Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Avviso di esercizio

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Comunicazione effettuata da un broker per un suo cliente il quale vuole esercitare il diritto presente in uno o piu contratti di opzione acquistati. questo avviso e trasmesso alla option clearing corporation, la stanza di compensazione delle opzioni, la q


Exercise notice, английский
    A broker`s notification from a client who wants to exercise a right to buy or sell (depending on the type of contract) the underlying security of the option contract.




Avviso, английский
    An italian advice-boat. [aviso, sp.] despatch-boat or tender.


Avviso di prelievo, итальянский
    E una comunicazione notificata con un determinato anticipo alla agent bank da parte del debitore, relativamente all`intenzione dello stesso di utilizzare a una data indicata la facilitazione che gli e stata messa a disposizione.


Esercizio, итальянский
    L`esecuzione di un atto correlato a un contratto finanziario. per esempio, nel mercato delle opzioni, chi acquista un`opzione puo esercitare il diritto di acquistare o vendere lo strumento sottostante.


Esercizio in vendita, итальянский
    E la prassi di esercizio di un`opzione put, tramite la quale l`acquirente impone al venditore dell`opzione di versare il controvalore dei titoli, che gli verranno consegnati al prezzo stabilito nel contratto, indipendentemente dalle condizioni attuali del


Corporation, английский
  1. A group of persons who get a charter granting them as a body certain legal powers, rights, privileges, and liabilities as an individual

  2. A business owned by investors who buy part of the company through shares of stock.

  3. См. corporate body

  4. Корпорация; общество, см. corporate enterprises; corporate institution

  5. A legal entity that is separate and distinct from its owners. a corporation is allowed to own assets, incur liabilities, and sell securities, among other things.


Compensazione, итальянский
  1. Chiusura di posizioni opposte di titoli, valute e simili, dove ogni soggetto provvede a regolare la propria posizione, presso la clearing house (vedi), per la scadenza in questione.

  2. Accordo tra due controparti finanziarie che si impegnano a corrispondersi solo i saldi delle operazioni finanziarie aventi lo stesso oggetto e la stessa data di negoziazione. la compensazione consente quindi di soddisfare le obbligazioni versando il saldo


Notice of drawing, английский

Exercise notice, английский
    A broker`s notification from a client who wants to exercise a right to buy or sell (depending on the type of contract) the underlying security of the option contract.