Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Беспорядок

    Беспорядок, беспорядица, безнарядица, безнарядье, безалаберщина, беспутица, бестолковщина, бестолочь, нестроение, неустройство, неурядица, нескладица, несогласие, ад, содом, разгром, столпотворение (вавилонское), светопреставленье, кавардак, каша, путаниц


Хаос, русский
  1. Хаос , беспорядок

  2. (греч . chaos), в греческой мифологии беспредельная первобытная масса, из которой образовалось впоследствии все существующее. в переносном смысле - беспорядок, неразбериха.

  3. (от греч. chainein – зиять) – открытая, зияющая пропасть; беспорядочное, бесформенное, неопределенное состояние вещей; в древнегреч. космогонии` – первобытное состояние или первовещество, из которого возник или был создан рукой творца мир как упорядоченный космос (см. также hyle).


Суматоха, русский
    Суматоха , тревога


Oreda, шведский

Oordning, шведский

Confusio, onis, f, латинский

Defectus [us, m] ordinis, латинский

Nullus ordo [inis, m], латинский

Tumor, латинский

Tumultus, латинский

Turbatio, латинский

Rerum perturbatio, латинский

Disorder, английский
  1. A condition in which part of the body is not functioning correctly  the doctor specialises in disorders of the kidneys or in kidney disorders.

  2. A disease or disorder associated with physical changes in one or more organs of the body

  3. N мед. нарушение, расстрой- ство (какой-л. функции организма; син. impairment) articulation ~ расстройство артикуляции, произношения communication ~ расстройство коммуника- тивной способности (тж. communication impairment) language ~ расстройство языка (тж. ~ of language; син. developmental dysphasia, language delay, см. specific language impairment) developmental ~ ~ расстройство развития языка (тж. developmental ~ of language) ~ of language расстройство языка2 (тж. language ~) developmental ~ ~ расстройство развития языка3 (тж. developmental language ~) ~ of speech расстройство речи (тж. speech ~) developmental ~ ~ расстройство развития речи4 (тж. developmental speech ~) phonologic(al) ~ фонологическое расстрой- ство, расстройство фонологии (артикуляции, произношения ) speech ~ расстройство речи (тж. ~ of speech) developmental ~ ~ расстройство развития речи (тж. developmental ~ of speech)

  4. The confusion occasioned by a heavy fire from an enemy.


Каша, русский
  1. Небольшие волны с массой пены. ассоциируются с сильными ветрами со стороны моря, через которые трудно пробиваться.

  2. Каша , беспорядок , березовая каша, вспрыснуть березовой кашей, заварить кашу


Столпотворение, русский
    Столпотворение , беспорядок , вавилонское столпотворение


Замешательство, русский
    Замешательство , беспорядок , приводить в замешательство


Рынок, русский
  1. В маркетинге совокупность существующих или потенциальных продавцов и покупателей каких-либо продуктов. именно на рынке произведенный продукт и затраченный на него труд приобретают признание потребителей. одну из основ рынка составляет товар. в связи с этим различают рынок потребительских товаров, рынок труда, рынок ценных бумаг, рынок услуг, рынок капитала и т.д. в зависимости от вида потребителей различают потребительские рынки и рынки организаций. кроме того, различают рынок продавца и рынок покупателя. в зависимости от степени вовлеченности потребителей в процесс продаж, выделяют потенциальный рынок, доступный рынок, доступный квалифицированный рынок, целевой рынок, освоенный рынок.

  2. Рынок, базар, торг, торжище, ярмарка. толкучий рынок. , базар , толкучий рынок

  3. Совокупность социально-экономических отношений в сфере обмена,

  4. , сфера товарного обмена; спрос и предложение товаров, услуг, финансовых ресурсов, ценных бумаг, золота, драгоценностей, произведений искусства, инвестиций, труда и др. в масштабе мирового хозяйства (мировой, внешний рынок), страны (национальный, внутренний рынок) и ее отдельного района (местный рынок). рынком также называется определенное место, где происходит торговля.

  5. Комплекс сооружений в населённом пункте для колхозной и государственно-кооперативной торговли преимущественно сельскохозяйственными продуктами

  6. Совокупность потенциальных и существующих посредников, производителей и потребителей, которые взаимодействуют между собой для продажи, покупки и потребления услуг и товаров.


Безалаберщина, русский
    Безалаберщина , беспорядок


Беспорядица, русский
    Беспорядица , беспорядок


Бестолковщина, русский
    Бестолковщина , беспорядок


Бестолочь, русский
    Бестолочь , беспорядок


Вавилонское столпотворение, русский
  1. Вавилонское столпотворение , беспорядок

  2. , в библии рассказ о попытке построить после всемирного потопа г. вавилон и башню до небес. разгневанный дерзостью людей бог "смешал их языки" так, что люди перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле. в переносном смысле - суматоха, полный беспорядок, суета.


