Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tabula [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Реестр, русский
    1. Реестр , список

    2. (польск . rejestr, от ср.-век. лат. regestrum, registrum - список, перечень),1) список, перечень, опись.2) книга для регистрации деловых документов, имущества и т. п.


    Таблица, русский
    1. Таблица расчета режимов погружений

    2. Таблица , список

    3. 1. перечень сведений, цифровых данных. запись их в известном порядке, по графам; 2. печатный материал, сгруппированный в виде нескольких столбцов (граф), имеющих самостоятельные заголовки и отделенных друг от друга линейками.

    4. (польск . tablica, от лат. tabula), список, перечень сведений, числовых данных, приведенных в определенную систему и разнесенных по графам; сводка, ведомость.

    5. Текстовой или цифровой материал, сгруппированный в виде строк и вертикальных колонок, разделенных линейками и снабженных заголовочными данными

    6. Прямоугольный массив ячеек, содержащих текстовые объекты или блоки. в архитектуре и строительстве таблицы часто относятся к спецификациям и содержат информацию о материалах, необходимых для возведения проектируемого здания. в обрабатывающей промышленности, таблицы часто используются как перечни материалов. (таблица)

    7. Прямоугольный массив ячеек, содержащих текстовые объекты или блоки. в архитектуре и строительстве таблицу часто называют спецификацией, и в ней содержится информация о материалах, необходимых для возведения проектируемого здания. в обрабатывающей промышленности таблицы часто называют "спецификациями". (таблица)


    Протокол, русский
    1. Документ, подписанный сторонами о результатах переговоров перед заключением договора или соглашения.

    2. (фр. protocole от греч. protokollon - первый лист манускрипта) - 1) официальный документ, в котором фиксируются какие-либо фактические обстоятельства (ход собрания, процессуальные или следственные действия. судебное заседание): 2) в между народном праве: п. договорный - официальный документ, чаще всего приложение к основному договору. иногда п. называется и самостоятельное соглашение, например женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств 1925 г.; п. дипломатический - общепринятые правила и традиции, соблюдаемые в международном общении (порядок нанесения визитов глав государств, формы проведения встреч, бесед).

    3. (постановление) об административном правонарушении - административно-процессуальный документ, фиксирующий факт совершения административного проступка и служащий основанием для возбуждения производства по делу об административном правонарушении. составляется уполномоченным на то должностным лицом или органом общественной самодеятельности. полномочия по составлению п. об а.п. прямо излагаются в законодательных актах, устанавливающих ответственность административную, либо вытекают из возложения на определенные органы (должностных лиц) контрольно-надзорных функций. как правило, они предоставляются лицам, непосредственно осуществляющим контрольно-надзорную деятельность (государственные инспектора по охране труда, контролеры-ревизоры и билетные контролеры пассажирского городского и международного автомобильного и электротранспорта,районные государственные инспектора органов рыбоохраны и т.п.). в п. об а.п. должны быть указаны: дата, место составления. должность, орган, фамилия, имя, отчество лица, составлявшего протокол: данные о личности правонарушителя (фамилия, имя, отчество, год, дата и месяц рождения, место рождения, место жительства и работы): семейное положение. число иждивенцев, размер доходов: место, время и фабула административного правонарушения; указание правовой нормы, которая нарушена (квалификация административного правонарушения) и которой предусмотрена административная ответственность: фамилии и адреса свидетелей и потерпевших, если они имеются: объяснение лица. совершившего правонарушение: иные сведения. необходимые для разрешения дела. п. об а.п. подписывается лицом, его составившим, правонарушителем и свидетелями и потерпевшим при их наличии. в случае отказа лица. совершившего правонарушение, подписать протокол в нем делается об этом соответствующая запись.

    4. (франц . protocole, от греч. protokollon - первый лист манускрипта), 1) официальный документ, в котором фиксируются какие-либо фактические обстоятельства (ход собрания, процессуальные или следственные действия, судебное заседание). 2) в международном праве: протокол договорный - официальный документ, чаще всего приложение к основному договору; протокол дипломатический - общепринятые правила и традиции, соблюдаемые в международном общении (порядок нанесения визитов глав государств, правительств, формы проведения встреч, бесед).

    5. План или комплекс действий, которому необходимо следовать при проведении исследования или программы вмешательства. см. также клинический алгоритм.

    6. Согласованная процедура передачи данных между различными объектами вычислительной системы; обычно употребляется в сочетании iso protocol протокол международной организации по стандартизации. еще - набор правил и форматов, семантических и синтаксических, позволяющих различным компонентам системы обмениваться информацией (например, узлам сети).

    7. Совокупность правил взаимодействия объектов или функциональных элементов системы.


    Пластина, русский
    1. Половина распиленного или расколотого вдоль бревна. применяется для настила полов, потолков, взвозов, деревянных мостов и т. п.

    2. Тоже, что и плаха.

    3. Пластина [пластина лесу: самая толстая доска, толще всех родов досок; распиленное вдоль бревно, с коего сняты два горбыля (даль, пласт)] , доска

    4. Бревно, распиленное вдоль по сердцевине

    5. Плоский продукт проката некоторой минимальной толщины и ширины, произвольно зависящих от типа металла. толщины пластин обычно составляют от 6 до 300 мм (от 0,25 до 12 дюймов); ширина от 200 до 2000 мм (от 8 до 80 дюйма).




    Tabula, латинский

    Tabula imperii byzantini, английский

    Tabula imperii romani, английский

    Tabula ostensiva, demonstrativa, латинский

    Tabula rasa, латинский
      (лат. — чистая доска) — чистая, неисписанная доска, каковой, по мнению локка и всех сенсуалистов, является душа до всякого опыта. это выражение идет от альберта великого, но сама проблема была поставлена еще в античной философии.


    Tabula rasa method, английский
      An algorithm for machine learning which starts with no prior knowledge of the subject matter other than the basic mechanisms for learning from input. although the addition of prior knowledge can speed up and otherwise improve the learning capability of an algorithm, tabula rasa methods have been quite successful and are generally easy to implement and test. see also: machine learning.


    Tabula rase, английский

    Tabula votiva, латинский

    Tabula [ae, f] (tabella) ciborum, латинский

    Tabula [ae, f] dilucida descriptoria, латинский

    Tabula [ae, f] scaenica, латинский

    Tabula [ae, f] testamenti, tabulae [arum, fpl] supremae, латинский

    Tabula [ae, f] tudicularis, латинский

    Tabula(e, латинский

    Tabula, ae, f, латинский

    Tabulacja, польский

    Tabulae, латинский

    Tabulae emptionis (venditionis), латинский

    Tabulae publicae, латинский

    Tabulae, arum, f, латинский

    Secare [o, ui, ctum], латинский

    Редька, русский
      , род травянистых растений семейства крестоцветных. 6-8 видов в азии. редька посевная (собственно редька и редис) - овощная (в корнеплодах минеральные вещества, витамин с), масличная (масло из семян), кормовая культура, во всех земледельческих районах; в российской федерации повсеместно, урожайность корнеплодов 200-300 ц с 1 га.