Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Error [oris, m]

Русско-латинский словарь


    Неточность, русский
    1. Неточность , ложь

    2. Характеристика употребления термина


    Ошибка, русский
    1. Ошибка, грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет. грехи молодости. аномалия, уродливость. "знал, х

    2. Неверность, неправильность в действиях, мыслях.

    3. 1. расхождение между вычисленным, наблюдаемым или измеренным значением или условием и истинным, заданным или теоретически правильным значением или условием; 2. действие человека, повлекшее за собой непредусмотренный результат.

    4. Непреднамеренное отклонение от правильных действий, последовательности логического вывода или вычислений

    5. Неправильность в действиях, мыслях; несоответ- ствие между объектом или явлением, принятым за эталон (матери- альный объект, решение задачи, действие, которое привело бы к желаемому результату), и объектом/явлением, сопоставленным первому. [114]. п


    Погрешность, русский
    1. Погрешность , заблуждение, ошибка

    2. , разность х-а, где а - данное число, которое рассматривается как приближенное значение некоторой величины, точное значение которой равно х. разность х-а называется также абсолютной погрешностью. отношение х-а к а называется относительной погрешностью числа а.

    3. Отклонение значения измеренной или вычисленной величины от действительного её значения ввиду неточности измерений или вычислений

    4. Отклонение результата измерений от действительного (истинного) значения измеряемой величины. погрешность градуировки (graduation error) - погрешность действительного значения величины, приписанного той или иной отметке шкалы средства измерений в результате градуировки.

    5. Отклонение оцененного значения величины от ее истинного


    Недоразумение, русский
      Misunderstanding




    Error, английский
    1. A deviation from the intended design which could result in unintended system behaviour or failure.

    2. The algebraic difference between the indication by an instrument and the true value of the measured signal.

    3. Ошибка.

    4. “1) deviation from the truth or from an accepted, expected true or reference value; between the estimated value of a quantity and its true value. 2) measurement error. the result of a measurement minus a true value of a measurand.” [clsi]

    5. Ошибка; погрешность

    6. N ошибка analysis developmental ~ псхлнгв. ошибка развития grammatical ~ грамматическая ошибка interlingual ~ межъязыковая ошибка (ант. intralingual ~) intralingual ~ внутриязыковая ошибка (ант. interlingual ~) literal ~, printer’s ~ опечатка (син. corrigendum, misprint, slip of the pen) esophageal a анат. эзофагальный; tracheo~ тра- хеоэзофагальный speech essive n эссив (тж. ~ case) estimative a оценочный quantifier ethnolinguistics n этнолингвистика (син. anthropological linguistics, linguistic anthropology) ethnomethodology n этнометодология ethnonym n этноним ethnonymics n этнонимика ethnopsycholinguistics n этнопсихолингвистика ethnosociolinguistics n этносоциолингвистика

    7. Ошибка неправильный или ошибочный результат в опыте или исследовании.

    8. Ошибка; погрешность ~ of closure невязка полигона ~ of survey невязка полигона

    9. Ошибка, погрешносм>. широко используемый термин, который вызывает большие ргзнстласия ввиду наличия двух мнений в отношении его трактовкигодни считают, что это — разница между экспериментально определяемым и «истинным» значением величины, в то времи как другие под ошибкой понимают неточность экспериментальных результатов. некоторые исследователи предпочитают вообще не пользоваться этим термином. если он все же применяется, то его значение должно быть четко оговорено.

    10. Ошибка. некое действие, рассматриваемое как некорректное или неверное [15].

    11. Distinguished from slips, mistakes or lapses and descriptive of a true lack of knowledge causing mal-formed or unacceptable language production.


    Error, английский

    Error, английский

    Error, английский

    Error, испанский
      Acto involuntario o error que surge de ignorancia, sorpresa, imposicion, o la confianza perdida


    Error, латинский

    Error (of measurement), английский
      Result of a measurement minus a true value of the measurand (1)


    Error amplifier, английский
      Усилитель сигнала ошибки; усилитель рассогласования


    Error analysis, английский
      Анализ ошибок


    Error bar, английский
      Usually used in statistical or scientific data, an error bar shows the potential error or degree of uncertainty relative to each data marker in a series.


    Error bars, английский
      Планки погрешностей


    Error bit, английский
      Флаг ошибки


    Error boundary, английский
      Граница ошибок


    Error breakpoint, английский
      Прерывание по сигналу об ошибке


    Error burst, английский
      Пакет ошибок


    Error byte, английский

    Error cause, английский

    Error character, английский

    Error check, английский
      Контроль ошибок; проверка на ошибки


    Error checking, английский
    1. Контроль ошибок; проверка на наличие ошибок

    2. An excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections.


    Error checking and control, английский
      Обнаружение и контроль ошибок


    Intactus [a, um], латинский

    Infaustus [a, um], латинский