Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Patina

Строительный словарь и глоссарий по конструкциям
  1. A surface change due to age or use, such as the fine oxidation of copper or the weathering of wood

  2. A natural characteristic that develops on full grain leather through normal use over a period of time pattern match: the layout of fabric pieces so that pattern flows unbroken across seams and cushions. done well, seams will be nearly invisible. large-scale patterns may require substantially more yardage. parquetry: a form of veneer creating a geometric pattern. polyfoam: synthetic resin simulating latex foam rubber. used for upholstered furniture, pillows and mattresses, also called polyurethane foam.

  3. A general term for a colored film or thin outer layer produced on the surface of a rock or other material by weathering after long exposure. compare - rock varnish. gg


Патина, русский
  1. Естественное или искусственное покрытие, предохраняющее металл от внешних химически агрессивных воздействий.

  2. (итал . patina), пленка различных оттенков, образующаяся на поверхности изделий из меди, бронзы, латуни при окислении металла под воздействием естественной среды или специальной обработки (патинирования). патина предохраняет изделия от коррозии, имеет и декоративное значение.

  3. Покрытие, обычно зеленое, которое формируется на поверхности меди и медных сплавов, под воздействием воздуха. также используется для описания появления эрозии на поверхности любого металла.

  4. Это пленка или налет на поверхности изделий. патина бывает двух видов: искусственная и естественная. и если естественный налет образуется под воздействием окружающей среды при прошествии значительного времени, то искусственную создают путем нанесения на поверхность изделий специальных составов, содержащих различные окислители. таким образом искусственно достигают эффект "старины".




Weathering, английский
  1. The mechanical or chemical disintegration and discolouration of the surface of wood caused by exposure to light, the action of dust and sand carried by winds, and the alternate shrinking and swelling of the surface fibres with the variation in moisture co

  2. The mechanical or chemical disintegration and discoloration of the surface of wood caused by exposure to light, the action of dust and sand carried by winds, and the alternate shrinking and swelling of the surface fibers with the continual variation in moisture content brought by changes in the weather

  3. Способность сопротивляться выветриванию [воздействию погодных факторов], атмосферостойкость ~ of structure to perform satisfactory способность сооружения выполнять своё функциональное назначение, соответствие сооружения требованиям нормальной эксплуатации

  4. All physical disintegration, chemical decomposition, and biologically induced changes in rocks or other deposits at or near the earth`s surface by atmospheric or biologic agents or circulating surface waters with essentially no transport of the altered material. these changes result in disintegration and decomposition of the material. compare - regolith, residuum, saprolite. hp

  5. Refers to the various processes of physical disintegration and chemical

  6. The breakdown of large rock masses into smaller pieces by physical and chemical climatological processes.


Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Substantially, английский
  1. По существу; в основном; главным образом (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном ограничении определенного интервала величин в описании); значительно 60

  2. По существу; в основном; главным образом (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном ограничении определенного интервала величии в описании) ; значительно


Upholstered, английский
    Furniture that is cushioned and covered in material.


Polyurethane, английский
  1. [oconhrnhcoor`]n

  2. Полиуретан

  3. Man-made synthetic foam used for filling and for cushions. rigid polyurethane

  4. A synthetic chemical compound used to make foam coatings, composites, and cushions.

  5. Синтетическое химическое соединение, используемое для изготовления вспененных покрытий, композитов и подушек.


Pec, английский
  1. Pigmented emulsified creosote, a wood preservative.

  2. Peak eye closure

  3. Principal engineering contract

  4. Packaged electronic circuit

  5. Perkin-elmer corporation

  6. Personal equipment connector

  7. Photoelectric cell

  8. Position error correction

  9. Pressure error correction

  10. Production equipment code

  11. Personal effective centre ltd


Particle board, английский
  1. A pressed sheet material made from particles of timber or other ligno-cellulosic material bonded with synthetic resin and/or other organic binder

  2. Plywood substitute made of course sawdust that is mixed with resin and pressed into sheets. used for closet shelving, floor underlayment, stair treads, etc.

  3. Engineered wood product manufactured by bonding small wood particles with an adhesive and pressed into shhets.