Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фунты весовые



    Pounds, английский
    1. Фунты

    2. Фунты (весовые)


    Фунт стерлингов, русский
      , денежная единица великобритании, равная 100 пенсам.


    Патент, русский
    1. Патент , аттестат, свидетельство

    2. 1. свидетельство, выдаваемое изобретателю и удостоверяющее его авторство и исключительное право на изобретение в течение определенного срока. п. включает право изобретателя выдавать лицензию на производство, использование и продажу изобретения. при выдаче

    3. (лат. partens - открытый, ясный) - документ, выдаваемый компетентным государственным органом и предоставляющий его владельцу исключительное право на изобретение. в рф п. выдаются на патентоспособные изобретения. промышленные образцы и селекционные достижения. на первые два вида объектов п. выдается агентством по патентам и товарным знакам рф. п. на селекционное достижение выдается государственной комиссией рф по испытанию и охране селекционных достижений. п.закрепляет приоритет, права и обязанности автора.патентообладателя и других субъектов патентных отношений. дает информацию обществу о наличии изобретения и его охране государством. п. состоит из патентной грамоты, содержащей сведения об авторе и патентообладателе. с печатью уполномоченного государственного органа страны выдачи и описания (изобретения, промышленного образца, селекционного достижения). которое является приложением к охранному документу.

    4. Документ, выдаваемый на определенный срок компетентным государственным органом изобретателю, удостоверяющий авторство и исключительное право на изобретение. патент включает патентную грамоту единого

    5. (от средневекового лат . litterae patentes - грамота; лат. patens - открытый), 1) документ, удостоверяющий государственное признание технического решения изобретением, полезной моделью, промышленным образцом и закрепляющий за лицом, которому он выдан, исключительное право на использование указанных объектов. 2) документ на право заниматься торговлей или промыслом и т. д., в некоторых государствах - на занятие определенной должности.

    6. Охранный документ, выданный уполномоченным патентным ведомством страны и удостоверяющий приоритет, авторство и право его владельца в течение определенного срока. патентный закон рф различает патент на изобретение, свидетельство на полезную модель и патент на промышленный образец.

    7. 1) документ (свидетельство), выданный изобретателю и удостоверяющий его авторское право на изобретение и исключительные права на применение изобретения в течение определенного времени (выдачу 55 лицензий на производство, использование и продажу изобретения); 2) документ на право осуществления какой-либо деятельности, выдаваемый органами государственной власти; 3) патент на промышленный образец изделия; 4) патент на товарный знак.

    8. Документ, обеспечивающий исключительное право эксплуатировать изобретение в течение известного времени.


    Скоропортящийся, русский

    Фунты-денежная единица, русский

    Сила, мощность, энергия, русский

    Образец, русский
    1. Образец, образчик, первообраз, прообраз, тип, прототип, идеал, модель, оригинал, пример; натурщик. прот. копия, подражание. , идеал, пример, способ

    2. 1. показательные или пробные изделия; 2. способ устройства.

    3. Часть пробы грунта, используемая в лабораторных испытаниях.

    4. Фрагмент знаний, по которому осуществляется поиск по образцу, или эталон, по которому происходит классификация изображений, ситуаций, правил и т. п.

    5. Единичный показательный экземпляр, используемый с целью ознакомления, показа заинтересованным лицам.

    6. Изделие, изготовленное как эталон для воспроизведения, сравнения или исследования.


    Specimen, английский
    1. "material available for analysis." [ifcc]

    2. 1. a small quantity of something given for testing  he was asked to bring a urine specimen. 2. one item out of a group  we keep specimens of diseased organs for students to examine.

    3. Espécimen, muestra, modelo

    4. Образец

    5. Проба; образец

    6. Проба. в аналитической химии эквивалентен термину sample (образец). в контексте настоящего глоссария


    Brevet, французский

    Тленный, русский
      Тленный, бренный, праховый, тщетный, суетный, земной. скудельное тело наше. ср. непрочный. , временный, пустой


    Бренный, русский
      Бренный , временный, пустой, тленный


    Port, английский
      The left side of the boat when you are looking forward.


    Пули с конической головной частью, русский

    Сила; мощность, русский

    Вид, русский
    1. Основная систематическая единица в ботанике; совокупность сходных по своему строению особей, родственных по происхождению и комплексу наследственных признаков.

    2. Вид, видимость, внешность, наружность, поверхность, лицо, личина, лик, облик, обличие, образ, очертание, тип, подобие, фасон, фигура (конфигурация), форма, характер, покрой; картина, пейзаж, ландшафт, перспектива; выражение, оттенок; лоск, мишура. лоск об

    3. Валовый национальный доход

    4. , в биологии - основная структурная и классификационная (таксономическая) единица в системе живых организмов; совокупность популяций особей, способных к скрещиванию с образованием плодовитого потомства, обладающих рядом общих морфофизиологических признаков, населяющих определенный ареал, обособленных от других нескрещиваемостью в природных условиях. в систематике животных и растений вид обозначается в соответствии с бинарной номенклатурой.

