Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Discount rate

Construction glossary
  1. A mortgage interest rate that is lower than the current rate for a certain period of time, e.g. 2.00% below variable rate for 2 years.

  2. Процент, взимаемый банком-эквайером (acquiring bank) с продавца за каждую покупку. величина процента зависит от объема торговли, средней цены покупки ( average ticket) и многих других факторов.

  3. (учетная ставка) процентная ставка, под которую цб кредитует коммерческие банки;

  4. Кредитный процент, который устанавливает феде¬ральная резервная система (frs) сша для коммерческих банков за пользование ее финансовыми ресурсами при обеспечении в виде госу¬дарственных ценных бумаг.

  5. Учетная ставка; учетный процесс; учетный курс

  6. The interest rate that the federal reserve charges a bank to borrow funds when a bank is temporarily short of funds. collateral is necessary to borrow, and such borrowing is quite limited because the fed views it as a privilege to be used to meet short-term liquidity needs, and not a device to increase earnings. in context of npv or pv calculations, the discount rate is the annual percentage applied. in the context of project financing, the discount rate is often the all-in interest rate or the interest rate plus margin.

  7. The comparative value of a dollar at some future time and its present value.

  8. Учетная ставка

  9. The rate charged member banks who borrow from the federal reserve system.


Учетная ставка, русский
  1. Процентная ставка, под которую цб кредитует коммерческие банки;

  2. Ставка, по которой коммерческие банки учитывают векселя, тоже самое, что и ставка, дисконтная;

  3. Ставка процентов, под которые центральный банк предоставляет кредиты коммерческим банкам. повышение учетной ставки ведет к соответствующему росту процентов по предоставляемым банками ссудам и процентов по депозитам, размещенным в этих банках.


Ставка дисконтирования, русский
  1. Годовая ставка, применяемая при расчете чистой приведенной стоимости (npv) или текущей стоимости (pv). как правило, ставка дисконтирования учитывает все составляющие риска, например, базовая процентная ставка плюс маржа. ставкой дисконтирования может быть

  2. Сравнительная стоимость денежных единиц в будущем по отношению к их стоимости в текущий момент времени.


Учетный процент, русский
  1. Плата, взимаемая банками за авансирование денег путем покупки векселей, ценных бумаг, купонов акций и облигаций, других долговых обязательств до наступления сроков оплаты по ним;

  2. Ссудный процент взимаемый центральным банком за межбанковский кредит.

  3. , плата, взимаемая банками при учете векселей, покупке ценных бумаг, купонов и др. до наступления сроков оплаты (центральными эмиссионными банками - официальный учетный процент). величина учетного процента определяется средним уровнем ссудного процента, сроком и обеспеченностью учитываемого долгового обязательства.


Tasso di sconto, итальянский
    E il tasso d`interesse applicato alle operazioni di finanziamento al sistema bancario da parte della banca centrale. generalmente, e il tasso d`interesse che viene utilizzato per stabilire il valore attuale di un pagamento futuro.


Обесценивание со временем, дисконт, русский



Discount, английский
  1. Скидка, дисконт

  2. Amount by which the face value of a debt obligation exceeds its issue or selling price.

  3. A fixed amount or percentage deducted from a quoted price or price total.

  4. A reduction in the selling price of products or services usually offered by the seller when the buyer agrees to meet specific conditions.

  5. A specific type of promotion in which customers are invited to save money on specific products or product groups if they meet certain specified conditions.

  6. Convertible: difference between gross parity and a given convertible price. most often invoked when a redemption is expected before the next coupon payment, making it liable for accrued interest. antithesis of premium. general: information that has already been taken into account and is built into a stock or market. straight equity: price lower than that of the last sale or inside market.

  7. Мысленная поправка, скидка на то, что рассказчик преувеличивает или приукрашивает

  8. Вычет (процентов)


Discount arbitrage, английский
    A riskless arbitrage in which a discount option is purchased and an opposite position is taken in the underlying security. the arbitrageur may either buy a call at a discount and simultaneously sell the underlying security (basic call arbitrage) or may buy a put at a discount and simultaneously buy the underlying security (basic put arbitrage). see also discount.


Discount basis, английский

Discount bond, английский
  1. Debt sold for less than its principal value. if a discount bond pays no coupon, it is called a zero coupon bond.

  2. Дисконтная облигация


Discount broker, английский
    Брокерская фирма с низкими ставками комиссий


Discount cash flow, английский

Discount classes, английский
    Система скидок


Discount factor, английский
  1. Коэффициент дисконтирования

  2. Present value of $1 received at a stated future date.


Discount house, английский
    Учетная фирма


Discount list, английский
    A group of price reductions that can be applied to a product based on volume purchased.


Discount margin, английский
    Rate above your floating benchmark rate.


Discount market, английский
    Учетный рынок


Discount matrix, английский
    Таблица скидок


Discount payment, английский
    The difference between the face value and the price paid for a security.


Discount period, английский
  1. Период дисконтирования

  2. The time period within which a customer can discount their payment obligation.

  3. The period during which a customer can deduct the discount from the net amount of the bill when making payment.


Discount plan, английский
    An optional plan that features a lower price for a particular service. designed to lower bills but also limiting usage.


Discount points, английский
    Discount points are also known as mortgage points. they’re fees homebuyers pay directly to the lender at the time of closing in exchange for reduced interest rates which can lower monthly mortgage payments.


Discount points (or points), английский
    The amount paid either to maintain or lower the interest rate charged. each point is equal to one percent (1%) of the loan amount (i.e., two points on a $100,000 mortgage would equal $2,000).


Discount policy, английский
    Учетная политика


Discount shop, английский

Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).

  5. Одно из трех, наряду с распоряжением и владением, правомочий собственника, заключающееся в праве потребления полезных свойств вещи. п. может осуществляться также и лицом, не являющимся собственником.


Temporarily, английский
    Временно


Collateral, английский
  1. Document(s) intended for publication.

  2. 1. property that is pledged as security against a debt. 2. a person belonging to the same ancestry (a relation), but not in a direct line of descent

  3. The particular assets of a borrower which are pledged to secure a loan(s) provided to it.

  4. Гарантия

  5. Совместный

  6. In the context of project financing, additional security pledged to support the project financing.

  7. Обеспечение

  8. Something of value deposited with a lender as a pledge to secure repayment of a loan.


Fixed rate mortgage, английский
  1. A mortgage with an interest rate that remains the same over the years.

  2. A mortgage with an interest rate and monthly payment that doesn’t vary for the term of the loan.


Skylight, английский
  1. A more or less horizontal window located on the roof of a building.

  2. Свечение неба

  3. Световой люк

  4. A framework in the deck to admit light vertically into the cabin and gun-room.

  5. [1] an area of ice translucent from below and thin enough for a submarine to push through. [2] a hatch with a (usually hinged) glass-paneled cover to admit light.

  6. Фонарь (на крыше или покрытии)

  7. Transparent screen in the roof panel of a vehicle, slack adjuster (1) device that keeps the push rod and cam lever of an air brake at approximately right angles to provide maximum effort despite wear of linings. (2) an adjustable member which transmits brake application force and