Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тревога

  1. Тревога, беспокойство, волнение, забота, смута, смятение, переполох, потрясение, ера-лаш, кутерьма, пертурбация, суматоха. фальшивая тревога. житейские треволнения. ср. беспорядок. , бить тревогу

  2. Отрицательные эмоциональные переживания, обусловленные ожиданием чего-то опасного, имеющие диффузный характер» не связанные с конкретными событиями. эмоциональное состояние, возникающее в ситуациях неопределенной опасности и проявляемое в ожидании неблаго

  3. Отрицательные эмоциональные переживания, обусловленные ожиданием чего-то опасного, имеющие диффузный характер» не связанные с конкретными событиями. эмоциональное состояние, возникающее в ситуациях неопределенной опасности и проявляемое в ожидании неблагополучного развития событий. в отличие от страха как реакции на конкретную угрозу, представляет собой генерализованный, диффузный или беспредметный страх. обычно связана с ожиданием неудач во взаимодействии социальном и часто обусловлена неосознанностью источника опасности.

  4. Отрицательно окрашенная эмоция, выражающая ощущение неопределённости, неблагоприятного развития событий, ожидание неопределенной опасности, сочетающаяся с чувством внутреннего напряжения. у


Волнение, русский
    Волнение , бунт, горячность, мятеж, тревога


Страх, русский
  1. Страх , боязнь, очень , быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх

  2. Негативная острая эмоция, которая может возникнуть в обстановке реальной угрозы индивиду. важно в ряде случаев подавление страха и проявление достаточного самообладания и подчинения всего себя волевым само-приказам, т.к. страх дезорганизует психическую де

  3. Эмоция, возникающая в ситуациях угрозы биологическому или социальному существованию индивида и направленная на источник действительной или воображаемой опасности. аффективное психическое состояние ожидания опасности, при коем реальная опасность угрожает о

  4. — негативная острая эмоция, которая может возникнуть в обстановке реальной угрозы индивиду. важно в ряде случаев подавление страха и проявление достаточного самообладания и подчинения всего себя волевым само-приказам, т.к. страх дезорганизует психическую

  5. Эмоция, возникающая в ситуациях угрозы биологическому или социальному существованию индивида и направленная на источник действительной или воображаемой опасности. аффективное психическое состояние ожидания опасности, при коем реальная опасность угрожает от внешнего объекта, а невротическая – от требования влечения. в отличие от боли и прочих видов страдания, вызываемых реальным действием опасных факторов, возникает при их предвосхищении.

  6. – в философии хайдеггера состояние, в котором человеческое существование благодаря собственному бытию оказывается перед самим бытием. причина страха – само бытие в мире. страх обособляет человеческое существование и раскрывает его, т. о., как возможное бытие, как свободное бытие, свободное в понимании самого себя и выборе самого себя. по сартру, страх – это боязнь самого себя вследствие свободы недетерминированного характера, которую нельзя предвидеть. см. также техника.

  7. , отрицательная эмоция в ситуации реальной или воображаемой опасности. как философское понятие введено с. кьеркегором, различившим эмпирический страх-боязнь перед конкретной опасностью и безотчетный метафизический страх-тоску, специфический для человека.

  8. Боязнь загрязнения или заражения

  9. Состояние, характеризующееся переживанием реальной или предполагаемой угрозы для жизни, катастрофы. сопровождается разнообразными вегетативными расстройствами.


Смятение, русский
    Смятение , бунт, тревога , приводить в смятение


Гам, русский
  1. Гам , шум

  2. (gum) колин (1924-60) , австралийский астроном. открыл гигантскую эмиссионную туманность ("туманность гама") в южном полушарии с угловым диаметром около 40°, образованную реликтовой вспышкой сверхновой звезды в созвездии паруса.


Подавленность, русский

Боязнь, русский
  1. Боязнь, беспокойство, страх, паника, опасение, оторопь, дрожь, трепет, боязливость, малодушие, мнительность, робость, трусость, испуг. страх берет меня, обуял меня, напал на меня. с перепуга все перезабыл. ср. тревога.

