Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дренажная система



    Drainage system, английский
      The piping network within a structure which conveys sewage, rainwater, or other wastes from their point of origin to a point of disposal, such as a public sewer or a private treatment facility.


    Дренаж, русский
    1. Система траншей, борозд, труб (дрен), колодцев, предназначенных для сбора избыточной грунтовой влаги на строительной площадке.

    2. Процесс отвода подземных вод, предупреждающий заболачивание участка

    3. , метод осушения ран (полостей тела), выведения из них жидкого отделяемого - гноя, выпота и т. п. с помощью трубок, резиновых или марлевых полосок.

    4. , система подземных каналов (дрен), посредством которых осуществляется осушение сельскохозяйственных земель, отвод от сооружений подземной (грунтовой) воды и понижение ее уровня. воду из дренажной сети обычно выводят за пределы осушаемой территории в водоприемник.

    5. Отвод сточных и грунтовых вод

    6. Отвод грунтовых вод с помощью системы подземных водотоков

    7. Осушение водоносных горных пород, территорий, оползневых участков, строитель- ных площадок и т. д. для защиты территорий от обводнения подземными водами проводят ком- плекс мероприятий по понижению уровней и напоров, по захвату и отводу подземных вод. осу- шение территорий проводят с помощью разнообразных осушительных устройств, дренажных со- оружений, располагаемых по площади и на глубине. сочетание способов осушения и пространст- венного расположения дренажей выбирают на основании сравнения вариантов в зависимости от геологического строения территории, условий залегания, водообильности и водопроницаемости водоносных горизонтов, пространственного расположения объектов, нуждающихся в защите от подземных вод. выбор обосновывается также предполагаемой эффективностью работы осуши- тельных устройств и стоимостью их строительства, т. е. экономическими показателями. дренажная канава – канава трапецеидальной формы, глубиной до 0,5-0,8 м, с небольшим ук- лоном дна, сооружаемая для сбора, перехвата и отвода дождевых и талых вод с определенной тер- ритории при выполнении работ по регуляции поверхностного стока. иногда канавы могут иметь глубину в несколько метров, их сооружают для вскрытия и отвода подземных вод и предваритель- ного осушения определенных толщ или зон горных пород и территорий. дренажные сооружения – сооружения, предназначенные для полного или частичного осу- шения водоносных горизонтов, оползневых участков, строительных площадок. они подразделя- ются на вертикальные (скважины, колодцы, шахты и др.) и горизонтальные (лотки, галереи, штре- ки и др.). дунит - интрузивная горная порода темно-зеленого или оливково-зеленого цвета. сложена преимущественно оливином. формы залегания - небольшие жилы, дайки. является высококачест- венным сырьем для изготовления огнеупорных кирпичей. монолитный невыветрелый дунит вхо- дит в группу твердых скальных пород. е единица дарси – мера проницаемости горных пород, равная расходу 1 см3 жидкости с вязко- стью в один сантипуаз (1 спз) через поперечное сечение в 1 см2, перепаде давления в 1 атм, длине пути фильтрации в 1 см за 1 с. для воды приближенно можно считать, что проницаемость горных пород в 1 дарсисоответствует коэффициенту фильтрации 1 м/сутки. 28 ж жила - протяженное в двух направлениях простое интрузивное тело, образовавшееся в ре- зультате выполнения трещинной полости минеральным веществом или горной породой. з забой – поверхность горных пород в подземных горных выработках, которая перемещается в процессе выполнения гонных работ – разрушения горных пород и их выемки. завал – обрушение масс горных пород на дорогу, в подземную выработку, в водный поток и др. закон дарси - закон фильтрации воды в пористой среде, выражающий линейную зависимость скорости фильтрации v от гидравлического градиента i: q = kфfi, где q - расход, т. е. количество фильтрующейся воды за единицу времени, м3/сутки; л/сек; kф - коэффициент фильтрации (постоянная величина), зависящий от физических свойств по- роды и фильтрующейся жидкости, м/сутки; f - площадь поперечного сечения потока, м2; i = -h/l - гидравлический градиент (безразмерная величина). очевидно, что при i = 1 для f =1 получим q = kф, т. е. коэффициент фильтрации при гидравлическом градиенте, равном единице, численно ра- вен количеству воды, протекающей в единицу времени через сечение, равное единице. это объем- ный способ выражения коэффициента фильтрации, его размерность - см3/сек. далее, если обе части предыдущей формулы разделить на f, то получим q/f = kфfi/f = kфi. обозначив q/f через v - скорость, получим v = kфi, т. е. скорость подземного потока пропорциональна гидравлическому градиенту. при i = 1 получим v = kф, т. е. коэффициент фильтрации численно равен скорости фильтра- ции, его размерность - см/сек. закон дюпюи - определение притока подземных вод в канаву производится, исходя из фор- мулы расхода потока подземных вод (формула дюпюи): q = kфl(h2-h2)/r, где q - приток воды в канаву, м3/сутки, л/сек; kф - коэффициент фильтрации, м/сутки; l - длина канавы, м; h - мощность водоносного горизонта, м; h - столб воды в канаве, м; r - радиус влияния водозабора (канавы), м. определение поглощающей способности колодцев, служащих для спуска излишних поверх- ностных вод в водоносные слои также производится согласно формуле дюпюи: q = kф(h2-h2)/(lnr-lnr), где q - расход воды, м3/сутки, л/сек; 29 kф - коэффициент фильтрации, м/сутки; h - высота столба воды в колодце, м; h - мощность водоносного слоя, м; r - радиус воронки, м; r - радиус колодца, м. закон краснопольского - нелинейный закон фильтрации воды в крупнообломочных, сильно трещиноватых скальных породах неглубокого залегания при наличии крупных пустот и трещин значительной протяженности, при гидравлическом градиенте превышающем 0,01. движение воды приобретает турбулентный характер и выражается формулой: v = kк i , где v - скорость турбулентного движения воды, м/сутки; kк - коэффициент фильтрации, определяемый по данным опытно-фильтрационных работ в ус- ловиях турбулентного движения, м/сутки; i - гидравлический градиент.

