Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Realismus [i, m]

Русско-латинский словарь


    Реализм, русский
    1. Термин, используемый в двух смыслах: в первом случае реализм противостоит номинализму в вопросе соотношения общего и единичного и допускает существование общего в виде «реалий»; в другом случае реализм противоположен инструментализму и феноменологизму и п

    2. (от. позднелат. realis – вещественный, действительный) – точка зрения реальности. реализм утверждает наличное бытие действительности, лежащей вне сознания. эта действительность может пониматься как материальная (напр., у левкиппа, лукреция, геккеля и в современном естествознании) или как идеальная (аристотель, католич. теология и современная диалектическая протестант, теология). теоретико-познавательный реализм, в противоположность идеализму, означает принятие мира вещей, существующего независимо от познающего субъекта. т. н. наивный реализм полагает, что этот мир вещей точно или приблизительно таков, каким мы его воспринимаем. в этом смысле в. вундт называет реализмом именно то мировоззрение, которое пытается оправдать различные (материальные и идеальные) составные части, на которые, как оказывается, мир расчленяется уже для донаучного мышления и которое пытается сохранить значение, соответствующее влиянию каждой из этих частей на действительность. трансцендентальный реализм кантианского толка объявляет наш пространственный и временной мир явлений действительностью, существующей независимо от нашей чувственности. сторонники критического реализма (а. риль, о. кюльпе, ф. брентано, а. мейнонг) придерживаются того взгляда, что наше мышление обладает познавательными средствами, настолько способными к приспособлению, что постепенно мы можем достигать все более глубокого, более совершенного и правильного познания реального. католич. философия, т.е. неосхоластика, под реализмом понимает утверждение о реальности всеобщих понятий (см. спор об универсалиях); противоположность – номинализм. современная философия по преимуществу реалистична. важнейшие направления современного реализма: исторический материализм, неореализм, неотомизм и новая онтология, содержанием которой является метафизический реализм. в центре анализа стоит вопрос о том, каким образом нам дана реальность и до каких пределов она может быть познана. важнейший вклад в современный реализм вносят феноменология и экзистенциализм.

    3. (от ср .-век. лат. realis - вещественный, действительный), в философии - направление, признающее лежащую вне сознания реальность, которая истолковывается либо как бытие идеальных объектов (платон, средневековая схоластика), либо как объект познания, независимый от субъекта, познавательного процесса и опыта (философия реализма 20 в.). средневековый реализм утверждал, что универсалии (общие понятия) существуют реально и независимо от сознания. см. номинализм и концептуализм. реализм научный - направление в современной западной философии науки, признающее существование объективной реальности и возможность ее истинного познания в ходе исторической эволюции научных теорий. основные представители - х. патнэм, у. селларс, м. хессе, а. масгрейв, г. харре.




    Realismus, немецкий

    Realis [e], латинский

    Pecten [inis, m], латинский