Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Skylight

Construction glossary
  1. A more or less horizontal window located on the roof of a building.

  2. Свечение неба

  3. Световой люк

  4. A framework in the deck to admit light vertically into the cabin and gun-room.

  5. [1] an area of ice translucent from below and thin enough for a submarine to push through. [2] a hatch with a (usually hinged) glass-paneled cover to admit light.

  6. Фонарь (на крыше или покрытии)

  7. Transparent screen in the roof panel of a vehicle, slack adjuster (1) device that keeps the push rod and cam lever of an air brake at approximately right angles to provide maximum effort despite wear of linings. (2) an adjustable member which transmits brake application force and


Slt, английский
  1. Single-lens translucent

  2. Searchlight

  3. Skylight

  4. Sleet

  5. Single-lens translucent (sony brand). a variation of dslr, but with fixed semi-transparent mirror.

  6. Scheduled landing time (yy)

  7. Slat (airbus acronyms)


Окно во льду, просвет, русский

Окно, русский
  1. Элемент стеновой или кровельной конструкции, предназначенный для сообщения внутренних помещений с окружающим пространством, естественного освещения помещений, их вентиляции, защиты от атмосферных, шумовых воздействий и состоящий из оконного проема с откос

  2. Окно , бросать деньги за окно

  3. Разрыв между двумя шарами-препятствиями достаточно большой, чтобы пройти битку

  4. 1. проем для получения или выдачи чего-либо; 2. свободный промежуток времени в течении какого-либо процесса.


Световой люк, русский

Фонарь, русский
  1. Греч. fanarion, уменьшит. от o fanov - светоч, факел):

  2. Фонарь , днем с фонарем не сыщешь, ставить фонари

  3. , в архитектуре,..1) застекленный или имеющий много окон выступ в стене здания...2) возвышающаяся часть покрытия здания (промышленного или общественного) с проемами для освещения и вентиляции (аэрации).

  4. Часть покрытия здания, обычно в виде остеклённой надстройки, предназначенной для аэрации и верхнего освещения


Фонарь световой, русский
    Фонарь, предназначенный только для освещения помещений




Horizontal, английский
  1. Горизонталь; горизонтальный

  2. Горизонталь; горизонтальный 287

  3. At right angles to the direction of gravity; on the level; parallel to the horizon; neither vertical nor inclined.

  4. A direction parallel to the horizon, or what is commonly termed lying flat. one of the greatest inconveniences navigators have to struggle with is the frequent want of a distinct sight of the horizon. to obviate this a horizontal spinning speculum was adopted by mr. lerson, who was lost in the victory man-of-war, in which ship he was sent out to make trial of his instrument. this was afterwards improved by smeaton, and consists of a well-polished metal speculum about 3-1/2 inches in diameter, inclosed within a circular rim of brass, so fitted that the centre of gravity of the whole shall fall near the point on which it spins. this is the end of a steel axis running through the centre of the speculum, above which it finishes in a square for the convenience of fitting a


Translucent, английский
  1. An object, material or vapor that transmits and diffuses light but not clear images. examples: frost gel and dense smoke. tip: use some rim light or back light.

  2. (1) pertaining to a medium which transmits light diffusely, so that objects viewed through it are not clearly distinguished. (2) transmitting light but causing sufficient diffusion to eliminate perception of distinct images.

  3. Descriptive of a material that transmits light but diffuses it sufficiently so that an image cannot be seen through the material clearly.

  4. Просвечивающий

  5. Светопрозрачный; полупрозрачный; просвечивающий


Transparent, английский
  1. An object or material that transmits both light and undiffused images. tip: try lighting a plain back-ground directly behind the object, not the object.

  2. Capable of transmitting light so that objects or images can be seen as if there were no intervening material.

  3. Общедоступная информация в вто присутствует принцип открытого обмена информацией, осуществляемый с целью осведомить всех членов о принимаемых решениях и вопросах, обсуждаемых на совещаниях и встречах маленьких групп


Approximately, английский
  1. Approx.

  2. Приблизительно

  3. Приблизительно, около


Adjustable, английский
  1. Регулируемый; переставной; корректируемый

  2. Zero, adjustable range регулируемый нуль, регулируемая дальность

  3. Настраиваемый; регулируемый adjustable arrayмассив переменной длины; массив с переменными границами


Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Discount rate, английский
  1. A mortgage interest rate that is lower than the current rate for a certain period of time, e.g. 2.00% below variable rate for 2 years.

  2. Процент, взимаемый банком-эквайером (acquiring bank) с продавца за каждую покупку. величина процента зависит от объема торговли, средней цены покупки ( average ticket) и многих других факторов.

  3. (учетная ставка) процентная ставка, под которую цб кредитует коммерческие банки;

  4. Кредитный процент, который устанавливает феде¬ральная резервная система (frs) сша для коммерческих банков за пользование ее финансовыми ресурсами при обеспечении в виде госу¬дарственных ценных бумаг.

  5. Учетная ставка; учетный процесс; учетный курс

  6. The interest rate that the federal reserve charges a bank to borrow funds when a bank is temporarily short of funds. collateral is necessary to borrow, and such borrowing is quite limited because the fed views it as a privilege to be used to meet short-term liquidity needs, and not a device to increase earnings. in context of npv or pv calculations, the discount rate is the annual percentage applied. in the context of project financing, the discount rate is often the all-in interest rate or the interest rate plus margin.

  7. The comparative value of a dollar at some future time and its present value.

  8. Учетная ставка

  9. The rate charged member banks who borrow from the federal reserve system.


Astragal, английский
  1. A molding, attached to one of a pair of swinging double doors, against which the other door strikes.

  2. A moulding formerly round a cannon, at a little distance from its breech, the cascabel, and another near the muzzle. it is a half round on a flat moulding.

  3. A small molding used to overlap or seal the joint where a pair of doors meet.