Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отдавать

    Отдавать, жертвовать чем, отказываться от чего. отдавать назад, вернуть, возвращать. ср. передавать. , воздавать, давать, пахнуть, передавать, платить


Дарить, русский
    Дарить, даровать, давать, жаловать, жертвовать, усердствовать, подносить, презентовать, отказать, завещать; сделать подарок, пожертвование, приносить в дар, бить челом кому чем; давать на водку, на чай, на чаек, осчастливить чем. ср. наделять. , давать, у


Передавать, русский
    Передавать, отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать. ср. отдавать, поручать и рассказывать. , давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать


Давать, русский

Cast off, английский
  1. To let go.

  2. Покидать, бросать, отдавать, выброшенная

  3. To release a line when leaving a dock or mooring.


Воздавать, русский
    Воздавать, отдавать, возмещать, вознаграждать, возвращать, платить, отплачивать, расплачиваться, рассчитываться, поквитаться; компенсировать(ся); карать, мстить, отмщать, вымещать, выверстывать, уравновешивать. пора бы окончить (свести) счеты. сорвать на


Вознаграждать, русский
    Вознаграждать, платить, оплачивать; выкупить, искупить, загладить, покрыть. примерным поведением загладить свое преступление. // "все эти неудобства и неудачи выкупаются другого рода выгодами и удовольствиями". тург. доходы мои не покрывают расх


Teslim etmek, турецкий

Render, английский
  1. The final step of an image transformation or three-dimensional scene through which a new image is refreshed on the screen.

  2. This is the final step of an image transformation or three-dimensional scene through which a new image is refreshed on the screen.

  3. [1] to clarify or extract by melting (render fat). [2] to free up a line, rope, hawser or cable so that it can be let out easily (render the main halyard). [3] to surrender (render the ship to the enemy). [4] to observe traditional naval etiquette (render honors to a visitor). [5] to provide (render assistance). [6] to submit (render an account).

  4. To display a graphic image from a data file on an output device such as a video display or printer.




Жертвовать, русский
    Жертвовать , дарить, отдавать, отказываться, усердствовать


Отказываться, русский
    Отказываться, отпираться, отрекаться, отрицать, отрицаться, отступаться, отшатнуться, отнекиваться; оставлять, покидать кого, жертвовать, поступаться чем, махнуть рукой на что. отказался наотрез. отступился от своих слов; взял их назад. поступиться своим


Возвращать, русский
    Возвращать , воздавать, отдавать


Непринужденно, русский
    Непринужденно , беспрепятственно, свободно


Давно прошедший, русский