Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ratis [is, f]

Русско-латинский словарь


    Плот, русский
    1. Плавучее сооружение, состоящее из бревен, труб и других предметов, соединенных; между собой, предназначенное для их транспортировки по воде.

    2. , 1) платформа из соединенных между собой плавучих предметов (бревен, бочек и т. д.) для перевозки людей и грузов по воде. специальные плоты, напр. надувные, входят в комплект спасательного устройства судна или самолета. 2) транспортная единица при лесосплаве, составленная из пучков бревен. объем речных и озерных плотов (обычно четырехугольных) более 25 тыс. м3, морских (сигарообразных) - более 1,5 тыс. м3.


    Судно, русский
    1. Инженерное сооружение, способное плавать и предназна-ченное для перевозки грузов и людей и выполнения различных работ.

    2. , плавучее сооружение для перевозки грузов и пассажиров, водного промысла, добычи полезных ископаемых, спортивных состязаний и пр., а также для военных целей. различают суда самоходные (теплоходы, пароходы, газотурбоходы, электроходы, атомоходы) и несамоходные (буксируемые, парусные, гребные), надводные (водоизмещающие, глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке) и подводные. основные характеристики: мореходные качества, главные размерения (длина, ширина, высота борта на середине длины и т. д.), дедвейт, живучесть и др. наибольшие суда - танкеры (дл. более 350 м, дедвейт 500 тыс. т). в открытом море суда плавают под флагом государства порта их приписки. см. также корабль.




    Ratificacion- la confirmacion o la adopcion de un acto previo hecho por la parte misma o por otro, испанский

    Ratificatio [onis, f], латинский

    Ratification, английский
    1. The confirmation or adoption of a previous act done either by the party himself or by another

    2. Official approval.

    3. The formal legislative consent or acceptance required by the constitution or domestic law of a country before a treaty to which it is a party can come into effect.

    4. Ратификация


    Ratifizieren, немецкий
      Ратифицировать


    Ratify, английский

    Ratiné, немецкий
      Stoff mit unregelmäßigem plastischem kleinmuster wie durch rotierende bürsten hergestellte kleine knötchen


    Ratine, английский
      1. a plain-weave, loosely constructed fabric having a rough, spongy texture which is imparted by the use of nubby plied yarns. it is made from worsted, cotton, or other yarns. 2. a variant of spiral yarns in which the outer yarn is fed more freely to form loops that kink back on themselves and are held in place by a third binder yarn that is added in a second twisting operation.


    Rating, английский
    1. Score or designation used to designate or measure a player’s ability

    2. 1. in british usage, an enlisted member of a country`s navy, i.e., all members of the navy who are not officers or warrant officers.

    3. Гоночный балл, обмер

    4. The station a person holds on the ship`s books.

    5. [1] in the usn, a general grouping of enlisted personnel according to their naval skills or trade. [2] in the rn, a non-commissioned or private seaman. [3] see warship ratings. [4] a yachting rule, based on factors that affect a vessel’s potential speed, applied to allow different types to compete on moreor- less equal terms.

    6. The maximum capacity of a drill hoist or a prime mover such as an engine, motor, or pump; generally the maximum economical capacity.

    7. Means of classifying the size of a show, sometimes done beforehand according to prizes offered, and sometimes after according to number of entries.

    8. An assessment of a store item on a scale that corresponds to the user’s opinion of the content.

    9. An assessment of music or video content on a scale that corresponds to the user’s opinion of the content.

    10. An evaluation of the relationship between a business and an account or a business contact (for example, good, great, average). part of the account financial information.

    11. Официальная классификация кино- и видеофильмов в связи с ограничениями на их просмотр (например, из-за наличия в них сцен насилия, секса и т.п.)

    12. Рейтинг


    Rating (рейтинг), русский
      Оценка кредитного рейтинга, произведенная одним из признанных международных рейтинговых агентств.


    Rating -, английский
      Кривая расходов (уровень - расход)


    Rating agency, английский
    1. Agencies which provide independently derived credit assessments on borrowers or on specific debt instruments issued by a borrower.

    2. Рейтинговое агентство


    Rating agency equivalent: credit rating agency, английский

    Rating broker, английский
      Брокер рейтингов


    Rating certificate, английский
      Мерительное свидетельство


    Rating control, английский
      A control that developers use to create a rating feedback ui element.


    Rating correction factor, английский
      The fraction by which the rated electrical load or current must be multiplied to obtain the appropriate figure to estimate the total load for design purposes.


    Rating data, английский
      Оценочные данные; характеристические данные


    Rating del credito, итальянский
      Giudizio e analisi sulla idoneita da parte di un soggetto di rimborsare e adempiere alle obbligazioni contratte nel presente e nel passato.


    Rating delle obbligazioni, итальянский
      E la valutazione che specifiche societa di analisi danno a un`obbligazione, quindi un giudizio sulla capacita dell`emittente di assolvere i propri impegni di pagamento derivanti dall`aver emesso le suddette obbligazioni. i rating generalmente variano tra


    Rating equivalent: credit rating., английский
      Рейтинг


    Rating factor, английский

    Aratrum [i, n], латинский

    Плот, русский
    1. Плавучее сооружение, состоящее из бревен, труб и других предметов, соединенных; между собой, предназначенное для их транспортировки по воде.

    2. , 1) платформа из соединенных между собой плавучих предметов (бревен, бочек и т. д.) для перевозки людей и грузов по воде. специальные плоты, напр. надувные, входят в комплект спасательного устройства судна или самолета. 2) транспортная единица при лесосплаве, составленная из пучков бревен. объем речных и озерных плотов (обычно четырехугольных) более 25 тыс. м3, морских (сигарообразных) - более 1,5 тыс. м3.