Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Visocous coupling



    Вязкостная муфта, русский



    Couplant, английский
    1. Контактная жидкость (при ультразвуковой дефектоскопии)

    2. Вещество (смазка, паста, вода), обеспечивающее акустический контакт (при испытании материалов ультразвуком)

    3. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.

    4. Вещество, используемое между преобразователем и контактной поверхностью для обеспечения или улучшения передачи ультразвуковой энергии в объект испытаний или от него.

    5. In ultrasonic testing and leak testing, substance used between a transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.15

    6. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.7,22


    Couplant (ut), английский
      A substance (usually liquid) used between the search unit and test part to permit or improve transmission of ultrasonic energy into the test part.


    Couplant, coupling medium, coupling film, английский

    Couple, английский
    1. Пара сил

    2. Two equal and opposite parallel forces, with different lines of action, tending to produce rotation of a body; their moment equals the product of the magnitude of one of the forces and the perpendicular distance between them. couple-close, close couple a pair of opposite rafters which are connected by a collar beam or tie beam and are tied together at the apex.

    3. To connect or screw together.

    4. Double, see double 1.

    5. Couplet. 2. two consecutive work shifts or tours. double a. one of several terms (or letter symbols) used to designate medium-quality drill diamonds.


    Couple (des forces), французский

    Couple (to), английский

    Couple of forces, английский

    Couple up, английский

    Couple, coupler, английский
      Device for coupling the bottom corner casting when joining two 20` containers into a single 40` unit - `twin twenties`. c/p charter party


    Couple, to, английский
      To bend two hawsers together; coupling links of a cable; coupling shackles.


    Couple-close, английский
      Пара стропильных ног, соединённых затяжкой


    Couple-close. close-coupled tank and bowl a flush tank which is separate from, but attached to, a toilet bowl., английский

    Coupled, английский
    1. См. long coupled, short coupled

    2. Связанный

    3. Связанный; спаренный

    4. Connected together.

    5. (1) of two electric circuits, having an impedance in common so that a current in one causes a voltage in the other. (2) of two coils, sharing parts of their magnetic flux paths.

    6. (1) две электрические цепи, имеющие общее сопротивление так, что ток в одной вызывает напряжение в другой. (2) из двух катушек, части путей магнитного потока которых являются общими.

    7. (1) of two electric circuits, having an impedance in common so that a current in one causes a voltage in the other.23 (2) of two coils, sharing parts of their magnetic flux paths. see also coupling.


    Coupled arcade, английский
      An arcade supported on coupled columns.


    Coupled columns, английский
      Two closely spaced columns that form a pair. (


    Coupled computer code, английский

    Coupled computers, английский
      Спаренные машины; двухмашинный комплекс; спаренные компьютеры coupled-relocatable term спаренный перемещаемый терм


    Coupled modes, английский
    1. Частоты связанных колебаний

    2. In fiber optics, a mode that shares energy among one or more other modes, all of which propagate together. note: the distribution of energy among the coupled modes changes with propagation distance.


    Coupled pilasters, английский
      Two closely spaced pilasters forming a pair.


    Coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator, английский

    Coupled slot antenna, английский

    Vcm, немецкий