Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рубероид

Глоссарий строительных терминов
  1. Рубероид - мягкий рулонный кровельный материал. изготавливается рубероид путем пропитки кровельного картона нефтяными битумами и последующего нанесения на обе стороны слоев тугоплавкого битума с наполнителем и посыпкой. рубероид подразделяется на кровельн

  2. Мягкий рулонный кровельный материал. изготавливается путем пропитки кровельного картона нефтяными битумами и последующего нанесения на обе стороны слоев тугоплавкого битума с наполнителем и посыпкой. подразделяется на кровельный и подкладочный.

  3. , рулонный кровельный и гидроизоляционный материал, изготовляемый пропиткой кровельного картона легкоплавкими нефтяными битумами с последующим покрытием его (с обеих сторон) слоем тугоплавкого битума и защитной посыпкой асбестом, тальком и т. п.

  4. Рулонный кровельный и гидроизоляционный материал, изготовляемый пропиткой кровельного картона мягкими нефтяными битумами с последующим покрытием его с обеих сторон тугоплавким нефтяным битумом и, обычно, посыпкой

  5. Многофункциональный строительный материал, используемый в качестве гидроизоляции подвала, цокольного этажа и других сооружений и как кровельное покрытие. поставляется в рулонах. представляет собой пропитанный жидким битумом строительный картон. лицевая поверхность обработана битумом с высокой тугоплавкостью и сверху посыпана тальком во избежание слипания слоев.


Ruberoid, английский

Ruberoide, французский

Carton bitumine, французский



Гидроизоляционный, русский

Многофункциональный, русский

Строительный, русский

Используемый, русский

Рубероид наплавляемый, русский
    Рубероид с утолщенным слоем вяжущего, расплавляемого с помощью специальных горелок при проведении кровельных работ. его использование заметно снижает трудоемкость работ, повышает их безопасность.


Раствор теплый, русский
    Раствор теплый. для приготовлении такого раствора в качестве заполнителя используется пористый заполнитель (например, вспученный перлит, вермикулит). раствор теплый имеет среднюю плотность, как правило, не более 1200 кг/куб.м и теплопроводность до 0,3 вт/