    8. Дренаж, или дренажная система (в строительной отрасли) — это комплекс труб и оборудования, предназначенный для мероприятий по водопонижению на участке и вокруг объектов. грунтовые воды собираются и направляются по системе дренажных труб в коллекторы. в систему также входят каналы, водопонижающие скважины, подземные галереи, поверхностные дрены и некоторые иные конструкции.




    Дренажная ёмкость бурового оборудования, русский

    Дренажная система для опасных стоков, русский

    Дренажная труба, русский

    Дренажное отверстие, русский

    Дренажные воды, русский
      Воды, отвод которых осуществляется дренажными сооружениями для сброса в водные объекты


    Дренажный бак, русский
      Дб


    Дренажный колодец, русский
      Яма, в которую стекает вода при дренаже


    Дренажный насос, русский

    Дренажный насос гликоля, русский

    Дренажный резервуар, русский

    Дренажный сток, русский
      Подземный сток воды


    Дренажный туннель, русский

    Систем, русский

    Система, русский
    1. 1) множество элементов, организованных некоторым образом для выполнения определенной цели. она описывается набором моделей с различных точек зрения; 2) некое целое, которое поддерживает свое существование и выполняет определенные функции благодаря взаимодействию между его частями. система обладает системными свойствами, которые невозможно обнаружить в ее элементах (эмерджентность). невозможно предсказать свойства системы в целом, разбирая и анализируя ее по частям.

    2. Система , порядок, способ, учение

    3. Сложный объект – совокупность качественно различных достаточно устойчивых элементов, взаимно связанных сложными и динамическими отношениями. система как целое не сводится к «сумме своих частей», но проявляет системные свойства, коими не обладает ни одна и

    4. Инас, ылдoс

    5. Множество взаимодействующих элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, составляющих целостное образование.

