Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Генеральный подрядчик

Глоссарий строительных терминов
  1. Организация, являющаяся главным исполнителем договора подряда на проведение строительно-монтажных работ.

  2. Понятие возникает в договоре подряда. если из закона или договора подряда не возникает обязанность подрядчика выполнять предусмотренную работу лично, подрядчик вправе привлечь к исполнению своих обязанностей других лиц (субподрядчиков). в этом случае подр

  3. Один из основных участников инвестиционного процесса, который на основании договора, подряда, заключенного с заказчиком, полностью отвечает за осуществление всего комплекса строительно-монтажных работ на стройплощадке. г.п. несет перед заказчиком ответственность за последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств субподрядчиком в соответствии с законодательством, а перед субподрядчиком - ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение заказчиком обязательств по договору подряда.

  4. Понятие возникает в договоре подряда. если из закона или договора подряда не возникает обязанность подрядчика выполнять предусмотренную работу лично, подрядчик вправе привлечь к исполнению своих обязанностей других лиц (субподрядчиков). в этом случае подрядчик выступает в роли генерального подрядчика. генеральный подрядчик несет перед заказчиком ответственность за последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств субподрядчиком.городской застройщик - департамент муниципального жилья (в том числе управление муниципального жилья) в пределах компетенции в сфере строительства муниципального жилья и формирования товариществ собственников жилья из очередников с целью создания кондоминиума.


General contractor; general contracting agency, английский

Genel m, турецкий

General contractor, английский
  1. Company, which provides all services to exhibition management and exhibitors.

  2. The prime contractor who is responsible for most of the work at the construction site, including that performed by the subcontractors.

  3. Генеральный подрядчик




Генеральная ассамблея, русский

Генеральная ассамблея оон, русский
  1. Один из главных органов оон, состоящий из всех государств-членов оон. каждое государство может иметь не более 5 представителей в га оон, однако независимо от числа представителей обладает только одним голосом.

  2. , один из главных органов оон. состоит из всех членов оон. каждое государство - член оон имеет не более 5 представителей в генеральной ассамблее оон. полномочна рассматривать любые вопросы в пределах устава оон, а также делать по ним рекомендации государствам-членам и совету безопасности оон. имеет: 7 главных комитетов - по политическим вопросам и вопросам безопасности, по вопросам разоружения и международной безопасности, по экономическим и финансовым вопросам и др.; 2 постоянных комитета - консультативный по административным и бюджетным вопросам и комитет по взносам. практикуется учреждение специальных комитетов и комиссий (напр., комитет по использованию космического пространства в мирных целях, комиссия международного права и др.). существуют особые органы генеральной ассамблеи оон на правах автономных международных организаций, напр., международное агентство по атомной энергии (магатэ). очередные сессии генеральной ассамблеи оон созываются ежегодно, в случае необходимости проводятся чрезвычайные и специальные сессии.


Генеральная ассоциация регулярных баптистских церквей, русский

Генеральная доверенность, русский
    Доверенность, которой директор оффшорной компании уполномочивает представителя на совершение широкого круга сделок и других юридических действий, связанных со всей сферой полномочий доверителя. в оффшорных компаниях полномочия генеральной доверенности включают в себя все полномочия директора компании: право совершать от имени компании любые сделки; право представлять компанию в любых государственных и общественных органах; право открывать, использовать и закрывать счета компании.


Генеральная карта, русский

Генеральная конференция баптистов седьмого дня, русский

Генеральная конференция друзей, русский

Генеральная конференция меннонитских братьев, русский

Генеральная определительная таблица, русский
    Table generale d`indication иерархическая система взвешенных характеристик объекта прогнозирования и их значений, позволяющая преобразовывать его качественное описание в обобщенную количественную оценку.


Генеральная совокупность, русский
  1. В маркетинге генеральной совокупностью считаются представители "базового рынка", т.е. все потенциальные потребители. так, можно принять за генеральную совокупность бритвенных станков gillette лиц мужского пола в возрасте от 14 лет.

  2. Все, те люди, о которых делается вывод на основании социологических опросов. описание гс включает в себя основные соотношения возраста, пола и других социологических характеристик, актуальных для данного исследования.

  3. См. популяция.