Вверх дном, русский
    Вверх дном , беспорядок


Нелепость, русский
    Нелепость, нелепица, абсурд, ахинея, бессмыслица, белиберда, вздор, галиматья, дичь, дребедень, ерунда, несообразность, околесина (околесица, околесная), чепуха, чушь; абракадабра, сапоги всмятку. городить вздор, нести ахинею (околесную), молоть чепуху, п


Кавардак, русский
    Кавардак , беспорядок


Кагал, русский
    Кагал [шумная крикливая толпа (даль)] , беспорядок


Катавасия, русский
    Катавасия , беспорядок


Тревога, русский
  1. Тревога, беспокойство, волнение, забота, смута, смятение, переполох, потрясение, ера-лаш, кутерьма, пертурбация, суматоха. фальшивая тревога. житейские треволнения. ср. беспорядок. , бить тревогу

  2. Отрицательные эмоциональные переживания, обусловленные ожиданием чего-то опасного, имеющие диффузный характер» не связанные с конкретными событиями. эмоциональное состояние, возникающее в ситуациях неопределенной опасности и проявляемое в ожидании неблаго

  3. Отрицательные эмоциональные переживания, обусловленные ожиданием чего-то опасного, имеющие диффузный характер» не связанные с конкретными событиями. эмоциональное состояние, возникающее в ситуациях неопределенной опасности и проявляемое в ожидании неблагополучного развития событий. в отличие от страха как реакции на конкретную угрозу, представляет собой генерализованный, диффузный или беспредметный страх. обычно связана с ожиданием неудач во взаимодействии социальном и часто обусловлена неосознанностью источника опасности.

  4. Отрицательно окрашенная эмоция, выражающая ощущение неопределённости, неблагоприятного развития событий, ожидание неопределенной опасности, сочетающаяся с чувством внутреннего напряжения. у


Нескладица, русский
    Нескладица , беспорядок


Нестроение, русский
    Нестроение , беспорядок


Неурядица, русский
    Неурядица , беспорядок


Неустройство, русский
    Неустройство , беспорядок


Передряга, русский
    Передряга , беспорядок


Путаница, русский
  1. Путаница , беспорядок

  2. Дзугoс


Поражение, русский
    Поражение, капитуляция, погром, разгром, катастрофа. прот. победа. ср. осрамиться, неудача. , неудача , потерпеть поражение


Разногласие, русский
    Разногласие, несогласие, разномыслие, разноречие, разноголосица, диссонанс, какофония. , беспорядок, несогласие, спор


Болезнь, русский
  1. Болезнь, боль, страдание, немочь, недуг, недомогание, нездоровье, немощь, расстройство, слабосилие, упадок сил, хворание, хворь; мор, моровая язва, поветрие, эпидемия, эпизоотия. легкое недомогание. телесные немощи. мор ходит. средство от зубов, против же

  2. Согласно з. фрейду – чисто практическое суммарное понятие, означающее порог суммации предрасположения и переживания, вследствие чего многие люди переходят из разряда здоровых в разряд нервнобольных, или наоборот.

  3. Га (гр. nosos) — нарушение нормальной деятельности организма, вызванное чрезвычайным раздражителем (-ями), проявляю38

  4. , нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными или (и) морфологическими изменениями. возникновение болезни связано с воздействием на организм вредных факторов внешней среды (физических, химических, биологических, социальных), с его генетическими дефектами и т. д. у человека и животных болезнь выделяют в определенную нозологическую форму, если известны ее причины, патогенез, характерные изменения в органах (см. также синдром). болезни животных наносят ущерб животноводству; возбудители некоторых из них опасны и для человека, вызывая, напр., бруцеллез, трихофитию и другие заболевания. у растений, как и у животных, наряду с инфекционными (вирусными, бактериальными, грибными и др.) болезнями наблюдаются патологические процессы, обусловленные неблагоприятными абиотическими факторами среды; болезни растений наносят ущерб сельскому и лесному хозяйству.

  5. Состояние нездоровья. буквально dis-ease, противоположность ease (не-легко, англ.), состояние, когда каким-либо образом нарушены телесные функции. к сожалению, (в английском) слова disease, illness и sickness часто используют взаимозаменяемо, но их лучше не считать синонимами. m. susser1 предлагает использовать их так: биометрия 29 disease — болезнь, физиологическая или психологическая дисфункция; illness — нездоровье, страдание — субъективное ощущение пациента, что он нездоров; sickness — слабость, болезнь как социальная роль, которую принимает на себя больной человек (вид социальной дисфункции). cм. также расстройство, синдром. 1 susser m.w. causal thinking in health sciences. new york: oxford university press, 1973. прим. ред. в русском языке эти три значения не разделяются. как синоним «болезни » используется термин «заболевание», у которого есть более узкое значение, в котором он преимущественно используется в данном словаре: процесс или случай развития болезни.

