Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прозрачные (данные)

Англо-русский глоссарий по связи


    Transparent (data), английский



    Прозрачная, русский

    Прозрачная команда, русский
    1. Команда, которую можно вызывать в ходе выполнения другой команды. для использования команды в прозрачном режиме перед ее именем следует ввести апостроф.

    2. Команда, которая запущена в то время, пока другая команда все еще выполняется. для использования команды в прозрачном режиме перед ее именем следует ввести апостроф


    Прозрачное включение в кварцевом стекле, русский
      Включение в кварцевом стекле, через которое можно прочитать типографский шрифт «гарнитура газетная рубленая».


    Прозрачное изображение, русский

    Прозрачное кварцевое стекло, русский
      Кварцевое стекло, способное пропускать световой поток видимой области спектра в слое заданной толщины без изменения направления.


    Прозрачное окно; удаление фонового цвета, русский

    Прозрачное пятно в бумаге, русский
      Дефект, характеризуемый оптически неоднородной структурой бумажного полотна вследствие наличия в нем включений воздуха, парафина, масла, раздавленных при каландрировании сгустков волокон и слизи


    Прозрачность, русский
    1. Отношение света, упавшего на поверхность, к свету прошедшему через нее и достигшего измерительного устройства. измеряется денситометром для вычисления плотностей.

    2. Прозрачность , ясность

    3. Наличие грубодисперсных примесей в воде. прозрачность по шрифту

    4. Показатель, характеризующий наличие грубодисперсных примесей в воде

    5. , величина, характеризующая, какую часть света пропускает среда без изменения направления его распространения. измеряется отношением светового потока, прошедшего в среде путь, равный единице длины, без изменения направления (без рассеяния), к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка.

    6. Общий термин, используемый применительно к общедоступности и ясности нормативных актов, соглашений и практик)

    7. Открытость процесса регулирования – основными чертами прозрачного регулирования являются понятность (ясность) роли регулирующих органов, их обязанностей и задач; предсказуемость решений; подотчетность; участие заинтересованных сторон и открытый доступ к (нестратегической) информации, размещенной в публичном пространстве. такая открытость повышает легитимность регулирующих органов и общественное одобрение их решений.

    8. Величина, определяющая количество света, пропускаемого через объект.

    9. Значение, которое определяет количество света, проходящего через объект


    Прозрачность атмосферы, русский
      , способность атмосферы пропускать радиацию, в т. ч. и видимый свет. прозрачность атмосферы зависит от наличия в атмосфере водяного пара и продуктов его конденсации (капель и кристаллов), а также аэрозольных примесей (пыли, дыма и т. п.), которые значительно уменьшают прозрачность атмосферы.


    Прозрачность воды, русский
      Показатель качества воды, выражаемый предельной толщиной ее слоя, допускающей чтение


    Прозрачность воды по белому диску диску секки, русский

    Прозрачность воздуха, русский

    Прозрачность данных data two-way alternate transmission двухсторонний поочередный обмен данными data two-way simultaneous transmissionдвухсторонний одновременный обмен данными, русский

    Прозрачность напитка, английский
      Показатель, характеризующий отсутствие признаков помутнения и опалесценции в напитке


    Прозрачность по диску секки, русский

    Прозрачность природной воды, русский
      Или светопропускание природных вод, обусловленное их цветом и мутностью (или содержанием в них различных окрашенных и взвешенных органических и минеральных веществ). воду в зависимости от степени прозрачности условно подразделяют на прозрачную, слабоопалесцирующую, опалесцирующую, слегка мутную, мутную, сильно мутную. мерой прозрачности служит высота столба воды, при которой можно наблюдать опускаемую в водоем белую пластину определенных размеров (диск секки) или различать на белой бумаге шрифт определенного размера и типа (как правило, шрифт средней жирности высотой 3,5 мм). результаты выражаются в метрах (или сантиметрах) с указанием способа измерения. ослабление интенсивности проникновения света с глубиной в мутной воде приводит к большему поглощению солнечной энергии вблизи поверхности. появление более теплой воды у поверхности уменьшает перенос кислорода из воздуха в воду, снижает плотность воды, стабилизирует стратификацию вод. уменьшение потока света также снижает эффективность фотосинтеза и биологическую продуктивность водоема. определение прозрачности воды – обязательный компонент программ наблюдений за состоянием водных объектов. увеличение количества грубодисперсных примесей и мутности характерно для загрязненных и евтрофных водоемов. пространственно-временная изменчивость – изменение исследуемой характеристики природной среды в пространственном и временном масштабах. 57 р режим – применительно к гидрометеорологии это совокупность закономерностей изменения во времени качественных и количественных показателей (характеристик параметра) морской среды.


    Прозрачный, русский
    1. Прозрачный , чистый, ясный

    2. Свойство облака, через которое свет проходит частично, так что находящиеся за ним объекты четко видны .


    Прозрачный (скрытый) пиксель, русский
      Рисунок, который вставляет в письмо отправитель для отслеживания открытия. открытие регистрируется, когда рисунок грузится с сервера отправителя.


    Прозрачный индикатор, русский

    Прозрачный пиксель (web-beacon), русский
      Рисунок, который отправитель письма вставляет в письмо, чтобы отследить открытие. если этот рисунок загружается с сервера отправителя регистрируется открытие.


    Transparent (data), английский

    Transparency, английский
    1. Прозрачность; остекление (кабины)

    2. Прозрачность

    3. Транспарентность обязательство публиковать законы, правила, судебные решения и административные распоряжения общего применения, а также международные соглашения, имеющие отношение к торговле товарами и услугами

    4. A security model that helps developers write and deploy secure libraries and applications by isolating code depending on privilege. level 1 transparency was introduced in the .net framework version 2.0. it enables developers to annotate code to declare which types and members can perform security elevations and other trusted actions (security-critical) and which cannot (security-transparent). level 2 transparency, which was introduced in the .net framework 4, refines this model. it adds a third group of code, security-safe-critical code, which are types or members that access secure resources and can be safely used by partially-trusted code in the .net framework.

    5. A standard that requires that the structure for processing personal information be in a fashion that is open and understandable to the individual whose data is being processed. it is a goal of the fair information practices, which requires a company to inform users what personal information the company collects and how the data is used.

    6. The quality that defines how much light passes through an object’s pixels.

    7. Свойство системы ии, позволяющее осуществлять внешний контроль данных, функций, алгоритмов и методов обучения переживаний и чувств.

    8. The gdpr data protection regulation specifies that the organisation must publish information related to the processing of personal data that is accessible and easy-to-understand. see also data accountability.

    9. Openness of the regulatory process: features of regulatory transparency include clarity of regulatory roles, responsibilities and objectives, predictability of decisions, accountability, stakeholder participation and open access to (non-strategic) information through documents placed in the public domain. such openness increases the legitimacy of regulatory agencies and the public acceptance of decisions.

    10. Прозрачность (об отчетности, процедурах, практике)

    11. The property of allowing light to pass through

    12. Openness about activities and related decisions that affect academia and society and willingness to communicate these in a clear, accurate, timely, honest and complete manner.