Генеральная совокупность (в математике);, русский

Генеральная совокупность в статистике, русский
    Совокупность всех единиц наблюдения, представляющая изучаемое


Генеральная старшина, русский
    , высшая центральная военная и гражданская администрация на левобережной украине во 2-й пол. 17-18 вв., совет при гетмане. назначалась гетманом по согласованию с царским правительством. состав: обозный, судья, писарь, есаул, хорунжий, подскарбий, бунчужный - все назывались генеральными.


Генеральное межевание, русский
  1. Уточнение границ землевла-дения помещиков, общин государственных крестьян и других зе-мельных собственников с 1766 г. до сер. xix в.

  2. , уточнение границ землевладений помещиков, общин государственных крестьян и др. в российской империи в 1766-сер. 19 в. укрепило землевладение дворян.


Генеральное соглашение о взаимозачете, русский

Генеральное соглашение о тарифах и торговле (гатт), русский
    , многостороннее межправительственное соглашение, направленное на снижение таможенных пошлин и других барьеров в международной торговле. подписано 23 странами в 1947. в 1990 в гатт на разных уровнях участвовало св. 150 стран.


Генеральное соглашение по тарифам и торговле, русский
  1. (гатт) (англ. general agreement on tarrifs and trade) - крупнейший многосторонний международный торговый договор, на базе которого сложился механизм регулирования внешнеэкономических отношений (с 1994 г. - всемирная торговая организация - вто). соглашение

  2. Гатт)


Генеральные грузы, русский
    См. груз.


Генеральные штаты, русский
    , 1) во франции высшее сословно-представительское учреждение в 1302-1789, состоявшее из депутатов духовенства, дворянства и 3-го сословия. созывались королями главным образом для получения от них согласия на сбор налогов. депутаты 3-го сословия генеральных штатов 1789 объявили себя национальным собранием. 2) в нидерландах исторических (с 1463) - высшее сословно-представительское учреждение, в современных нидерландах - парламент.


Генеральный, русский
  1. Генеральный , главный

  2. (от лат . generalis), главный, основной, ведущий (напр., генеральная линия развития); общий, всеобщий, коренной.

  3. Смешанный, сборный) груз


Генеральный атторнеи, русский
    (англ. attorney-general) - высшее должностное лицо государства в сфере юстиции в великобритании, сша, в странах содружества наций; осуществляет верховный контроль за публичным преследованием, содействует обеспечению единой судебной политики по гражданским


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Проведение, русский

Обязанность, русский
  1. Обязанность, обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. вступить в отправление обязанностей. по долгу службы. чувство долга. он этим нарушил свои прямые обязанности. над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. отбыть по

  2. Уджмог


Осуществление, русский
    Осуществление , действие, устройство


Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Последствия, русский

Неисполнение, русский
    Неисполнение, неисправность, несоблюдение, неустойка.


Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Орнамент, русский
  1. Орнамент - декоративный элемент в строительном, изобразительном и прикладном искусстве, состоящий из повторяющихся стилизованных природных или архитектурных форм. основное предназначение орнамента: заполнение поверхностей, обрамление, разделение частей, у

  2. Декоративный элемент в строительном, изобразительном и прикладном искусстве, состоящий из повторяющихся стилизованных природных или архитектурных форм. основное предназначение: заполнение поверхностей, обрамление, разделение частей, украшение внутренних с

  3. Орнамент , украшение

  4. (от лат . ornamentum - украшение), узор, состоящий из ритмически упорядоченных элементов для украшения каких-либо предметов или архитектурных сооружений.

  5. Декоративный элемент в строительном, изобразительном и прикладном искусстве, состоящий из повторяющихся стилизованных природных или архитектурных форм. основное предназначение орнамента: заполнение поверхностей, обрамление, разделение частей, украшение внутренних стен, потолков и фасадов зданий.

  6. Плоскостной или рельефный узор, характеризующийся ритмическим повтором геометрических, реалистических или стилизованных изобразительных элементов

  7. Художественное украшение, узор, для которого характерно ритмичное расположение элементов рисунка.

  8. Иначе говоря, узор, который представляет собой череду повторяющихся элементов.


Шефмонтаж, русский
  1. Организационно-техническое руководство монтажом оборудования поставщиком этого оборудования при выполнении монтажных работ специалистами заказчика.

  2. Техническое руководство монтажом оборудования, осуществляемое предприятием-изготовителем этого оборудования или привлекаемой им специализированной организацией по договору с заказчиком