Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Семья

  1. Семья , семейство

  2. Котыр

  3. , основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной помощью, моральной и правовой ответственностью. как устойчивое объединение возникает с разложением родового строя. первая историческая форма моногамии - патриархальная семья (управлялась отцом, включала его потомков с их женами и детьми, а также домашних рабов). индустриализация разрушает связь семьи с домашним производством, оставляя у нее из экономических функций лишь организацию быта; большинство семей состоит из супругов и их детей (нуклеарная семья). в современном обществе действуют две противоречивые тенденции: обновление семьи на основе промышленного и культурного прогресса (превращение семьи в морально-правовой союз мужчины и женщины) и рост семейных коллизий и значительное число разводов. большинство браков заключается по личному выбору будущих супругов, а семейные отношения все больше характеризуются их равноправием.

  4. Группа из двух и более лиц, которую объединяет кровное родство, усыновление, супружество или его эквивалент. члены семьи могут не проживать совместно, но быть связаны указанными узами. сглаживание 207 объектом эпидемиологических исследований могут быть как члены семьи, так и люди, живущие с ними в одном доме, жилище.


Family, английский
  1. Parents and their children, considered as a group, whether dwelling together or not

  2. Семья, родственность,- ограниченная группа акций, считающихся связанными и сопоставимыми друг с другом, ввиду родственности их экономической области деятельности и структуры;

  3. Семья, см. household (в советской статистике в основу определения семьи положены 3 признака: совместное проживание, родство или общность бюджета; в других странах понятие семьи определяется с помощью таких расплывчатых признаков, как совместная жизнь под единым руководством, совместное питание, совместное ведение домашнего хозяйства и т. д.; в ряде стран родство не является обязательным признаком, считается что членом семьи может быть до машняя прислуга, жилец и т. д.; иногда в основу берется юридический признак, например, французские демографы определяют понятие семьи как объединение людей под началом одного главы семьи, имея в виду особые права, предоставленные ему законом)

  4. Familia

  5. A group of people who are related to each other, especially mother, father and children

  6. Семейство

  7. N семья | a фамильный, се- мейный language, resemblance faucal a фаукальный favorite амер. и favourite брит.

  8. Семейство; ряд; серия; совокупность

  9. Семейство; ряд; серия; система ~ of curves семейство кривых ~ of fissures система трещин (в скальном массиве) fan 1. вентилятор 2. защитный козырёк лесов (над проходом, тротуаром)

  10. A game category designed for children or all-ages family play.

  11. A section of account.microsoft.com where people can manage their microsoft family.

  12. A series of hardware or software products that have some properties in common, such as a series of personal computers from the same company, a series of cpu chips from the same manufacturer that all use the same instruction set, a set of 32-bit operating systems based on the same api (for example, windows 95 and windows 98), or a set of fonts that are intended to be used together, such as times new roman.

  13. An account holder who is the primary administrator (parent) and the family members they manage.

  14. All the type sizes and styles of one typeface. a complete character set of a font. the group shares a common design but can differ in attributes such as character width, weight and posture (eg, roman vs. italic). a typical computer family unit frequently contains four fonts — roman, italic, bold, and bold ltalic in all sizes.

  15. Term denoting a complete series of materials from one manufacturer necessary to perform a specific process of penetrant testing. see also system.


Familie, немецкий

Жилище, русский
  1. Жилище, жилье, обиталище, обитель, кров, приют, жительство, местожительство, местонахождение, местопребывание, квартира, постой, гнездо, притон, пристанище; кибитка, чум, юрта. ср. дом и убежище.

  2. Помещение для жилья


Familj, шведский

Familia [ae, f], латинский

Domus [i, f], латинский

Семейство, русский
  1. Семейство, семья, фамилия, дом, род, династия; домашний очаг. собраться всем домом. он устроил себе на чужбине теплое гнездышко (свил себе теплое гнездо). , разряд, род

  2. Household

  3. , в биологии - таксономическая категория (ранг) в биологической систематике. в семейство (иногда сначала в подсемейство) объединяют близкие роды. напр., семейство беличьих включает роды: белки, сурки, суслики и др.; семейство сосновых образуют роды: сосна, ель, пихта и др. в одних семействах до 1000 родов, в других - немного или только 1 род. близкие семейства объединяют в отряд (в систематике животных) или в порядок (в систематике растений), иногда сначала в надсемейство.

  4. Таксономическая категория, объединяющая близкие роды, имеющие общее эволюционное происхождение. крупные семейства разбивают на подсемейства, трибы и подтрибы. близкие семейства 112 объединяют в порядки (в систематике растений) и в отряды (в систематике животных).