  6. 1) существуют различные определения понятия «болезнь»; одно из возможных может быть


Конец, русский
  1. Конец, окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. в заключение, под конец, напоследок, на закуску. прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). окончание (ро

  2. , административно-территориальная единица древнерусского города, в т. ч. в новгороде, территория которого вне кремля делилась на 5 концов. управляли ими кончанские старосты.


Шум, русский
  1. Шум, голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. глухой гул. "стон от веселья". салт. "в лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный". тютчев. &

  2. Термин используется, когда внешние неконтролируемые переменные и/или ошибки влияют на распределение измерений, выполненных в исследовании, таким образом делая трудным или невозможным установление связей между исследуемыми переменными.

  3. Любой нежелательный звук. шумы присутствуют в любом помещении и могут быть вызваны разными причинами. но есть универсальное средство для борьбы с фоновыми шумами в помещениях – панели эхокор.


Сумятица, русский
    Сумятица , беспорядок


Сутолока, русский
    Сутолока , беспорядок


Смесь, русский
    Смесь, месиво, мешанина, сбор, сброд, состав, соединение, окрошка, крошево, винегрет, конгломерат, микстура, амальгама, ералаш. химическое соединение. всякого жита по лопате. ср. толпа.


Кутерьма, русский
    Кутерьма , беспорядок, тревога


Пертурбация, русский
  1. Пертурбация , беспорядок, тревога

  2. Внезапное, резкое нарушение нормального хода чеголибо, вызывающее замешательство, беспорядок.


Разгром, русский
    Разгром , беспорядок, поражение


Разноголосица, русский
    Разноголосица , беспорядок, разногласие


Расстройство, русский
  1. Расстройство , беспорядок, болезнь

  2. 1. нарушение строя, порядка построения чего-либо.


Светопреставление, русский
    Светопреставление , беспорядок, конец


Содом, русский
    Содом , беспорядок, шум


Ералаш, русский
  1. Ералаш , беспорядок, нелепость, смесь, тревога

  2. (от тюрк . аралаш), 1) (устар.) смесь различных сладостей. 2) (перен.) беспорядок, путаница.


Kargasa, турецкий

Непорядок, русский

Сумбур, русский

Анархия, русский
  1. Безначалие, безвластие

  2. Стихийность, неор-ганизованность, беспорядок.

  3. Юртoмалoм

  4. 1) общественно-политический идеал, предполагающий организацию общества без государственной власти, основанный на принципе самоуправления общин, коммун, семей, иных первичных общностей людей; 2) в обыденном сознании - беспорядок, дезорганизация общества, б

  5. (от греч. anarchia – безвластие) – состояние, в котором находится общество, когда в нем упразднена государственная власть. анархизм – это учение об обществе, которое в качестве руководящего начала признает только волю отдельной личности, всякий же авторитет и государственный строй отвергает. анархический образ мышления встречается уже в античном мире у киников и в религиозной форме в древнем христианстве, а также и позднее в сектах средневековья, особенно в хилиазме. научная теория анархизма возникла в новое время, основателем ее был уильям годвин (англия) («enquiry concerning political justice», 1793; неполн. рус. пер.: «о собственности», 1958). нем. философ макс штирнер проповедовал анархизм в своем соч. «единственный и его собственность» (1845), защищая индивидуалистическую концепцию в теории экономики, в то время как франц. философ прудон, теоретически обосновал анархистское движение, выдвинул тезис «собственность есть кража», с позиций экономического учения защищая коммунизм; главными представителями анархизма в россии были михаил бакунин («бог и государство», 1871) и князь петр кропоткин («мемуары революционера»). анархизм имеет точки соприкосновения с либерализмом.


Неразбериха, русский

Свистопляска, русский



Несогласие, русский
  1. Несогласие, разногласие, разлад, размолвка, разномыслие, разноречие, рознь. голоса разделились. у них давно пошли нелады. раскол между друзьями. ср. спор. , беспорядок, разногласие, спор, ссора

  2. Геометрическое несоответствие форм залегания двух толщ, вызванное проявлением тектонических деформаций в подстилающей толще горных пород, которое сопровождалось временным прекращением осадконакопления и частичным размывом пород. анализ н. имеет большое значение для изучения истории геологического развития, динамики и периодичности локальных и региональных тектонических движений. поверхности н. часто контролируют промышленные залежи нефти и газа. различают азимутальное, скрытое, стратиграфическое, структурное, угловое и др. н.


Беспричинный, русский
    Беспричинный, независимый, самостоятельный, самопроизвольный, самобытный, случайный. ср. самостоятельный. , невольный, самостоятельный


Хаос, русский
  1. Хаос , беспорядок

  2. (греч . chaos), в греческой мифологии беспредельная первобытная масса, из которой образовалось впоследствии все существующее. в переносном смысле - беспорядок, неразбериха.

  3. (от греч. chainein – зиять) – открытая, зияющая пропасть; беспорядочное, бесформенное, неопределенное состояние вещей; в древнегреч. космогонии` – первобытное состояние или первовещество, из которого возник или был создан рукой творца мир как упорядоченный космос (см. также hyle).