| пленка с финиш-эффектом | Современный высококлассный облицовочный материал, на основе бумаги. в состав входят также различные смолы, усиливающие положительные качества. производство состоит из нанесения рисунка на рулон бу... |
| стоимость погонного метра | Ориентировочная стоимость гарнитура, размещенного на отрезке длиной один метр. термин используется при монтаже кухонь, декоре помещений и изготовлении мебели. |
| шдсп или шлифованная древесностружечная плита | То же самое, что и дсп. разница заключается в механической обработке (шлифовке) наружных поверхностей листов. благодаря опрятному внешнему виду может использоваться в качестве облицовочного матери... |
| шкаф-купе | Место для хранения вещей с раздвижными, а не распашными створками. двери располагаются на специальных роликах, которые перемещаются по желобу, регулирующему их движение. открытие и закрытие может ... |
| ясень белый | Порода, распространенная в умеренном климатическом поясе северного полушария, а также на севере африки. цвет |
| гадруны | Выпуклые или вогнутые овалы, использовавшиеся для оформления краев мебели с целью придания ей дополнительной красоты. |
| мультистрато | Высококачественная фанера (так называемая "столярная фанера") разной толщины, сформированная из нескольких слоев натурального дерева. обладая повышенной прочностью, такая фанера применяется в изго... |
| полиуретаны (пу) | Гетероцепные полимеры, макромолекула которых содержит незамещённую и/или замещённую уретановую группу. в макромолекулах полиуретанов также могут содержаться простые и сложноэфирные функциональные ... |
| наждачная бумага (шлифовальная шкурка, наждачка) | Гибкий абразивный материал, состоящий из тканевой или бумажной основы с нанесённым на неё слоем абразивного зерна (порошка). |
