Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Усадка

Глоссарий по строительству зданий
  1. Уменьшение объёма тела в результате внутренних физико-химических процессов

  2. (порошковой металлургической заготовки). частичное или полное разделение порошковой металлургической заготовки на две или больше части трещинами, которые проходят близко к торцу пуансона и обычно пересекают ее по диагонали.

  3. Уменьшение объема металлов и сплавов, возникающее при затвердевании и охлаждении до комнатной температуры.

  4. (1) уменьшение объема металла при охлаждении после горячей ковки. плашки матриц делаются нестандартными по размеру согласно точной шкале усадки, чтобы допустить усадку поковки и соблюдение габаритов и припусков. (2) изменение размеров при кристаллизации отливки в литейной форме.

  5. Вследствие уменьшения со временем объемов стройматериалов, например, из-за усыхания, из которых возведено здание, у последнего наблюдаются изменения геометрических параметров. такое явление называется усадкой. в результате усадки сооружение не испытывает вертикальных перемещений, но возможна коррекция его линейных размеров.

  6. Уменьшение объёма металла или сплава при переходе из жидкого состояния в твёрдое.


Shrinkage, английский
  1. Contraction

  2. Decrease in wood dimensions due to loss of water in the wood cell walls. shrinkage across the grain of wood occurs when the moisture content falls below 30 percent, the fiber saturation point. below the fiber saturation point, shrinkage is generally propo

  3. The reduction in dimension or volume which takes place in timber when the moisture content is reduced below fibre saturation point, expressed as a percentage of the original dimensions or volume. linear shrinkage occurs in three directions radial, tangent

  4. The settling or reduction in volume of earthen fills, cement slurries, or concrete on setting.

  5. A synonym for outage.

  6. In bitmaking by the powder-metal processes, the difference between the dimensions of the finished bit crown and those of the bit mold.

  7. Силы, вызванные усадкой; ~s resulting from thermal deformations усилия, вызванные температурными деформациями; to ~ aside распирать (грунт); to ~ in вставлять с усилием, вбивать; to resolve the ~ into components разложить силу на составляющие ~ of adhesion сила прилипания; сила сцепления, адгезионная сила ~ of gravity сила тяжести, гравитационная сила ~ of repulsion отталкивающая сила

  8. Укорочение от усадки

  9. Усадка

  10. Widthwise or lengthwise contraction of a fiber, yarn, or fabric, usually after wetting a redrying or on exposure to elevated temperature.

  11. Discrepancy between a firm`s actual inventory and its recorded inventory due to theft, deterioration, loss, or clerical problems.


Kutistus, финский

Contraction, английский
  1. The shortening of rails under the influence of falling temperatures.

  2. Сокращение; сужение

  3. A single word made out of two words. german contractions do not use

  4. 1. the act of making something smaller or of becoming smaller  the contraction of dental services 2. a tightening movement which makes a muscle shorter, which makes the pupil of the eye smaller or which makes the skin wrinkle 3. a movement of the muscles of the uterus occurring during childbirth  her contractions began at one o’clock.

  5. Contracción

  6. Of concrete, the sum of volume changes occurring as the result of all processes affecting the bulk volume of a mass of concrete. contraction joint 1. an expansion joint, 1. 2. a joint between adjacent parts of a structure which permits movement between them resulting from contraction.

  7. N 1 стяжение, сокра- щение, контракция1; 2 стяженная форма contranym (сontronym ) n энантионим2 (син. antagonym, autoantonym)

  8. Сокращение, сужение; сжатие; образование шейки; усадка о ~

  9. Take-up (twist) or take-up (yarn in fabric)


Retrait, французский

Capping, английский
  1. Any architectural member serving as a cap, 1, such as a coping.

  2. The process of sealing or covering a borehole and/or the material or device used to seal or cover a borehole.

  3. The name given to a method by which the spout ing flow of a liquid or gas from a borehole may be stopped or restricted; also, the mechanism attached to borehole collar piping and so used.

  4. Sometimes incorrectly used as a synonym for overburden.

  5. Лимитирование (колебаний процентных ставок)




Уменьшение, русский
    Уменьшение, умаление, убавление, сбавка, убыль, урезка, скидка, уступка, понижение (цен). ср. потеря.


Разделение, русский
  1. Разделение, деление, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, разбор, сортировка, рассортировка, дифференциация, классификация, периодизация, специализация. прот. соединение. , деле

  2. Процесс регулирования для определения совокупной выручки, необходимой инфраструктурному предприятию чтобы покрыть затраты. разрешенная выручка отличается от выручки фактических продаж. такой подход поддерживают сторонники ресурсоэффективности, так как он ограничивает стимулы к увеличению продаж с целью получения большей прибыли. см.предельная выручка.

  3. (1) в производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота. (2) зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы. (3) операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения демонтажа модели. (4) разрезание одновременно вдоль двух параллельных линий или вдоль двух линий, которые уравновешивают друг друга в упоре. (5) операция сдвига, используемая, чтобы произвести две или более части в штамповке.


Температуры, русский

Соблюдение, русский

Кристаллизации, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Мойка, русский

Усадка, усушка, русский