    6. Сдержек и противовесов - существующая в сша особая модель системы разделения властей. в соответствии с этой моделью законодательная.исполнительная и судебная власти не только разделены организационно,но формально и полностью независимы друг от друга, каждая из властей обладает полномочиями, позволяющими ей контролировать и ограничивать другие власти. ни одна из властей не имеет ни формального, ни 41акти-ческого верховенства, что обеспечивает уже более 200 лет особую устойчивость конституционной системы сша.

    7. Сложный объект – совокупность качественно различных достаточно устойчивых элементов, взаимно связанных сложными и динамическими отношениями. система как целое не сводится к «сумме своих частей», но проявляет системные свойства, коими не обладает ни одна из составных частей системы. она подчиняется особым законам, не сводимым и не выводимым из законов функционирования отдельных элементов или частных связей, между ними. это понятие изошло из теории систем, пограничной с математикой и кибернетикой, но стало общенаучным.

    8. (от греч. systema – целое) – объединение некоторого разнообразия в единое и четко расчлененное целое, элементы которого по отношению к целому и др. частям занимают соответствующие им места. философская система является соединением принципиальных и основополагающих знаний в некоторую органическую целостность, доктрину; см. метод. в новое время, в частности благодаря феноменологии гуссерля, стали обращать внимание на опасность т. н. «системосозидающего мышления», когда сначала пытаются создать систему, а затем на ее основании конструировать и имитировать действительность, вместо того чтобы познавать ее. этой опасности не избежали такие мыслители, как кант, гегель. справедливо замечание о том, что довольно часто наиболее ценным в философии великих создателей систем является то, что не укладывается в их системы.

    9. Фильтра с неподвижной загрузкой

    10. Фильтра с подвижной загрузкой

    11. , в геологии - основное подразделение общей стратиграфической шкалы, отвечающее естественному этапу в развитии земной коры и органического мира. соответствует геологическому периоду. см. геохронология.

    12. (от греч . sysntema - целое, составленное из частей; соединение), множество элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, образующих определенную целостность, единство. выделяют материальные и абстрактные системы. первые разделяются на системы неорганической природы (физические, геологические, химические и др.) и живые системы (простейшие биологические системы, организмы, популяции, виды, экосистемы); особый класс материальных живых систем - социальные системы (от простейших социальных объединений до социально-экономической структуры общества). абстрактные системы - понятия, гипотезы, теории, научные знания о системах, лингвистические (языковые), формализованные, логические системы и др. в современной науке исследование систем разного рода проводится в рамках системного подхода, различных специальных теорий систем, в кибернетике, системотехнике, системном анализе и т. д.

    13. Совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов.

    14. Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов. система единиц физических величин (system of physical

    15. Множество элементов или объектов, взаимодействующих как единое целое.

    16. Множество взаимосвязанных объектов

    17. Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов

    18. Совокупность взаимосвязанных частей, выделенных из окружающей среды и выступающих по отношению к ней как целое


    Система, русский

    Система "corner-5", русский
      Основанная на формуле алмазная система для прицеливания трёх-бортных абриколей


    Система "автопилот", русский

    Система "плюс два", русский
      То же самое, что и "система плюс"


    Система "человек - машина", русский
      , сложная система, в которой человек-оператор (группа операторов) взаимодействует с техническим устройством в процессе производства материальных ценностей, управления, обработки информации и т.д. система "человек-машина" является предметом исследования системотехники, инженерной психологии, эргономики.


    Система (протокол) электронных платежей, русский

    Flagperson, английский

    Drainage system, английский
      The piping network within a structure which conveys sewage, rainwater, or other wastes from their point of origin to a point of disposal, such as a public sewer or a private treatment facility.