Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Открывать тайну



    Выдавать секрет, русский

    Röja, шведский



    Открываемость, процент открытий (open rate), русский
      Соотношение уникальных открытий к количеству доставленых писем.


    Открываемый минимум, русский

    Открывается при отказе управляющей среды (о клапане), русский

    Открывать, русский
      Открывать, вскрывать, раскрывать, отверзать, разверзать, отворять, приотворять, отмыкать, отпирать, распахнуть, откупоривать, распечатывать, расстегивать; разевать (разинуть рот, пасть, челюсти), расширять. распахнул двери настежь. ср. находить и обнаружи


    Открывать войну, русский
      Открывать войну , воевать


    Открывать дверь, русский

    Открывать кампанию, русский
      Открывать кампанию , биться, воевать


    Открывать отмычкой, русский

    Открывать(ся), русский

    Открывать, обнаруживать, узнавать, русский

    Открываться, русский
      Открываться, раскрываться, разверзаться, растворяться. , обнаруживаться, рассказывать, являться


    Открываться; раскрываться;, русский

    Тайна, русский
    1. Тайна, секрет, таинство, мистерия, подноготная. тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. секрет -- на весь свет, секрет полишинеля. я из него выведаю всю подноготную. об этом знает одна грудь да подоплека. "для нас, мой

    2. 1. нечто неразгаданное, еще не познанное; 2. нечто, скрываемое от других, известное не всем, секрет; 3. скрытая причина чего-нибудь.


    Тайна вкладов, русский
      Одно из основных прав, предоставленных вкладчикам. кредитные учреждения сохраняют в тайне сведения о вкладчиках, совершаемых ими операциях и составлении счетов по вкладам. такие сведения, кроме самих вкладчиков и их представителей, выдаются только по пись


    Тайна государственная, русский
      : сведения, не подлежащие засекречиванию не подлежат отнесению к государственной тайне и засекречиванию сведения о чрезвычайных происшествиях и катастрофах, угрожающих безопасности и здоровью граждан, и их последствиях, а также о стихийных бедствиях, их о


    Тайна переписки, русский
      , одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных сообщений.


    Тайна переписки и иных сообщении, русский
      Одно из конституционных личных прав человека; согласно ч. 2 ст. 23 конституции рф каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений. соответствующие нормы содержатся в фз рф от 16 февраля 1995 г. № 15-фз "о связи", фз рф от 17 июля 1999 г. № 176-фз "о почтовой связи".


    Тайна частной жизни, русский
      См. право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени.


    Тайна, секрет, русский

    Тайнань, русский
      , город в китае, на юго-западе о-ва тайвань, пров. тайвань. административно включает аванпорт аньпин. 697 тыс. жителей (1993). пищевая (в т. ч. сахарная), химическая, текстильная, машиностроительная промышленность. близ тайнаня - добыча соли.


    Переносить (боль), русский

    Выдавать зарплату или жалованье, русский