    5. (аспект) , в лингвистике - грамматическая категория глагола, обозначающая характер протекания действия в его отношении к результату, длительности, повторяемости и т. п. по составу противопоставляемых значений различна в разных языках. в русском языке, напр., противопоставляются два вида - совершенный и несовершенный.

    6. (письменный вид) , в россии 19 - нач. 20 вв. всякого рода свидетельство: о рождении, происхождении, поведении и т. п. см. вид на жительство.

    7. (лат. species) – в логическом смысле понятие, которое образуется посредством выделения общих признаков в индивидуальных понятиях и само имеет общие признаки с др. видовыми понятиями; из понятия вида может быть образовано еще более широкое понятие – понятие рода (лат. genus; см. род). в свою очередь понятие вида может стать по отношению к подчиненным понятиям также понятием рода. в биологии понятие вида – это общность родственных между собой индивидов, известные признаки которых, остающиеся относительно неизменными, совпадают. вплоть до 19 в. биологические виды считались неизменными; начиная с дарвина, получило развитие учение о постепенном изменении также и видов (см. видовая душа).

    8. Графическое представление двумерного чертежа или трехмерной модели из заданного места (точки зрения) в пространстве. см. также точка зрения и видовой экран. (3dорбита, тзрения, двид, вид)

    9. Таксономическая категория в сис­тематике микроорганизмов.

    10. Это совокупность особей, имеющих общее происхождение, близких между собой по генетическим, морфологическим и физиологическим признакам, приспособленных к определенной среде обитания, обладающих сходным обменом веществ и характером межвидовых отношений.


    Wzor, wzorzec, польский

    Питание, мощность, русский

    Pwr, английский
    1. Мощность

    2. Power

    3. Power (icao)

    4. Pressurised water reactor. a nuclear reactor maintained under a high pressure to keep its coolant water from boiling at the high operating temperature. the heat generated by the reactor is transferred from the core to a large heat exchanger that heats water in a secondary circuit to produce the steam needed to generate electricity.


    Aspekt, aktionsart, (äußere) form, немецкий

    Пациент, русский
    1. Пациент , больной, клиент

    2. (от лат . patiens - страдающий), лицо, обратившееся за медицинской помощью или находящееся под медицинским наблюдением.

    3. Patient

    4. «скучная» бумага, долгое время торгующаяся в боковике.


    Протромбиновое время, русский

    Patient, английский

    Prothrombin time, английский
      The time taken in quick test for clotting to take place




    Весовая, русский

    Весовая влажность грунта, русский
      Отношение веса воды, содержащейся в порах грунта к весу су- хих твердых частиц.


    Весовая мера (лесная отрасль), русский
      Показатель количества круглого лесоматериала, базирующийся на его массе.


    Весовая спецификация, русский

    Весовая часть, русский

    Весовое водоизмещение,, русский

    Весовое соотношение, русский

    Весовой анализ, русский
      , то же, что гравиметрический анализ.


    Весовой сертификат, русский
      См. отвес.


    Весовой сертификат или «отвес», русский
      Документ, подтверждающий массу поставленного товара. он обычно содержит подробный перечень всех мест в каждой партии груза с указанием массы каждого места (отвесов). bесовой сертификат составляется весовщиками в пунктах отгрузки, перевалки и выгрузки товара и признается бесспорным доказательством веса.


    Весовой счет, русский
      То же, что и отвес, то есть документ, прилагаемый к счету и фактуре и содержащий подробное обозначение или меры каждого места товара.


    Весовщик, русский
      Физическое или юридическое лицо, осуществляющее проверку количества, веса товара по поручению владельца или перевозчика за определенное вознаграждение. результаты взвешивания товара отражаются в отвесе, транспортном или складском документе. в международно


    Фунт, русский
    1. 453,6 г

    2. (от лат . pondus - вес, тяжесть),..1) основная единица массы в системе английских мер, обозначается lb. 1 фунт (торговый) = 0,45359237 кг, 1 фунт (аптекарский и тройский, или монетный) = 0,37324177 кг...2) единица массы в системе русских мер, 1 фунт = 0,40951241 кг = 1/40 пуда = 32 лотам = 96 золотникам = 9216 долям.


    Фунт (0,409 512 кгс), русский
      4,01594 н


    Фунт (32 лота; 96 золотников), русский
      409,512 г


    Фунт (вес) (англ, русский

    Фунт (торговый), русский
      0,453592 кг


    Фунт в секунду, русский
      0,453592 кг/с


    Фунт в час, русский
      0,453592 кг/ч = 0,125998 г/с


    Фунт массы, русский

    Фунт на жидкостный галлон (великобр.), русский
      99,7763 кг/м3


    Фунт стерлингов, русский
      , денежная единица великобритании, равная 100 пенсам.


    Фунт-мера веса, русский