Дом, русский
  1. Дом, здание, дворец, изба, хата, хижина, землянка, лачуга, мазанка, палата, хоромы, терем, чертог, усадьба, дача, вилла, загородный дом. барак, балаган, беседка, будка, караулка, кибитка, куща, намет, палатка, сторожка, шалаш, чум, шатер, юрта. дома, на д

  2. Сленговое название для области перед передней линией стола, откуда выполняется разбой


Фамилия, русский
  1. Фамилия , имя, род, семейство

  2. Last name (surname)

  3. Surname

  4. (лат . familia),..1) семья, род...2) в др. риме семейная хозяйственно-юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы...3) родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной фамилии, усыновлении, в браке и переходящее по наследству.




Ответственностью, русский

Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Индустриализация, русский
  1. Перевод промышленности на инду-стриальную технику, создание крупного технически развитого машинного производства, отраслей производящих орудия и сред-ства производства, как основы и ведущего сектора в народном хозяйстве страны.

  2. , процесс создания крупного машинного производства и на этой основе переход от аграрного к индустриальному обществу. источниками средств для индустриализации могут быть как внутренние ресурсы, так и кредиты, инвестиции капиталов из более развитых стран. сроки и темпы в различных странах неодинаковы (напр., великобритания превратилась в индустриальную в сер. 19 в., а франция - в нач. 20-х гг. 20 в.). в россии индустриализация успешно развивалась с кон. 19 - нач. 20 вв. после октябрьской революции (с кон. 20-х гг.) индустриализация форсированно осуществлялась тоталитарным режимом насильственными методами за счет резкого ограничения уровня жизни большинства населения, эксплуатации крестьянства.


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Обновление, русский

Превращение, русский
    Превращение , перемена


Усыновление, русский
  1. (удочерение) - юридический акт. устанавливающий между усыновителем (его родственниками) и усыновленным ребенком (его потомством) правоотношения, аналогичные существующим между кровными родителями и детьми, другими родственниками по происхождению.

  2. , принятие на воспитание детей, лишившихся попечения родителей, с установлением между усыновленным и усыновителем правовых (личных и имущественных) отношений, существующих между родителями и детьми. по российскому праву усыновление допускается только в отношении несовершеннолетних детей в их интересах. усыновление производится постановлением главы районной, городской администрации по месту жительства (нахождения) усыновляемого либо по месту жительства усыновителя по его просьбе и с его участием. усыновление детей - граждан российской федерации иностранными гражданами закон ограничивает определенными условиями. постановление об усыновлении подлежит обязательной регистрации в органах записи актов гражданского состояния.


Супружество, русский
    Супружество , брак


Эквивалент, русский
  1. Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).

  2. (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.

  3. (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.


Famous, английский
    Well-known, renowned, celebrated, famed, eminent, illustrious, distinguished, noted, notorious


Family, английский
  1. Parents and their children, considered as a group, whether dwelling together or not

  2. Семья, родственность,- ограниченная группа акций, считающихся связанными и сопоставимыми друг с другом, ввиду родственности их экономической области деятельности и структуры;

  3. Семья, см. household (в советской статистике в основу определения семьи положены 3 признака: совместное проживание, родство или общность бюджета; в других странах понятие семьи определяется с помощью таких расплывчатых признаков, как совместная жизнь под единым руководством, совместное питание, совместное ведение домашнего хозяйства и т. д.; в ряде стран родство не является обязательным признаком, считается что членом семьи может быть до машняя прислуга, жилец и т. д.; иногда в основу берется юридический признак, например, французские демографы определяют понятие семьи как объединение людей под началом одного главы семьи, имея в виду особые права, предоставленные ему законом)

  4. Familia

  5. A group of people who are related to each other, especially mother, father and children

  6. Семейство

  7. N семья | a фамильный, се- мейный language, resemblance faucal a фаукальный favorite амер. и favourite брит.

  8. Семейство; ряд; серия; совокупность

  9. Семейство; ряд; серия; система ~ of curves семейство кривых ~ of fissures система трещин (в скальном массиве) fan 1. вентилятор 2. защитный козырёк лесов (над проходом, тротуаром)

  10. A game category designed for children or all-ages family play.

  11. A section of account.microsoft.com where people can manage their microsoft family.

  12. A series of hardware or software products that have some properties in common, such as a series of personal computers from the same company, a series of cpu chips from the same manufacturer that all use the same instruction set, a set of 32-bit operating systems based on the same api (for example, windows 95 and windows 98), or a set of fonts that are intended to be used together, such as times new roman.

  13. An account holder who is the primary administrator (parent) and the family members they manage.

  14. All the type sizes and styles of one typeface. a complete character set of a font. the group shares a common design but can differ in attributes such as character width, weight and posture (eg, roman vs. italic). a typical computer family unit frequently contains four fonts — roman, italic, bold, and bold ltalic in all sizes.

  15. Term denoting a complete series of materials from one manufacturer necessary to perform a specific process of penetrant testing. see also system.