Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Exemplary damages

Legal Glossary
    Monies awarded to the plaintiff that exceed the normal or expected amount. serve as punishment for willful or malicious acts by the defendant, rather than act of negligence




Damage, английский
  1. Повреждение

  2. Повреждение 195

  3. Daño, perjuicio

  4. Harm done to things  the disease caused damage to the brain cells.  verb to harm something  his hearing or his sense of balance was damaged in the accident.

  5. Ущерб от ненадежности ущерб

  6. Разрушение; повреждение

  7. Ущерб, повреждение


Damage, английский

Damage, французский

Damage & destruction (in a lease), английский

Damage (to), английский

Damage agent, английский
    Боевой заряд


Damage area, английский
    The space around a minesweeper in which a mine detonation is likely to impede ongoing operations.


Damage assessment center, английский
    Эвм для оценки последствий ядерных взрывов •


Damage assessment routines, английский
    Программы восстановления damaged areas поврежденные области


Damage by living organisms, английский

Damage calculation (estimation, английский

Damage calculation (estimation, evaluation), английский

Damage caused in transit; damage en route -32-, английский

Damage claims, английский
    Under admiralty law, when both vessels are established to be at fault, each is guilty of contributory negligence and neither can obtain judgment against the other. instead, damages are divided equally between them.


Damage control, английский
  1. Предотвращение повреждений, регулирование поражающего действия

  2. Борьба за живучесть (судна)

  3. A self-explanatory naval term referring to actions which enable a wounded vessel to float, move, and fight. these include the preservation or re-establishment of watertight integrity, stability, maneuverability, and offensive capability; the control of list and trim; the rapid repair of material damage; limiting the spread of and providing protection against fire or flood; limiting the spread of, removing contamination by, and providing protection against chemical, biological, radiological, or other toxic agents; and facilitating the care of wounded personnel.


Damage control central, английский
    A protected compartment in a warship from where action can be taken to preserve the vessel’s integrity and fighting capability.


Damage function, английский
    Функция ущерба. зависимость между степенью снижения выброса загрязнителя! и стоимостью предотвращенного в результате этого ущерба. .`...` damper, barometric — барометрическая заслонка дымохода. сбалансированная поворачивающаяся пластина, помещенная в дымоход между печью и дымовой трубой и приводимая в движение тягой в трубе. если тяга слишком возрастает в результате создающихся у отверстия трубы метеорологических условий, заслонка предотвращает чрезмерное усиление газового потока в печи.


Damage on river banks, английский

Damage par vibration, французский

Damage population, английский

Damage risk criterion, английский
    Критерий опасности аварии [разрушения]


Punishment, английский
  1. The execution of the sentence against an offender, as awarded by a court-martial, or adjudged by a superior officer.

  2. Rules of conduct and penalties for flouting them are essential to all forms of society, especially so in ships at sea, which were historically independent of land-based authority, giving ship captains unfettered power over their crews. the earliest extant english-language laws and punishments are the ordinances or usages of the sea promulgated in 1190 by richard lionheart (who himself spoke little or no english) for the english crusader fleet. in part, these stated: he who kills a man on shipboard, shall be bound to


Negligence, английский
  1. Небрежность. халатность.

  2. Failure to exercise that degree of care which a reasonable and prudent person would exercise under the same circumstances.

  3. The act of causing injury or harm to another person or to property as the result of doing something wrongly or failing to provide a proper level of care

  4. If agent or broker engages to do an act for another, and he either wholly

  5. A lack of due care or failure to do what a reasonable and ordinarily prudent person would do under the given circumstances.

  6. Небрежность

  7. In law, negligence is an act or failure to act (omission), that doesn`t meet the level of appropriate care expected, which results in injury or loss. if a doctor or health professional is negligent when giving you medical treatment, this is called `clinical negligence`.


Exemplification, английский
  1. An extremely formal type of certification in which the clerk signs the certification of the document or record. the presiding judge then signs attesting to the fact of the identity of the clerk, and that the signature is authentic. finally, the clerk sign

  2. Пояснение примером; официальная копия


Albacea, английский
    Persona o compania denominada en un testamento para llevar a cabo las instrucciones y pedidos. el albacea es supervisado generalmente por el tribunal testamentario