Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Nuisance sonore



    Noise pollution, английский



    Nuisance, английский
    1. That activity which arises from unreasonable, unwarranted or unlawful use by a person of his own property, and producing such material annoyance resulting in damage

    2. Something that interferes with the use of property by being irritating, offensive, obstructive or dangerous. nuisances include a wide range of conditions, everything from a chemical plant’s noxious odors to a neighbor’s dog barking. the former would be a “public nuisance,” one affecting many people, while the other would be a “private nuisance,” limited to making your life difficult, unless the dog was bothering others. lawsuits may be brought to abate (remove or reduce) a nuisance. see quiet enjoyment, attractive nuisance.


    Nuisance area; interference area, английский

    Nuisance call, английский
      Any type of unwanted, unsolicited, telephone call. common types of nuisance calls include prank calls, telemarketing calls, and silent calls. nuke


    Nuisance dûe au bruit, французский

    Nuisance dust, английский

    Nuisance organisms, английский
      Вредные организмы ю42. nutrient content концентрация питательных веществ (напр., в сточных водах)


    Nuisance patent, английский
      «досаждающий» патент (патент, не представляющий большой коммерческой ценности, но не позволяющий конкурентам получить патент в данной области техники)


    Nuisance tariff, английский
      Раздражающий (вредный, бессмысленный) тариф выражение, относящееся либо к тарифу столь низкому, что издержки, связанные с его сбором, равны поступлениям от него или превышают их, либо к тарифу, не дающему никакого защитного эффекта


    Nuisance threshold, английский
    1. Порог вредного воздействия (вмо). ядро конденсации — ядро* на котором происходит конденсация водяных паров (вмо), nucleus, aitken —ядро айткена. см. aitken particle — частица айткена.

    2. Порог вредного (нежелательного) возг действия. наименьшая концентрация загрязнителя воздуха, которая может рассматриваться как нежелательная. ср. odour threshold — порог ощущения запаха. о


    Nuisance., английский

    Nuisances, английский
      Вредности


    Nominal attenuation, английский

    Noise pollution, английский