Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Драка

    Драка, борьба, баталия, потасовка, кулачки, свалка, схватка, единоборство, поединок (дуэль), рукопашная, рукопашный бой, бокс, волосяница, простоволосица. вступить в драку, схватиться, сцепиться с кем. пыль столбом, дым коромыслом -- не то от таски, не то


Борьба, русский
  1. Борьба, борение, состязание, соперничество, соревнование, соискание, конкуренция; поединок, единоборство, потасовка, драка, война. борьба за существование. ср. драка, битва, столкновение и спор. , война, драка

  2. , в спорте - единоборство двух спортсменов по определенным правилам (разным для отдельных видов), в котором соперники стремятся положить друг друга на лопатки. современные виды спортивной борьбы - греко-римская (классическая), вольная, дзюдо, самбо.

  3. – в философии осн. понятие динамического мировоззрения. созидательная функция борьбы была впервые подчеркнута гераклитом («борьба – отец всех вещей»); борьба – метафизический принцип становления. у гегеля борьба является сущностью диалектического движения: синтез может быть достигнут только через внутреннюю борьбу. для ницше борьба неотделима от дионисического начала в человеческом бытии. у социологов это борьба я за свое самоутверждение, борьба против мира, в котором властвует коллектив (см. чувство неполноценности). «благодаря борьбе жизнь получает большое содержание: вместо чистого существования жизнь переходит к полемике с миром, к состоянию труда и созидания» (фиркандт). со времени дарвина говорят о «борьбе за существование» (см. борьба за существование). в этическом смысле борьба возможна лишь между принципиально равными (ясперс пишет о «борьбе, проникнутой духом любви», в пределах коммуникации).


Схватка, русский
  1. Схватка , битва, драка, столкновение

  2. Временное прикрепление конца троса к его средине с помощью линя или шкимушгара.


Slagsmål, шведский

Rixa, ae, f, латинский

Pugna, ae, f, латинский

Fight, английский

صراع, арабский

Slagsml, датский

Tussle, итальянский

扭打, китайский

싸움, корейский

Szamotać, польский

Dövüş, турецкий

Tapella, финский

La bagarre, французский

Rvačka, чешский

Dust, шведский

闘争, японский

Битва, русский
    Битва, бой, баталия, брань, дело, перестрелка, перепалка, сражение, столкновение (вооруженное), стычка, схватка, сшибка, сеча; избиение, кровопролитие, побоище, резня. дело значительнее стычки и сшибки, но менее важно, чем сражение и битва. ср. борьба, др


Биться, русский
    Биться , бороться, возиться, драться, мучиться, стараться, страдать, хлопотать , сердце бьется от восторга, сердце бьется от радости


Веселье, русский
    Веселье, радость, восторг, ликование, забава, отрада, потеха, утеха, развлечение, увеселение, удовольствие, пиршество; веселость. для забав, потехи ради. ср. пир и удовольствие. прот. печаль. , восторг


Таска, русский
    Таска , драка , дать таску, задать таску


Бокс, русский
  1. Бокс , драка

  2. В полиграфии: часть рекламного текста, выделенная обводкой.

  3. (от англ . box - коробка, ящик), в медицине - помещение для изоляции тяжелобольных, больных инфекционными заболеваниями и др.

  4. (англ . box, букв. - удар), спортивное единоборство, кулачный бой по особым правилам, в специальных мягких перчатках. родина современного бокса - англия (16-17 вв.). в международной ассоциации любительского бокса (aiba; основана в 1946) 156 стран (1991). в программе олимпийских игр с 1904, чемпионаты мира с 1974, европы с 1924.

  5. Изолированное помещение в конюшне.


Дуэль, русский
  1. Дуэль , драка

  2. (франц . duel, от лат. duellum - война), поединок (с применением оружия) между двумя лицами по вызову одного из них. в переносном смысле - борьба, состязание двух сторон.


Кулачки, русский
    Кулачки , драка


Рукопашная, русский

Столкновение, русский
    Столкновение, стычка, свалка, схватка, сцепка, сшибка, абордаж, коллизия, конфликт. ср. битва, набег и спор. , битва , вооруженное столкновение


Рукопашный бой, русский

Свалка, русский
  1. Свалка , драка, столкновение

  2. Ёг шыблас, шыблас чукoртанiн, шыбласiн


Побоище, русский
    Побоище , битва, избиение


Шутл, русский



Единоборство, русский
    Единоборство , борьба, драка


Волосяница, русский
    Волосяница [простоволосица, бабья потасовка, где платки летят с головы (даль, волос)] , драка


Простоволосица, русский
    Простоволосица [бабья потасовка, платки летят с голов (даль, простой)] , драка


Схватиться, русский
    Схватиться , биться, драка


Старинный, русский
    Старинный , старый


Достигать (о сумме и числе), русский