Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Байпас

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
  1. Обводной трубопровод с запорной арматурой для перепуска транспортируемой среды

  2. Обвод с запорной или регулирующей трубопроводной арматурой, позволяющий направлять воду в обход системы очистки воды, например, в случае аварийной ситуации или регенерации фильтров.


Bypass (electr.), английский

Bypass, английский
  1. Перепуск; эл шунт; обход; обвод

  2. 1. a surgical operation to redirect the blood, usually using a grafted blood vessel and usually performed when one of the person’s own blood vessels is blocked 2. a new route for the blood created by a bypass operation

  3. To divert flow from one structure to another.

  4. Any device (such as a pipe or duct) for directing flow around an element instead of through it. by-pass door

  5. To pass to the side of an obstruction in a borehole by deflecting the hole. also called drill by.

  6. A pipe passing around a valve to prevent complete stoppage of the flow of a gas or liquid when the valve is closed. c. abbr. commonly used for congos. see congos.

  7. Chemical symbol for carbon.

  8. Новая дорога, проложенная в объезд города и т.п. с целью разгрузки транспортных потоков


By - pass duct [pipeline], английский

By - pass, французский

Derivation, французский



Трубопровод, русский
  1. Сооружение из труб, герметически соединённых между собой, для транспортирования газообразных, жидких и твёрдых продуктов

  2. Система сети трубопроводов с относящимся к ней оборудованием и станциями вплоть до места доставки. данная сеть трубопроводов является, главным образом, подземной, но также включает и наземные части.


Направлять, русский
    Направлять, обращать, устремлять, руководить, гнуть, клонить куда, отклонять, отвлекать от чего, склонять на что; адресовать. направить на путь истины. ср. учить и отвращать. , водить, метить, обращать, править, учить (кого), целить


Oil in place reserves, английский

Bypass (electr.), английский