  2. Состояние ожидания опасности и подготовки к ней (=> страх).

  3. Состояние ожидания опасности и подготовки к ней (=> страх).


Шум, русский
  1. Шум, голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. глухой гул. "стон от веселья". салт. "в лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный". тютчев. &

  2. Термин используется, когда внешние неконтролируемые переменные и/или ошибки влияют на распределение измерений, выполненных в исследовании, таким образом делая трудным или невозможным установление связей между исследуемыми переменными.

  3. Любой нежелательный звук. шумы присутствуют в любом помещении и могут быть вызваны разными причинами. но есть универсальное средство для борьбы с фоновыми шумами в помещениях – панели эхокор.


Alarm, шведский

Tumultus [us, m], латинский

Turba [ae, f], латинский

Perturbatio [onis, f], латинский

Affectus, латинский

Angor, латинский

Cura, латинский

Inquies, латинский

Pallor, латинский

Rutuba, латинский

Aestus, латинский

Беспорядок, русский
    Беспорядок, беспорядица, безнарядица, безнарядье, безалаберщина, беспутица, бестолковщина, бестолочь, нестроение, неустройство, неурядица, нескладица, несогласие, ад, содом, разгром, столпотворение (вавилонское), светопреставленье, кавардак, каша, путаниц


Бунт, русский
  1. Бунт, возмущение, восстание, волнение, беспорядки, мятеж, повстание, смута, смятение, брожение; заговор, комплот, крамола; революция. "внутри господствовали буйство, бунт, усобица, безвластье, безначалье..." жук. , возмущение, мятеж

  2. Бунт [связка, кипа, пачка, куча (даль)] , связка

  3. Смотанная катанка, проволока или пруток. способ изготовления указанных изделий — прокатка (горячая, холодная); волочение. заготовка для дальнейшей обработки в производстве арматуры и проволоки для жби.


Переполох, русский
    Переполох , тревога


Потрясение, русский
    Потрясение , тревога


Суматоха, русский
    Суматоха , тревога


Треволнения, русский
    Треволнения , тревога


Alarm, турецкий

Endise, турецкий

Испуг, русский
  1. Испуг , боязнь , побледнеть с испугу

  2. Состояние в ситуации внезапной, неожиданной опасности. согласно з. фрейду, испуг подчеркивает действие опасности, когда не было готовности к страху (=> страх).

  3. Состояние в ситуации внезапной, неожиданной опасности. согласно з. фрейду, испуг подчеркивает действие опасности, когда не было готовности к страху (=> страх).


Паника, русский
  1. Паника , боязнь

  2. В отличие от паники массовой (как явления тревожного или явления массовидного), рассматривается как явление индивидуальное, но сходное по проявлениям. выражается в чувствах беспокойства, страха, в хаотичных движениях и непродуманных действиях. в патологич

  3. В отличие от паники массовой (как явления тревожного или явления массовидного), рассматривается как явление индивидуальное, но сходное по проявлениям. выражается в чувствах беспокойства, страха, в хаотичных движениях и непродуманных действиях. в патологических случаях появляется без реальных причин.

  4. (от греч . panikon - безотчетный ужас), психологическое состояние, вызванное угрожающим воздействием внешних условий и выраженное в чувстве острого страха, охватывающего человека или многих людей, неудержимого неконтролируемого стремления избежать опасной ситуации.


Беспокойство, русский
    Беспокойство , боязнь, забота, тревога


Anxiety, английский
    The state of being very worried and afraid




Пертурбация, русский
  1. Пертурбация , беспорядок, тревога

  2. Внезапное, резкое нарушение нормального хода чеголибо, вызывающее замешательство, беспорядок.


Переживания, русский

Беспредметный, русский
    Беспредметный , духовный


Отрицательно, русский

Напряжения, русский

Бурчать, русский

Вой (ветра), русский