Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Освобождение завершено

Англо-русский глоссарий по связи


    Release complete (rlc), английский



    Завершение, русский
    1. Завершение , конец

    2. Сопроводить биток кием и застыть (смотри spf)


    Завершение вызова, русский
      Действие, при котором осуществляется доставка сигналов до телефонного номера адресата.


    Завершение механической части проекта, русский

    Завершение реорганизации, русский
      Общество считается реорганизованным, за исключением случаев реорганизации в форме присоединения, с момента государственной регистрации вновь возникших юридических лиц. при реорганизации общества в форме присоединения к нему другого общества первое из них считается реорганизованным с момента внесения в единый государственный реестр юридических лиц записи о прекращении деятельности присоединенного общества


    Завершение тиража, русский

    Завершение; окончание;, русский

    Завершенное затраты на строительство, русский
      Затраты застройщика по введенному в эксплуатацию объекту строительства.


    Завершенность, русский

    Завершенный, русский

    Освобождение, русский
      Освобождение, избавление, отпущение, спасение; выход, исход. свержение монгольского ига. эмансипация женщин. , избавление, увольнение


    Освобождение (от долга), русский
      Discharge (from a debt)


    Освобождение (от обязательств), русский

    Освобождение до суда, русский

    Освобождение досрочное, русский
    1. См. освобождение от отбывания наказания.

    2. , освобождение от отбывания наказания до истечения установленного приговором срока. по российскому праву допускается (кроме амнистии и помилования) по определению суда в связи с заболеванием, психическим расстройством или иной тяжкой болезнью, а также в случае устранения законом преступности и наказуемости деяния, совершенного осужденным. см. условно-досрочное освобождение.


    Освобождение носителя заряда, русский

    Освобождение от административной ответственности, русский
      Мера, применяемая органом (должностным лицом), уполномоченным рассматривать вопрос об административной ответственности за совершение малозначительного административного правонарушения. в соответствии со ст. 21 и 22 коап предусмотрены основания,условия и последствия о. от а.о. основания - характер правонарушения и личность правонарушителя: ими могут быть также различные обстоятельства, смягчающие ответственность: личность нарушителя, степень вины, имущественное положение (ст. 34 коап). условия о. от а.о.: наличие состава административного правонарушения; малозначительность этого правонарушения; целесообразность применения к лицу, совершившему его, меры общественного воздействия: принятие решения об о. от а.о. органом (должностным лицом), уполномоченным решать дело о данном правонарушении. последствием о. от а.о. является передача материалов об административной ответственности для принятия мер общественного воздействия. об этих мерах органы и организации. которым направлены материалы, обязаны сообщить органам (должностным лицам), направившим материалы. последствия - устное замечание, которое не влечет за собой никаких правовых последствий. основания о. от а.о. необходимо отличать от обстоятельств, исключающих неправомерность действия (бездействия). имеется в виду необходимая оборона и крайняя необходимость.


    Освобождение от залогового бремени, русский
      Обязанность кредитора, заключающаяся в том, чтобы, после того как должник выплатил основную сумма займа, все начисленные проценты


    Освобождение от к-либо требований, русский

    Освобождение от контроля, русский
      Освобождение радиоактивных материалов или радиоактивных предметов в рамках разрешенной практической деятельности от любого дальнейшего контроля, осуществляемого регулирующим органом.


    Освобождение от наказания, русский
    1. Понятие, объединяющее ряд межотраслевых институтов уголовного, уголовно-процессуального и уголовно-исполнительного права. о.от н. является освобождение от отбывания наказания, освобождение от наказания в связи с болезнью (ст. 81 ук).

    2. , в российской федерации неприменение судом уголовного наказания к виновному в силу амнистии и в др. случаях, предусмотренных законом.


    Release complete (rlc), английский

    Release cause, английский