Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Missio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Миссия, русский
    1. Миссия , задача, поручение

    2. (от лат . missio - посылка, поручение),1) делегация, посылаемая в др. страну с определенным поручением.2) дипломатическое представительство, возглавляемое посланником или поверенным в делах.

    3. Цель, ради которой существует какая-либо организация. cм. также цель, задача, целевой показатель.

    4. 1) краткое выражение функции, которую организация пытается выполнить в обществе, смысл ее существования. формулировка миссии должна отвечать на следующие вопросы: чем занимается 50 организация? для кого сотрудники организации осуществляют свою деятельность? в каком сегменте рынка они работают?; 2) в планировании


    Пальба, русский

    Посылка, русский
    1. , высказывание (формула), из которого делается вывод или умозаключение. посылкой могут служить высказывания о фактах, принципы, аксиомы, постулаты и пр.

    2. Высказывание


    Пересылка, русский

    Увольнение, русский
    1. Увольнение, освобождение, отпущение, отпуск, отрешение, отставка, отчисление, исключение, удаление, смещение; абшид.

    2. Прекращение трудового договора (контракта) по инициативе работника, администрации или третьих лиц, правомерное лишь в том случае, если налицо: указанные в законе основания; соблюден установленный порядок увольнения по данному основанию; существует юридический акт прекращения трудовых отношений.

    3. , прекращение трудового договора по инициативе администрации. в россии допускается лишь по основаниям, предусмотренным законом (напр., кзот рос. федерации, ст. 33). как правило, увольнение не допускается без согласия профкома.


    Отправление, русский
      Отправление , занятие , точка отправления




    Missio, латинский

    Missio sanguinis, английский

    Missio [onis, f] sanguinis, латинский

    Mission, английский
    1. A settlement created by the church in order to convert native americans to christianity.

    2. Задача; полет; вылет ш

    3. Задача; назначение; полет; вылет

    4. In spanish colonial architecture, a church and complex of buildings usually dependent for support on a monastic order or a larger church. mission architecture church and monastic

    5. The task, purpose, or required outcome of a military operation or assignment.

    6. The highest of the logical levels, our relation to the larger context in which we live (and our decision to contribute to that in a positive way).

    7. Делегация (международных финансовых учреждений)


    Mission, шведский

    Mission accomplished, английский
      Задание выполнено


    Mission adaptive wing, английский
      Крыло (изменяемой кривизны) с оптимизацией по режимам полета


    Mission analysis, английский
      Анализ задачи


    Mission analysis and trajectory simulation, английский
      (program) программа «мэтс» для моделирования траектории и задач кла и ракет


    Mission capability, английский

    Mission command, английский
      This is a time-honored style or concept of decentralized military command and control in which mutual trust between superiors and subordinates allows the former to set goals while giving the latter free rein to implement them. this worked well for at least three centuries, especially in pre-radio navies when centralized commanders could tell a captain what to achieve and why it was necessary, but once on a remote station the captain had to use his own initiative to decide how best to reach the goal; even to the extent of disobedience—as nelson demonstrated more than once. in july 1799, then a captain, he wrote, “the orders i have given ... are, in a great measure, contrary to those he (the admiral) gave me; but the service requires strong and vigorous measures to bring the war to a conclusion.” in contrast, during the 1914–18 war, telegraphic communications allowed “chateau-generals” to ignore helmuth von moltke’s admonition “no operational plan will ever extend with any sort of certainty beyond the first encounter with a hostile force,” and pre-plan the tactical minutiae of local actions in trenches they seldom visited. the author fears the possibility that “information age” concepts such as command and control and network-centric operations will produce centralized naval staffs who will stifle local initiative with a similar “we-know-best” attitude. this may, however, be offset by the concept of power to the edge.


    Mission control center, английский
      Центр управления `полетами кла


    Mission critical, английский
      Any system, component, or action, the failure of which could prevent accomplishment of the mission.


    Mission data reduction, английский
      Обработка и отбор полетных данных


    Mission drift, английский
      Отклонение от миссии, отход от миссии


    Mission envelope, английский
      Область или граница области (боевого) применения


    Mission experimental gridded data record(s), английский

    Mission life, английский
      Продолжительность полета; продолжительность существования (спутника)


    Mission life test, английский
      Испытание на продолжительность существования (спутника)


    Mission modes and systems analysis, английский
      Программа «мимоза» по испытаниям трехместной лунной кабины с экипажем и вездехода-лаборатории


    Митинг, русский
      Митинг , собрание


    Gabata [ae, f], латинский