Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Marshalling yard

    A train yard where shunting is performed as well as the stabling, light maintenance, inspection, and queuing of trains.


Станция сортировочная, русский
    Железнодорожная станция, предназначенная для сортировки вагонов и формирования из них поездов


Сортировочная отанция, русский



Marshall, английский
    —university of michigan probe исследовательская ракета, разработанная маршаллским центром космических полетов и мичиганским университетохм


Marshall, русский

Marshall islands, английский
    Marshallese 98.2%, other languages 1.8% (1999 census)


Marshall islands, русский

Marshall space flight center, английский
    Научно-исследовательский центр космических полетов имени маршалла


Marshallöarna, шведский

Marshallese, английский

Marshalli, английский

Marshalling, английский

Marshalling area, английский
    Предстартовая площадка; зона стоянки


Marshalling cabinet, английский

Yard, английский
  1. 1. a system of track within defined limits. (nsw) 2. a system of tracks not designated as part of the defined interstate rail network used for loading or unloading trains or for other purposes. (artc)

  2. Place where logs are accumulated (22).

  3. "ярд".

  4. Ярд y/d yaw damper демпфер рыскания

  5. Миллиард.

  6. 1. yard: the horizontal spar from which a square sail is suspended.

  7. That part of a building plot not occupied by the building, open to the sky. yardage 1. the number of cubic yards excavated or filled. 2. an area or surface, expressed in square yards.

  8. Ярд = 91,44см

  9. A measure of length, consisting of 3 feet.

  10. [1] a cylindrical spar, tapered at each end and slung across a mast to support a sail. [2] a similar spar on a powered warship, supporting signal halyards, blinkers, and antennae. [3] a shore establishment which builds, repairs, or maintains ships. [4] the worm 362 campus of the u.s. naval academy is sometimes called “the yard.”

  11. Slang for one billion currency units. used particularly in currency trading, e.g., for japanese yen since one billion yen equals approximately us$10 million. it is clearer to say, "i`m a buyer of a yard of yen," than to say, "i`m a buyer of a billion yen," which could be misheard as "i`m a buyer of a million yen."

  12. Ярд (мера длины = 3 фунтам = 0,914 м)


Yard, английский
    A system of track within defined limits


Yard, английский

Yard, английский

Yard, английский
    To remove or displace forcefully. example engine trouble, asked the large mechanic? lets just yard that sucker right out of the car and have a look!


Yard, английский
    A rod or spar fastened across a mast to support a sail.


Yard, английский

Yard ( yd ), английский
    Ярд = 91,44см


Yard (yd), английский
    Ярд = 91,44см


Maintenance, английский
  1. Entretien

  2. Техническое обслуживание (и текущий ремонт)

  3. Техническое обслуживание

  4. Поддержание; обслуживание; уход за оборудованием; техническое обслуживание и ремонт

  5. Профилактическое техническое обслуживание, обслуживание связанное с испытаниями, осмо- профилактика трами, чисткой, наладкой, регу-

  6. Regular servicing of all system components by the manufacturer

  7. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабо-чем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  8. The process of taking measures to ensure that a hardware, software, or database system is functioning properly and is up to date.

  9. Техническое обслуживание и ремонт. деятельность по поддержанию таких объектов, как оборудование, машины или измерительная аппаратура, в рабочем состоянии путем проведения регулярных проверок и выполнения необходимых ремонтных работ [15].

  10. Appropriate ongoing adjustments to security holder records.

  11. Ведение (счета)

  12. It`s tempting to take "maintain" and just attach the suffix "ance." there`s a "ten" in there instead of a "tain." just memorize this sentence: "i have to do it ten times for proper maintenance."


Inspection, английский
  1. Surveillance

  2. Инспекция; осмотр

  3. Инспекция. аудит, проводимый официальными инстанциями. нс: действие уполномоченных органов, заключающееся в официальной проверке документации, оборудования, иных материалов, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к клиническому исследованию и находящихся в исследовательском центре, в помещениях спонсора и/или контрактной исследовательской организации, а также иных организациях, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к исследованию.

  4. The mode of working up the dead-reckoning by computed nautical tables. also, a general examination or survey of all parts of a sea or land force by an officer of competent authority.

  5. Инспектирование; проверка; контроль

  6. The process of measuring, examining, testing, gaging or otherwise comparing the unit with the applicable requirements. (asqc) . the term "requirements" sometimes is used broadly to include standards of good workmanship. (asqc)

  7. The examination of a good or service to ensure that it complies with specifications.

  8. The process of examining textiles for defects at any stage of manufacturing and finishing.

  9. Обследование

  10. Process of examining for possible defects or for deviation from established standards.

  11. Part of the penetrant testing process involving visual examination of a part for test indications after completion of the penetrant processing steps.


Auxiliary supply transformers, английский
    A transformer connected to the 25,000 volt overhead line equipment for the purpose of supplying standby power to trackside equipment.


Work train, английский
    A train used to transport maintenance material or construction equipment.