Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fine

  1. Fighter inertial navigation equipment

  2. Narrow (fine) in appearance from the vantage point of a lookout or other person viewing activity in the vicinity of a ship, e.g., another ship off the starboard bow with her bow or stern facing the viewer`s ship could be described as "fine on the starboard bow" of the viewer`s ship.

  3. Штраф

  4. A term of comparison, as fine ship, &c., or lean (which see). also, see fyen.

  5. Sometimes used to designate high-quality drill diamonds. see aaa.


Contravention, французский

Штраф, русский
  1. Вид неустойки, определяемый в твердой сумме или в % от суммы невыполненных договорных обязательств. ш. взыскивается с виновного в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения договорных обязательств.

  2. Дополнительная плата, взимаемая с обладателя ссуды в качестве штрафа за пропуск очередного взноса.

  3. Штраф , наказание

  4. Денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении действующего законодательства, договоров или определенных правил.

  5. (от нем . strafe - наказание), денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении определенных правил. в гражданском праве - вид неустойки. в российском праве применяется и как санкция за неисполнение решения суда по делам о нарушении личных неимущественных прав; в уголовном праве применяется как наказание. суд может наложить штраф в случаях и размерах, предусмотренных процессуальным законодательством. за административное правонарушение штраф налагается административными комиссиями, комиссиями по делам несовершеннолетних, народными судами, органами внутренних дел, государственными инспекциями и другими органами, уполномоченными законодательством.

  6. Платеж за нарушение одной из сторон обязательств по договору,

  7. Fine

  8. Penalty

  9. Понижение значения соответствия (match value) при наличии в тексте сегментов особого вида (специальное форматирование, автоматический перевод и т.п.)


Мелкий (о структуре), русский

Fighter inertial navigation equipment, английский
    Инерциальная навигационная система для истребителей


Мелкий, русский
    Мелкий, мелочной, дробный, малый, незначительный, ничтожный; плоский, мелководный. мелкая монета. мелкий чиновник. мелкая тарелка. мелочная (розничная) продажа. прот. крупный, глубокий. ср. малый и неважный. , малый, неважный


Высококачественный, русский

Мелкозернистая (о почве), русский

Мелкий; точный; детальный;, русский

Превосходный, русский
    Превосходный , отличный


Пеностекло, русский
  1. Пеностекло - ячеистый материал, получаемый при спекании тонкоизмельченного стекла. пеностекло с сообщающимися порами используется как звукопоглощающий материал. пеностекло с закрытыми порами – как теплоизоляционный.

  2. Ячеистый материал, получаемый при спекании тонкоизмельченного стекла. пеностекло с сообщающимися порами используется как звукопоглощающий материал, с закрытыми - как теплоизоляционный.

  3. Ячеистый материал, получаемый при спекании тонкоизмельченного стекла. пеностекло с сообщающимися порами используется как звукопоглощающий материал, с закрытыми – как теплоизоляционный.

  4. , ячеистый материал, получаемый спеканием тонкоизмельченного стеклянного порошка и порообразователя (кокс, мел и др.). высокие тепло- и звукоизоляционные свойства, малая плотность, легко поддается механической обработке и склеиванию. применяется для теплоизоляции, как плавучий материал. из пеностекла с открытыми порами изготовляют фильтры для кислот и щелочей.

  5. Пористый теплозвукоизоляционный материал с замкнутыми ячейками, получаемый спеканием стеклянного порошка и газообразователя

  6. Материал ячеистого строения, получаемый спеканием смеси стекольного порошка с газообразователями (известняк, мрамор, каменный уголь); обладает высокими теплоизолирующими и звукопоглощающими свойствами.


Тонкий, русский
    Тонкий, утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый. табакерка вальяжной работы. прот. толстый и грубый. ср. красный и чувствительный. , вежливый, искусный, ловкий, нежный, осторожный,




Navigation, английский
  1. The art and science of conducting a boat safely from one point to another.

  2. Навигация

  3. The art and science of conducting a ship safely from one point to another

  4. Мореходство, судоходство, плавание,

  5. Судовождение, судоходство

  6. The art of conducting vessels on the sea, not only by the peculiar knowledge of seamanship in all its intricate details, but also by such a knowledge of the higher branches of nautical astronomy as enables the commander to hit his port, after a long succession of bad weather, and an absence of three or four months from all land. any man without science may navigate the entire canals of great britain, but may be unable to pass from plymouth to guernsey.

  7. The science or art of planning, ascertaining, and recording the course of a vessel or aircraft; including fixing present and predicting future location, and collision avoidance. the word comes from the sanskrit navagati.

  8. Навигация; перемещение

  9. The mechanism used to direct users around a website.


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Comparison, английский
  1. (логическое) сопоставление a) an ordinary comparison of two objects belonging to the same classes (v.a.k.) she is like her mother. b) weighing two objects belonging to one class of things with the purpose of establishing the degree of the

  2. Сравнение, сличение

  3. Сравнение

  4. N сравнение compensation 30 concept degree of ~ степень сравнения (тж. degree)

  5. Сравнение; сличение; сопоставление; компарирование

  6. This is an operation that compares things like if the values in two variables are equal. in processing the equals comparison is done with the double equals: ==. in netlogo it is done with a single equals: =. other comparisons are things like not equal and greater than.

  7. Short for "comparison ticket," a memorandum between two brokers that confirms the details of a transaction to be carried out.


Contrefacon, французский

Contravention, французский