Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Discount

  1. Скидка, дисконт

  2. Amount by which the face value of a debt obligation exceeds its issue or selling price.

  3. A fixed amount or percentage deducted from a quoted price or price total.

  4. A reduction in the selling price of products or services usually offered by the seller when the buyer agrees to meet specific conditions.

  5. A specific type of promotion in which customers are invited to save money on specific products or product groups if they meet certain specified conditions.

  6. Convertible: difference between gross parity and a given convertible price. most often invoked when a redemption is expected before the next coupon payment, making it liable for accrued interest. antithesis of premium. general: information that has already been taken into account and is built into a stock or market. straight equity: price lower than that of the last sale or inside market.

  7. Мысленная поправка, скидка на то, что рассказчик преувеличивает или приукрашивает

  8. Вычет (процентов)


Dis, английский
  1. Digital information system

  2. Dynamic assignment scheme with the isma

  3. Discrete

  4. Display

  5. Distance

  6. Distant

  7. Doppler inertial system

  8. Distributed information system; draft international standard (iso)

  9. Consignment discrepancy (crm)

  10. Directorate infrastructure atc systems and support (eurocontrol eatm)

  11. Distance (icao)

  12. Distributed interactive simulation protocol (isdn)

  13. Flexible display system (iecc replacement for sds)


Скидка, русский
  1. Скидка , уменьшение , сделать скидку

  2. Условие сделки, определяющее размер уменьшения базисной цены товара, указанной в сделке. виды скидок: простая; сложная; серийная; экспортная; дилерская; бонусная; особая и т.д.

  3. Уменьшение базовой (начальной) цены товара (услуги), подлежащего продаже в соответствии с заключенными контрактами.


Дисконт, русский
  1. Скидка снижение номинальной стоимости привилегированной акции или облигации при ее продаже.

  2. Величина, на которую цена бумаги ниже ее номинальной стоимости. ценная бумага, проданная с дисконтом, имеет доходность, превышающую ставку купона. например, если десятилетняя облигации номиналом 100 рублей с ежегодным купоном 7% продана за 90 рублей, то е

  3. 1. разница между ценой в настоящий момент и ценой на момент погашения или ценой номинала ценной бумаги; покупка финансового инструмента до момента его погашения по цене, которая меньше номинала; 2. разность между форвардным курсом и курсом при немедленной

  4. (англ . discount, итал. sconto), 1) процент, взимаемый банками при учете векселей (учетный процент). 2) сам учет векселей.

  5. Скидка. разница между ценами на один и тот же товар с различными сроками поставки. понижение цены товара в результате несоответствия его качества качеству, оговоренному в контракте.


Sconto, итальянский
    Procedura di emissione e quotazione dei buoni del tesoro, il cui prezzo e piu basso del valore nominale che e anche il valore di rimborso. nel campo dei finanziamenti bancari, il prestito concesso per il valore attuale stimato al tasso di impiego dell`amm


Скидка, дисконт, русский
    Discount


Скидка; дисконт;, русский

Учет векселей;, русский

Дисконтирование, русский
  1. Метод, применяемый при оценке и отборе инвестиционных программ. суть его заключается в приведении разновременных инвестиций и денежных поступлений фирмы к определенному периоду времени и определению коэффициента окупаемости капиталовложения - "внутре

  2. , приведение экономических показателей разных лет к сопоставимому во времени виду (с помощью коэффициента дисконтирования, основанного на формуле сложных процентов ссудных).

  3. Учет векселей.




Obligation, английский
  1. Обязательство.

  2. Обязательство, облигация, см. bond

  3. A bond containing a penalty, with a condition annexed for payment of money or performance of covenants.

  4. Обязательство

  5. A legally binding commitment.

  6. A legal responsibility, such as to repay a debt.

  7. Денежное обязательство


Percentage, английский
  1. Pourcentage

  2. Процент

  3. The proportion rate in every hundred or for every hundred  what is the percentage of long-stay patients in the hospital?

  4. Процент; процентное содержание; процентный состав; процентное отношение percentage-of-completion method метод "по мере готовности"

  5. Процентное значение; значение величины, выраженное в процентах; процентное содержание о ~ by

  6. Комиссионные (выраженные в процентах)


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Convertible, английский
  1. Преобразуемый; переоборудуемый; комбинированный, смешанный

  2. A financial instrument that can be exchanged for another security or equity interest at a pre-agreed time and exchange ratio.

  3. Passenger car with removable top or roof, enabling it to be converted to an open car. also soft


Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Redemption, английский
  1. The acquisition by a corporation of its own stock in exchange for property, without regard to whether the redeemed stock is cancelled, retired, or held as treasury stock.

  2. The partial or full return of an investor’s equity holdings by the vehicle, at the investor’s request, at a pricing as defined in the vehicle documentation.

  3. Выкуп долговых обязательств


Antithesis, английский
  1. Антитеза a semantically complicated parallel construction , the two parts of which are semantically opposite to each other - is to stress the heterogenity of the described phenomenon, to show that the latter is a dialectical unity of two

  2. (pl anthitheses) n анитеза antithetic(al)


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Div, английский
  1. Направлять, направляющий

  2. Data interface unit

  3. Data-in-voice

  4. Divergence

  5. Diverter

  6. Divider

  7. Division

  8. Система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов; "данные в голосе"

  9. Aircraft diversion message (smi)


Dis, английский
  1. Digital information system

  2. Dynamic assignment scheme with the isma

  3. Discrete

  4. Display

  5. Distance

  6. Distant

  7. Doppler inertial system

  8. Distributed information system; draft international standard (iso)

  9. Consignment discrepancy (crm)

  10. Directorate infrastructure atc systems and support (eurocontrol eatm)

  11. Distance (icao)

  12. Distributed interactive simulation protocol (isdn)

  13. Flexible display system (iecc replacement for sds)