Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bypass

  1. Перепуск; эл шунт; обход; обвод

  2. 1. a surgical operation to redirect the blood, usually using a grafted blood vessel and usually performed when one of the person’s own blood vessels is blocked 2. a new route for the blood created by a bypass operation

  3. To divert flow from one structure to another.

  4. Any device (such as a pipe or duct) for directing flow around an element instead of through it. by-pass door

  5. To pass to the side of an obstruction in a borehole by deflecting the hole. also called drill by.

  6. A pipe passing around a valve to prevent complete stoppage of the flow of a gas or liquid when the valve is closed. c. abbr. commonly used for congos. see congos.

  7. Chemical symbol for carbon.

  8. Новая дорога, проложенная в объезд города и т.п. с целью разгрузки транспортных потоков


Detour, deflection, deviation, английский

Обойти (зону), русский

Byp, английский
  1. Bypass

  2. Bypass (airbus) c charlie (icao)


Байпас, русский
  1. Обводной трубопровод с запорной арматурой для перепуска транспортируемой среды

  2. Обвод с запорной или регулирующей трубопроводной арматурой, позволяющий направлять воду в обход системы очистки воды, например, в случае аварийной ситуации или регенерации фильтров.


Обходная выработка, русский

Derivación (vascular), anastomosis, испанский

Обход;, русский

Обводное соединение по переменному току; шунт по переменному току;, русский

Полосовой фильтр;, русский

Обойти; обходить;, русский

Блокировать;, русский

Шунтировать; делать перемычку, русский



Obstruction, английский
  1. Any defect in the track or track formation, or obstacle on, above or adjacent to the track which will prevent the safe passage of trains.

  2. Препятствие

  3. When a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.

  4. 1. something which blocks a passage or a blood vessel 2. the blocking of a passage or blood vessel

  5. [1] a reef, shoal, wreck, or other object making it necessary to change course in avoidance. [2] something that impedes a radar beam. because of diffraction there is some illumination behind an obstruction, with lower frequency beams tending to illuminate more of the shadow region than beams of higher frequency or shorter wavelength.

  6. Any buried object that lies completely or partially within the cross section of the microtunnel and that impedes continued forward progress along the design path and within allowable tolerances.

  7. Any object or feature that lies completely or partially within the cross-section of a microtunnel or drill that prevents continued forward progress.


Deflecting, английский
    The act or process of intentionally or un¬intentionally changing the course of a borehole at a point some distance below the collar. 31


Déviation, французский

Contrefort, французский