Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

За неволю

Глоссарий синонимов
    За неволю , неохотно


Неохотно, русский
    Неохотно, нехотя, невольно, по нужде, за неволю, по неволе, против воли, волей-неволей, хочешь не хочешь, скрепя сердце. с ним и нехотя согрешишь. работать из-под палки, по принуждению. ср. невольно.




Неволить, русский
    Неволить , принуждать


Неволокнистая ткань, русский
    Неволокнистая ткань (для очистки поверхности паяных и сварных соединений)


Невольник, русский
    Невольник , раб


Невольница, русский

Невольнический, русский

Невольнический невольничий, русский
    Невольнический, невольничий , рабский


Невольничий, русский

Невольничий берег, русский
    , устаревшее название низменного побережья гвинейского зал. в африке, между устьями рр. нигер и вольта. в 16-18 вв. один из главных районов работорговли в африке (отсюда название).


Невольничья, русский
    (slave river) , река в канаде, в системе р. макензи. вытекает из озера атабаска, впадает в оз. б. невольничье. 415 км, площадь бассейна ок. 606 тыс. км2. главный приток - пис-ривер. средний расход воды 3,3 т. м3/с. судоходна.


Невольно, русский
    Невольно, непроизвольно, безотчетно, бессознательно, инстинктивно, машинально, механически, слепо, стихийно; нечаянно, неумышленно; волей-неволей, хочешь не хочешь (volens-nolens), по необходимости. это ему пришлось сделать по не зависящим от него обстоят


Невольное курение, русский

Невольное курение; загрязнение среды табачным дымом, русский

Невольный, русский
    Невольный, непроизвольный, безотчетный, бессознательный, инстинктивный, машинальный, механический, невменяемый, стихийный, рефлекторный. безотчетный, беспричинный страх -- панический.


Неволя, русский
  1. Неволя, зависимость, кабала, плен, подвластность, подчиненность, рабство. , обязанность, рабство , за неволю

  2. Йoршитoмин


За недосугом, русский
    За недосугом , некогда


За морем, русский
    За морем , чужой