Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Буркина фасо



    Burkina faso, шведский



    Буркина-фасо, русский
      (bourkina faso) (до августа 1984 республика верхняя вольта) , государство в зап. африке. 274,4 тыс. км2. население 9,8 млн. человек (1993), главным образом моси, лоби, фульбе, бобо. городское население 9% (1988). официальный язык - французский. св. 50% верующих придерживается местных традиционных верований, 40% - мусульмане, остальные - христиане. столица - уагадугу. административно-территориальное деление: 30 провинций. глава государства - президент. законодательный орган - ассамблея народных депутатов. поверхность - волнистое плато высотой до 500 м, на юго-западе горы до 750 м. климат субэкваториальный. среднемесячные температуры от 24-26 °с до 30-35 °с. осадков 500-1000 мм в год. главные реки - черная вольта и белая вольта. саванны. национальный парк дубль-в, резерваты. в 11 в. на территории буркина-фасо начали складываться государства моси, с 14 в. существовали государства - уагадугу, ятенга и др. в кон. 19 - нач. 20 вв. завоевана французскими колонизаторами. с августа 1960 независимое государство. буркина-фасо - аграрная страна. доля в валовом внутреннем продукте (1991, %): сельского хозяйства ок. 40, промышленности 14. пастбищное скотоводство. товарные сельскохозяйственные культуры: хлопчатник, арахис, масличная пальма, сахарный тростник. речное рыболовство. производство пиломатериалов. хлопкоочистительные, текстильные, маслобойные, мясо-хладобойные, кожевенно-обувные предприятия. добыча ртути, золота, марганца, никеля, фосфатов, мрамора. производство электроэнергии 157 млн. квт·ч (1991). экспорт: скот и продукция животноводства, хлопок, арахис. длина автомобильных дорог - 13,3 тыс. км, железных дорог - 495 км. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, кот-д`ивуар. денежная единица - франк кфа.


    Фас, русский
    1. Федеральная авиационная служба

    2. Термин, образованный из начальных букв трех английских слов: free alongside ship (свободно вдоль борта судна). по этому условию в стоимость товара входят расходы на его доставку в порт отправления и разме-щение вдоль борта судна в пределах досягаемости ег

    3. Коммерческие условия, определяющие порядок поставки и оплаты товаров в международной торговле. термин образован из начальных букв

    4. (от франц . face - лицо), в фортификации - прямолинейный участок траншеи, хода сообщения, невзрывных противотанковых и противопехотных заграждений.

    5. (англ . fas, сокр. от free alongside ship - свободно вдоль борта судна), вид внешнеторгового договора купли-продажи, связанного с доставкой товара водным путем, когда в цену товара включается стоимость доставки его к борту судна.


    Фас (федеральная авиационная служба), русский

    Фасад, русский
    1. Франц. facade, от итал. facciata, от faccia - лицо

    2. Лицевая сторона здания. различают фасады: главный, боковой, задний, уличный, дворовый, садовый.

    3. Наружная, лицевая сторона здания.

    4. Наружная, лицевая сторона здания или сооружения.

    5. Наружная сторона здания или сооружения.

    6. Наружная стена здания или

    7. Слово «фасад» взято из итальянского языка: fasade означает «лицо». фасад — это наружная декоративная стена дома, на которой присутствуют какие-либо архитектурные детали —портики, колоннады, пилястры, окна и прочие неотделяемые элементы. конфигурация фасада имеет несколько разновидностей: главный, лицевой (уличный), дворовой (парковый), боковой.

    8. Фронтальная часть мебели, дверцы шкафов.

    9. Лицевая сторона мебели. к примеру, дверцы шкафа или выдвижной ящик.


    Фасад (от франц.), русский
      Наружная, лицевая сторона здания.


    Фасад вентилируемый, русский
    1. Фасад вентилируемый – в настоящее время все большее распространение получает конструкция фасада вентилируемого с применением панелей и дополнительного утеп-лителя. такой фасад вентилируемый сочетает быстроту монтажа, высокое качество теплозащиты, долговеч

    2. В настоящее время все большее распространение получает конструкция фасада вентилируемого с применением панелей и дополнительного утеплителя. такой фасад вентилируемый сочетает быстроту монтажа, высокое качество теплозащиты, долговечность, привлекательный внешний вид.

    3. Вентилируемый фасад — это современная система облицовки дома, навесная конструкция, имеющая декоративное и практичное значение (теплоизоляция и защита от климатических воздействий). панели навесного фасада монтируют к каркасу из оцинкованной стали или алюминия либо к перекрытию монолитного типа.


    Фасад; передняя сторона, русский

    Фасадная навесная система, русский
      Фасадная система, включающая в себя внешний облицовочный, внутренний и утепляющий слой (при необходимости), прикрепленные к несущим конструкциям здания (стенам, колоннам и/или перекрытиям). сп 267.1325800.2016


    Фасадная навесная система светопрозрачная, русский
      Навесная фасадная система, включающая в себя наружный и внутренний слои из светопрозрачного материала, как правило, стекла, обеспечивающая пропускание света по всей своей площади. сп 267.1325800.2016


    Фасачат, русский

    Фасбиндер, русский
      (fassbinder , наст. имя бад веришофен, woerishofen) райнер вернер (1946-82), немецкий драматург, актер, режиссер, продюсер. лидер послевоенного поколения художественной интеллигенции, активнейший деятель "молодого немецкого кино", поставивший в 1962-82 больше 40 фильмов. работал в разных жанрах - гангстерского кино, комедии, научной фантастики. сочетал в своей практике социальный критицизм и авангардную технику. испытал влияние ж.-л. годара, жан-мари штрауба и теории б. брехта, позднее использовал опыт классического голливуда. первый коммерческий успех принес фасбиндеру фильм "торговец четырех времен года" (1971). международная слава пришла с фильмом "страх съедает душу" (1974). одно из наиболее значительных произведений - "замужество марии браун" (1978), суммировавшее послевоенный исторический путь германии. экранизировал на телевидении роман деблина "берлин, александерплац" (1980).


    Фасета, русский
      Треугольный или четырехугольный участок 3d объекта-сети. сглаживание объекта-сети приводит к увеличению количества фасет


    Фасетка, русский
      , то же, что омматидий.


    Фасеточные глаза, русский
      (от франц . facette - грань) (сложные глаза), парный орган зрения насекомых, ракообразных и некоторых др. беспозвоночных; образован многочисленными отдельными глазками - омматидиями. хорошо воспринимают движущиеся объекты, обеспечивают широкое поле зрения. острота зрения и способность к восприятию формы предмета развиты слабо.


    Фасилитатор (организатор), русский

    Фасилитация, русский
      (от англ. “facilitate” — облегчать, помогать)


    Фасис, русский
      , древнегреческое название р. риони, по которой шел древний торговый путь от черного к каспийскому м. в начале н. э. северная граница римских владений в закавказье.


    Фаска, русский
    1. Срез, как правило, выполняемый рубанком под углом 45° к лицевой поверхности и к кромке.

    2. (1) обработка поверхности, чтобы устранить острый торец. (2) подрезанная угловая кромка торца.

    3. Скошенный угол, обычно на закрытой корпусной мебели; также употребляется слово «кант».

    4. Скошенный угол на корпусной мебели.


    Фаска (дульная), русский
      Конусообразное углубление в стволе со стороны дульного среза. служит для обеспечения одновременности схода пули с нарезов, повышая этим ее стабилизацию в полете.


    Фаска на вершине (режущего инструмента), русский

    Burkina faso, шведский

    Brittiska territoriet i indiska oceanen, шведский